Little Polar Bear (しろくまくん、どこへ？)

TL&Songs TL: Omar-Sensei

Shx

الديسم القطبي

أين أنت

.اليوم يوم خاص للدب القطبي لَرس

.ففيه يذهب به أبوه إلى البحر أول مرة

!ما أبهاه

.لَرس، ارقب بإمعانٍ كيف أسبح

!هلمَّ إلى الماء يا لَرس

!هأنذا

!آن وقت العشاء

.الثلج نكوِّمه هكذا لنصيِّره مصدًا للرياح

.حسنًا

!انظر، أتقنتُ صنعه

.حسنًا صنعتَ يا لَرس

.تصبح على خير

!تصبح على خير

أخذ لَرس ينادي أباه .بعد أن هاله المنظر، لكن دون مجيب

.انكسر الجليد وهو نائم ليُجرفَ وحيدًا

.هبَّت الرياح... هبوبًا دافئًا

...الثلج يذوب

...ألف حمدٍ أن أبي علَّمني السباحة

...خضرة! لكن موطني يكسوه البياض

!الرمال ساخنة

.مهلك لا تخف، فلست أضمر سوء نية

أنا فرس نهر واسمي هيبو، فمن تكون؟

ولمَ أنت شديد بياض اللون؟

ماذا تعني بكلامك؟

...في موطني كل شيء ناصع البياض

أحقًا تقول؟

.على أنه مهيب الطلَّة، فإن في عينيه عطفًا

.خبَّره لَرس كيف انتهى إلى هنا

:ثم قال أخيرًا

.أريد العودة إلى موطني

!لنطلب معونة صديقي دراغو

من؟

.هو أهل للثقة

طوَّف في أرجاء المعمورة كلها .ولا ريب أنه يعلم من أين أتيت وكيف تعود

.هيَّا، علينا أن نقطع النهر ونصعد الجبل

...لكنِّي

.لم أُحسن السباحة خير إحسانٍ بعد

.لا بأس عليك، لك أن تمتطيني

.ولن تغرق أبدًا

.ذاك ضفدع

ما ذاك؟

!تغيَّر لونه! صار نقي البياض مثلي

!ذاك حرباء، وبوسعه تغيير لونه

!إني جائع

.امضِ إلى الأمام قليلًا تجدْ طيبًا

.هيَّا كل

.قشِّرها أولًا، بعدها كل

!ما أحلاها

.صعد هيبو ولَرس الجبل

...شقَّ صعوده على هيبو

.تقدَّمه لَرس باحثًا عن أماكن يسهل عليه صعودها

!آه، نال مني التعب

.يكفينا ما صعدنا اليوم

!ما أعجبه منظرًا

...أتوق إلى موطني

.خلِّ عنك الرَّوع يا لَرس

.فهذا صديقي دراغو

!أهلًا يا دراغو

.مرحبًا يا هيبو

.خبَّر هيبو دراغو سبب إحضار لَرس

!عجبًا، دب قطبي في إفريقية؟

!أتيتنا من مكانٍ جدَّ بعيد يا صغير

،لي صديق من الحيتان القاتلة اسمه أُركة .يُكثِر الترحال بين القطب الشمالي وهنا

.ولسوف يصحبك إلى موطنك

.سآتي به. لاقينا على الساحل بالغداة

!مرحى! شكرًا جزيلًا

!إني مغادر ولن أطيل الغيبة

!عجبًا

،على أن لَرس تملَّكه الفرح .كان هيبو محزونَ القلب

...أسعده أن سبل العودة تهيَّأت للَرس

.لكن حزَّ في نفسه فراق صديق استأنس به

!لك مني جزيل الشكر والعرفان يا هيبو