Transplant - Third Season

‫أعلم أنكَ كنت جرّاح صدمات في ديارك‬

‫ما رأيكَ في أن تصبح مختصاً‬ ‫بنفس الاختصاص هنا؟‬

‫لست واثقاً من أن هذا خيار متاح حتى‬

‫أنت تستحق أن تكون هنا‬ ‫كل ما عليك فعله هو تقبّل الأمر‬

‫إن الخطط جارية لبناء‬ ‫غرفة عمليات دائمة خاصة بالصدمات‬

‫تهانينا، (جيد)‬

‫لقد استقلتُ هذا الصباح‬ ‫اليوم هو آخر يوم لي‬

‫سأغيّر إقامتي الطبية‬

‫- "أعرف ما يعنيه (بيشوب) بالنسبة إليكِ..."‬ ‫- هذا لا يتعلق به في الحقيقة، بل بي‬

‫أتقولين لي إن (ماركوس) لديه ابنة زوجة‬ ‫لم أسمع بها من قبل؟ كيف يعقل هذا؟‬

‫"أخبرتُ للتو ابنة زوجة أبي‬ ‫البالغة من العمر ١٧ عاماً"‬

‫أنها تستطيع القدوم‬ ‫والعيش برفقتي، لذا...‬

‫أعرف منظمة تطابق الأطباء المتخصصين‬ ‫مع مجتمعات في الشمال وتطير بهم إلى هناك‬

‫وهم يبحثون دائماً عن أطباء‬

‫"الليلة، مع (أميرة)‬ ‫هكذا أتذكركَ"‬

‫أعلم أنني منشغل بالعمل ولكن...‬

‫كل ما تفعله هو البقاء حياً‬ ‫ماذا يوجد غير ذلك في حياتكَ؟‬

‫ مرحباً‬

‫"يرجى الانتظار حتى يتم مناداة رقمك"‬

‫- هل صحيح أنه علينا الخضوع لاختبار؟‬ ‫- أنا عليّ ذلك‬

‫ولكن فقط إذا كنتِ مؤهلة‬ ‫وهو ما سنكتشفه اليوم‬

‫أنت متوتر‬

‫أنا متحمس، ويجب أن تكوني‬ ‫كذلك يا حبيبتي‬

‫إذا أصبحنا مواطنين ستتمكنين‬ ‫من التصويت وستحصلين على جواز سفر‬

‫وستترشحين حتى لمنصب ذات يوم‬

‫هل هي بخير؟‬

‫- "شكراً على صبركم"‬ ‫- (بشير)، ما خطبها؟‬

‫"يتم العمل على إصلاح خطوط الكهرباء‬ ‫وشبكاتنا تتعطل بشكل مستمر"‬

‫ احذري يا سيدتي‬

‫- علينا أن نحاول إيقاف النزيف‬ ‫- توقفي‬

‫- إنه لا يتنفس حتى‬ ‫- لا تلمسيه‬

‫أنا أجيد إجراء التنفس الاصطناعي‬

‫إذاً، تعلمين أن أول شيء‬ ‫يجب فعله هو النظر والاستماع‬

‫لقد طلبتُ الإسعاف‬

‫هذا خط كهرباء مباشر‬ ‫وربما يحمل التيار‬

‫إن صدره يتحرك‬ ‫بشكل سطحي لكنه يتنفس‬

‫ولا يزال قلبه يضخ الدم‬ ‫وفقاً للطريقة التي يتجمع فيها نزيفه‬

‫- لذا، لدينا متسع من الوقت‬ ‫- أنتِ طبيبة‬

‫المسعفون قادمون‬

‫أفضل شيء يمكننا فعله ريثما نعرف‬ ‫كل الحقائق هو ألا نفعل شيئاً أبداً‬

‫عذراً، سيدتي، لاحظتُ أنكِ تواجهين‬ ‫صعوبة في التنفس‬

‫وكنتُ أتساءل إذا كنتِ بحاجة‬ ‫إلى أي مساعدة، أنا طبيب‬

‫إنني أتناول دواءً لارتفاع ضغط الدم‬

‫- حسناً، هل تشعرين بألم في صدركِ؟‬ ‫- أجل‬

‫لماذا لا تشربين هذا‬ ‫ويمكنني فحص نبضكِ؟ أنا (بشير)‬

‫- أنا (روز)‬ ‫- مرحباً، (روز)‬

‫ منذ متى وأنتِ تنتظرين؟‬

‫طيلة الصباح، يُفترض بي‬ ‫أن أخضع لاختبار الجنسية‬

‫نباشر أنا وأختي للتو بالإجراءات‬

‫- جئنا إلى هنا من (سوريا)‬ ‫- أنا من (جامايكا) ولكنني جئت عام ١٩٩٣‬

‫لماذا استغرقتِ وقتاً طويلاً للتقديم؟‬

‫أنا متأسف، هذا ليس من شأني‬

‫لقد ربّيت أسرة هنا‬ ‫وأنا مندمجة بالكامل‬

‫- لكن التواجد في هذه الغرفة...‬ ‫- يذكّركِ بأنكِ لستِ كذلك‬

‫"لم يكن بوسعكَ فعل‬ ‫أي شيء لإنقاذ حياته"‬

‫- الجميع يقول هذا‬ ‫- أنا أعني كلامي‬

‫إنني مختصّ نفسانيّ لكنني أيضاً طبيب‬

‫كُسرت رقبته عند الاصطدام‬ ‫ولم تكن هناك طريقة لإصلاح ذلك‬

‫معالجي النفسي في (سودبيري)‬ ‫يعتقد أنني مستعد لرؤية المرضى من جديد‬

‫حسناً، أنتَ لا تهرب مما حدث‬ ‫وهي علامة جيدة‬

‫العودة إلى العمل هي القرار الصحيح‬ ‫طالما أنكَ متيقظ دائماً‬

‫ متيقظ؟‬

‫أعني، أنا أفعل كل ما بوسعي‬ ‫لاستيعاب ما حدث‬

‫مات رجل وأمضيتَ‬ ‫تسعة أيام بمفردكَ في الغابة‬

‫سيحتاج الأمر إلى أكثر من شهر‬ ‫لتتمكن من تخطي ذلك‬

‫لذا، إذا وجدتَ نفسكَ‬ ‫بحاجة إلى مساعدة، تكلم‬

‫"يا لها من فوضى!"‬

‫إن أوعيته الدموية‬ ‫أشبه بترتيب تجريدي‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أستطيع تدبر أمري‬

‫- إبعاد الوريد البابي المساريقي‬ ‫- على رسلكِ، انتبهي للقناة‬

‫جيد، ابدأي الآن بالتشريح‬

‫مع تقنيتكِ هذه يجدر بـ(أيه جيه) أن‬ ‫يتوسل ليبقيكِ رئيسة للأطباء المقيمين‬

‫حسناً، أعني فترة الإقامة‬ ‫الواحدة هي المعتادة‬

‫- أعتقد أن توقع وجود مقيم آخر متاح‬ ‫- تقصدين أنه فقد اهتمامه‬

‫وأنا سأفقد اهتمامي أيضاً إذا لم تتقدمي‬ ‫بطلب زمالة لدي في القسم الهضمي‬

‫- هل هذا متاح حتى لأطباء السنة الرابعة؟‬ ‫- إذا كانوا يستحقونه‬

‫حسناً، لنغلق الجرح‬

‫مزيل الرجفان القلبي الداخلي‬ ‫وضع الاختبار مقابل الـ(غريب فروت)‬

‫ثمانون جول‬

‫يا للهول!‬

‫(ماغز)؟‬

‫هل علينا إحضار طالب في كلية الطب‬ ‫لمساعدتكِ في تنظيم هذه...‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫إنني أقارن مزيل الرجفان الذي ندرسه‬ ‫مع الأجهزة المتوفرة في السوق‬

‫يوفّر جهازنا صدمة أكثر انتظاماً‬ ‫مع ترك بصمة جسدية أصغر‬

‫ولكن الأقطاب عرضة للانعكاس...‬

‫لن نضيف عموداً للحمضيات‬ ‫في بيانات دراستنا‬

‫ولا أحتاج إلى طالب لمساعدتي‬ ‫فلدي نظام ترتيب خاص بي‬

‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أجل، ستكون بخير‬

‫هل هذا كل شيء؟‬ ‫لن تخبرني ما خطبها حتى؟‬

‫لم تكن المشكلة قلبها‬ ‫إنها خائفة فقط‬

‫من ماذا؟‬

‫دكتورة (كورتيس)؟ هل اتصلت‬ ‫بكِ شركة الأمن الخاصة بكِ؟‬

‫يبدو أن جرس إنذاركِ قد انطلق‬

‫لا، ولكن أعتقد‬ ‫أنني أعرف مَن هو المقتحم‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، هل تمانعين؟‬

‫السيد (لي) يعاني من الغثيان...‬

‫ومن الحمى‬ ‫بعد شعوره بالمرض في العمل‬

‫هذا يعني أنني تقيأت أثناء عرض المبيعات‬ ‫الذي سافرت إلى المدينة لتقديمه‬

‫في رحلة عمل‬

‫هل ما زالت زائدتكَ الدودية‬ ‫موجودة يا سيد (لي)؟‬

‫هذا ما ظننته ولكن لم ينتج رد فعل‬ ‫عندما ضغطت على الجهة اليمنى‬

‫لا تنسي علامة (روفسينغ)‬

‫أحياناً، عندما تضغطين‬ ‫على الجهة اليسرى‬

‫- وتُظهر الزائدة الدودية نفسها...‬ ‫- إحالة الألم‬

‫إذاً، هل نجري صورة للتأكد‬ ‫ثم نتصل بغرفة العمليات؟‬

‫أتعلمين؟ إن المكان مزدحم الآن‬

‫لذا، لِمَ لا ترين كم ستكون‬ ‫مدة الانتظار وتعودين إلي؟‬

‫شكراً لكِ‬

‫(باش)؟ هناك حالة إسعافية في الأمام‬ ‫إنه حادث قد وقع في الشارع‬

‫المعذرة!‬

‫(ألكسندر غوردون)، ٤٢ عاماً‬

‫صعق بسلك كهربائي‬ ‫ضغط الدم ثمانون على ستين‬

‫معدل ضربات القلب ١٣٠‬ ‫مقياس الغيبوبة، عشرة‬

‫معدل أكسجين الدم ثمانون في المئة‬ ‫نبضه يتسارع وحرارته منخفضة‬

‫انخفاض حرارة الجسم شائع‬ ‫في حالات الصعق الكهربائي‬

‫لا علامات على وجود حروق سطحية‬

‫أجريتُ فحصاً عصبياً سريعاً‬ ‫لكنه سيحتاج إلى تصوير مقطعي‬

‫عظم فخذه مكسور ولستُ متأكدة‬ ‫لكنني أعتقد أن هناك سوائل في بطنه‬

‫حسناً، سأتصل بمختص العظام‬ ‫من أجل عظم الفخذ‬

‫وأخبري الدكتور (نوفاك) أننا‬ ‫نحتاج إلى غرفة جراحة الصدمات‬

‫دكتورة (ديفي)، هل أنتِ بخير؟‬

‫لا يسقط الناس من السماء كل يوم‬ ‫سألتقي بكَ في الداخل‬

‫ذراع تصوير الأشعة جاهزة‬ ‫أبعدوا أيديكم جميعاً‬

‫نحتاج إلى قسطرتين وريديتين كبيرتين‬

‫تفعيل بروتوكول نقل الدم، تحضير‬ ‫غرام واحد من حمض الـ(ترانيكساميك)‬

‫مؤشرات الحياة تنخفض‬

‫تمت قسطرة (فرينش) بقياس ٣٢‬ ‫هناك استرواح صدري دموي‬

‫أين أنا؟‬

‫أنت في مستشفى (يورك ميموريال)‬ ‫(أليكس)، حاول ألا تتحرك‬

‫- حزمة من الضماد الجديد‬ ‫- لماذا يؤلمني التنفس؟‬

‫لأسباب عديدة غالباً‬ ‫ولكن أقلها هو انهيار رئتيك‬

‫سنضع لكَ شيئاً‬ ‫يسمى أنبوب صدري‬

‫- كيف حالك يا (أليكس)؟‬ ‫- هذا مؤلم! لماذا أتألم بشدة؟‬

‫حقن عشرة مليغرامات من المورفين‬

‫سنعطيكَ شيئاً لتسكين الألم يا (أليكس)‬ ‫حاول أن تبقى ثابتاً قدر الإمكان‬

‫ننتظر صورة الأشعة ونضع له‬ ‫أنبوباً صدرياً أيتها الرئيسة‬

‫القرار قراركَ في غرفة‬ ‫الصدمات يا دكتور (نوفاك)‬

‫الصورة جاهزة‬

‫حسناً، هذا يُفسر وجود السوائل في بطنه‬

‫يبدو وكأن البنكرياس يذوب لديه!‬

‫كان التيار الكهربائي‬ ‫بحاجة إلى مكان للاستقرار‬

‫يجب أن يتم إخراجه هنا، والآن‬

‫هل هناك خيارات غير جراحية‬ ‫يمكن دراستها قبل خوض جراحة كبيرة؟‬

‫ليس إذا أردنا تجنب حدوث‬ ‫التهابات بسبب الأنسجة الميتة‬

‫حسناً، لنقم بتجهيزه‬ ‫دكتور (حامد)، ستكون مساعداً‬

‫(كلير)، تحققي مما إذا كان الدكتور‬ ‫(أورتيز) من القسم العام متاحاً‬

‫أو إذا كان يعرف أي طبيب جيد مثله‬

‫- هل أجريتَ استئصال للبنكرياس من قبل؟‬ ‫- سنقوم بتوجيهه أثناء العملية‬

‫حسناً، أنتِ منشغلة بما يكفي يا (كلير)‬ ‫سأتولى أمر الاتصال بـ(أورتيز)‬

‫(أليكس)، تسبب التيار الكهربائي‬ ‫بأضرار بالغة في البنكرياس‬

‫- وعلينا استئصاله في الحال، حسناً؟‬ ‫- كلا، لا أعلم‬

‫أحتاج إلى (كالم)، أين (كالم)؟‬

‫إذا لم نفعل هذا الآن‬ ‫فسوف تموت، هل تفهم...‬

‫إنه يتعرض لنوبة!‬

‫يمكن أن يتسبب نقص كالسيوم الدم الناتج‬ ‫عن إصابة البنكرياس بحدوث نوبات‬

‫لا بد من إجراء التنبيب‬ ‫دكتور (نوفاك)، لا يمكننا الانتظار‬

‫حسناً، لنمنحه (أتيفان) وكالسيوم‬ ‫من أجل تهدئة النوبات، هيا بنا!‬

‫نعم، أعتذر، كان هذا خطأ‬

‫لكن زميلتي الجديدة في السكن‬ ‫نسيتْ رمز الإنذار، لذا...‬

‫نعم، أتعلم؟ لا بأس بهذا‬ ‫أرسل لي الفاتورة فحسب‬

‫هل تعلم (شاي) أنكِ تسمّينها‬ ‫"زميلة سكنكِ"؟‬

‫حسناً، إما هذه التسمية‬ ‫أو "ابنة زوجة أبي"‬

‫ماذا عن تسمية "أختكِ"؟‬

‫- إذاً، هذا يسير بشكل جيد‬ ‫- تعلمين أنها طالبة جامعية، صحيح؟‬

‫أعني، في مثل سنّها‬ ‫كنت أعيش وحدي منذ سنين‬

‫أشعر أنها يجب أن تكون مكتملة النضج‬

‫- لماذا أشعر أنكِ ولدتِ مكتملة النضج؟‬ ‫- أفسحوا الطريق، لنتحرك‬

‫عدّ تنازلي، ذكَر في الأربعين من العمر‬

‫- هل تفتقدين العمل هنا؟‬ ‫- أجل، أحياناً‬

‫ولكن في قسم القلب عندما أصنع‬ ‫ملفاً للمريض، أتمكن من استخدامه مجدداً‬

‫هذا صحيح، إنني أنسى باستمرار‬

‫لا يفضّل جميع الأطباء‬ ‫أن يكون مرضاهم فاقدين للوعي‬

‫لا‬

‫يا لها من صدمة تغيّر الحياة!‬

‫رجل البنكرياس‬ ‫هل أجريتَ استئصالاً كاملاً؟‬

‫- نعم، كان لا بد من ذلك‬ ‫- هذا جنونيّ‬

‫- ها هو ذا!‬ ‫- مرحباً‬

‫ألا يوجد لافتة ترحيب بالعودة؟‬

‫سررت برؤيتكَ يا عزيزي‬

‫(ثيو)، ربّاه!‬

‫- مرحباً، (جون)‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً، اسألوا ما تريدون‬

‫أعدكم بعد ثلاثة أسابيع‬ ‫من اعتناء والديّ وأولادي بي‬

‫بأنني أستطيع الإجابة‬ ‫عن جميع أسئلتكم‬

‫حسناً، الشعر واللحية‬ ‫هل هذه فكرة جيدة حقاً؟‬

‫- (رودا)، أيمكنني التحدث إليكِ؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫هل يعرف أحدكم ما قصتها؟‬

‫أنا لم أعد طبيبة في قسم الإسعاف‬

‫ليست رئيستي في العمل حتى‬ ‫لماذا قد أعرف؟ أتفهمني؟‬

‫كانت إقامتها الطبية في طب المستشفيات‬ ‫ولكن آخر وظيفة لها كانت في (بورتلند)‬

‫حيث عملت لصالح الولاية‬ ‫في مراجعة سجلات المرضى‬

‫لديها دكتوراه في الصحة العامة‬ ‫وخبرة قوية في مجال البوالص‬

‫وتقوم معظم أبحاثها الطبية‬ ‫على نهج العناية التي يقودها المريض‬

‫(بيشوب) هنا منذ ثلاثين عاماً‬ ‫ولم تتول قط إدارة قسم الإسعاف؟‬

‫أعتقد أن تلك هي الفكرة‬ ‫ثلاثون عاماً في النظام نفسه؟‬

‫أعتقد أنهم يحاولون‬ ‫التفكير بشكل تقدّمي أكثر‬

‫كل ما أعرفه هو أنني غبتُ لشهر واحد‬ ‫وانقلب العالم رأساً على عقب‬

‫رئيسة جديدة‬ ‫(ماغز) تركت قسم الإسعاف‬