Night of the Sicario

Orkanen Vera er en kategori 4-orkan som øker i styrke.

Vinden ventes å gjøre stor skade.

Rettssaken mot Los Ubareños- kartellet ble utsatt pga været.

Det colombianske narkokartellet er nok orkanen Veras første offer.

- Alle tjenestemenn er sendt hjem. - Følg instruks for nødevakuering.

Den beveger seg fort og vil ramme Washington i løpet av en time.

Orkanen Vera er en kategori 4-orkan som øker i styrke.

Vinden vil gjøre katastrofal skade. Nødevakueringen er nå i gang.

Tiden er knapp, stormen når snart land, er alt merkbar i distriktene.

Den minner mange om orkanen Sandy for noen år siden.

Washington og Virginia ligger i dens vei.

Vi drar!

De stengte nettopp flyplassen.

Kom igjen!

Kjapt, kjapt!

Inn, alle sammen.

DEA-SKJULESTED

Forholdene er farlige.

Bak meg kan dere se at gatene mer eller mindre er øde.

De fleste som måtte evakuere, har allerede gjort det.

En kategori 4-orkan har nådd land.

- Kan vi gå gjennom dette? - Forholdene er farlige.

Jeg vil bare vite om vi har fått rett informasjon om vitnemålet ditt.

Begynte samarbeidet ditt med kartellet for fem år siden?

Seks.

Ifølge våre kilder overførte de nylig pengene i kryptovaluta.

Vet du noe om det?

Og flyet?

De har landet. Alt er bra. De nådde fram rett før stormen.

De burde snart være her.

De er alt jeg har.

Amelia og faren. Forstår du? Jeg må vite om de er i sikkerhet.

Jeg skal vitne...

Men jeg vil ha det skriftlig.

Lov meg at vi vil få beskyttelse her i USA.

Ikke i Colombia.

Vi kan ikke dra tilbake dit. Det er ikke trygt.

Du vet ikke hva de har gjort mot familien min der. Lov meg.

Ja, det inngår i vitnebeskyttelsesprogrammet.

Du trenger ikke bekymre deg. Jeg lover deg.

Ikke langt igjen. Skjulestedet er noen km herfra.

Jeg ser dem.

De kjører sørover på Mission.

Til venstre her. Fortere.

Til venstre der borte. Følg etter dem.

Fortere! Kjør på!

Går det bra der bak?

Jeg er ok.

- Jeg er truffet. - Farlig?

Ikke bry deg om meg. Beskytt pakken.

Gi meg hånda.

Dukk!

Gå!

Dukk. Inn med dere!

Hold dere i ro.

- Hva leter du etter? - Jeg trodde vi traff. De er her.

Ikke her.

Nå drar vi.

Agent Armstrong, hører du meg? Det er agent Bennett.

Hører du meg?

Armstrong her. Hva er status, agent Bennett?

Vi har jenta og faren. Vi har rekvirert et kjøretøy.

På vei mot møteplassen Nakatomi.

Vestover på Hamel. Ankomst om ti minutter.

Vent her.

- Hvor skal du? - Vestover på Hamel.

Evakueringsordre er utstedt...

Jeg vet det er mye penger, men jeg betaler tilbake.

Kom igjen, Don! Du har skjøttet lånet vårt siden pappas tid.

Jeg vet jeg har dårlig kredittverdighet.

Men du vet det skyldes skilsmissen.

Et spørsmål: Kan du vurdere...? Hallo?

PLEIEHJEM

Linda?

Taylor, hvor har du vært? De er helt oppjaget.

- Hvem utløste brannalarmen? - Hvem tror du?

Brannalarm er ikke bare for brann. Den er for alle nødstilfeller som...

Greit, Arthur. Vi forstår. Takk.

- Hørt noe fra transporttjenesten? - Får ikke tak i dem.

De skulle bekreftet henting for en time siden.

Mobilnettet er nede.

De er sene. Hvor er de?

Vi må få alle vekk herfra.

- Har du prøvd fastnettet? - Det er også nede.

- Fastnettet? - Men ikke på grunn av stormen...

Så de stengte fasttelefonen vår midt i en krise. Det er orkan.

Jeg antar at samtalen med Don ikke gikk så bra.

Jeg tror det er kjørt.

Kom igjen, ikke gi opp så lett. Du lovet ham.

Pappa var en drømmer. Jeg er realist.

Jeg kan ikke redde alle. Jeg gjorde alt jeg kunne.

Det er over, Linda.

Hvor er alle sammen?

Jeg er her!

Rose?

Ida?

Ikke noe nytt om transporten?

Linjene er fremdeles nede. Hva skal vi gjøre?

Orkanen Vera er nå en kategori-4...

- Skal Fonzy lage mat nå igjen? - Jeg nekter å høre på ham.

Hvem tror du at du er som herser med oss?

- Han er oberst. - Oberstløytnant.

Særlig!

'Oberst' i hermetegn. Ser dere? I hermetegn.

Hva holder dere på med her? Hvorfor er maten framme, Fonzy?

- Jeg er sulten. - Du stress-spiser.

Vi vet nok at du lager mat på rommet.

Og så, da?

- Og du må tøyle det sinnet ditt. - Ja, men...

Jeg jobber med saken.

Si til ham at det kommer en buss og henter oss.

Han sier vi skal bli her og søke dekning.

Ja, søke dekning her på stedet. De sa det på nyhetene.

Det er for farlig der ute.

Har du problemer med det, så ta det opp med myndighetene.

Skal vi bli her og bli blåst i filler?

Si det til ham, T.

Faktum er at jeg ikke vet om evakueringsbussen kommer.

- Herregud! - Hold an litt, folkens.

Sikker på at de sa man skal søke dekning på stedet?

Sheriff Rightmire sa at alle som ennå ikke har evakuert

må søke dekning på stedet. Vi kan ikke gå ut.

Hørte alle det?

Jeg hørte det.

Jeg også.

Ja vel, da får vi søke dekning på stedet.

Alle går tilbake til rommene sine.

Hun ser ikke bra ut. Trett.

Jeg henter stearinlys i tilfelle strømmen går.

Det blir romantisk. Sant, Rosie?

Behold stearinlysa selv, du.

Bli her.

La meg se på det.

Vi må legge press på det. Press hardt.

Vi må vekk herfra.

Ned med hodet.

- Gå inn på rommet igjen. - Kom igjen, T.

Takk.

Det er bare midlertidig.

Vri på det.

- Det er en tek med det. - Jeg glemmer alltid det.

Hvordan klarer du å være så rolig alltid?

Jeg har opplevd stormer før.

Det går bra.

Om strømmen går, så har skjermen et reservebatteri.

Bare la den være på.

Hvordan kunne jeg leve i 93 år uten den greia der?

Den holder ikke hjertet mitt i gang, vennen.

Jeg vet det er tøffe tider her nå.

No se preocupe por su vida.

Ikke bekymre deg for ditt liv, hva du spiser eller drikker.

Se på fuglene.

De verken sår eller høster, likevel gir Gud dem mat.

Ikke bekymre deg.

Han sørger for oss.

- Skulle ønske jeg kunne tro det. - Det vil du gjøre, som faren din.

- Skal jeg hjelpe deg i seng? - Nei, det går bra.

NØDGENERATOR

Nei takk.

Mine damer...

Nei, gå og sett deg.

La meg hjelpe deg med dem.

Beklager, de ville være sammen. Det er vanskelig å si nei.

Teknisk sett har Taylor rett.

FEMA anbefaler at man blir på rommet i slike nødstilfeller.

Ja da, nerd.

Ikke skyld på meg om vi blir begravd av skrot.

Arthur, da.

Ta alle sammen, gjør slutt på lidelsene våre.

Nei, det er bare tirsdag.

Man kan ikke slå sammen tirsdag og onsdag.

Man kan få slag av å forveksle dag.

Unger, nå holder det.

Vi kan bli her, men bare midlertidig.

- Hvordan er det med henne? - Vi holder ut.

DEA. Får vi komme inn? Vi trenger hjelp.

Kom inn, vennen.

- Cole Bennett, DEA. - Taylor Ward. Jeg eier stedet.

Hva skjedde? Er han skadet?

- Er dette en helseinstitusjon? - Pleiehjem.

- Hva skjer? - Linda, kan du gi dem håndklær?

- Har dere en lege her? - Jeg er sykepleier. Ingen lege her.

- Hva skjedde? - En bilulykke.

De er under min beskyttelse for å vitne i en føderal rettssak.

FEMA har et senter rett her borte. Nettet er nede.

Jeg må dit til fots. Kan jeg overlate dem til deg?

- Ma'am? - Ja visst, så klart.

Taylor, hva skjer?

Gjør klart rom 203. Vi innlosjerer dem der.

Det går bra.

Vi er et pleiehjem. Vet ikke om jeg kan hjelpe, men jeg gjør mitt beste.

Det setter jeg pris på. Det er trygt her. Ta deg av din far.

Takk.

Inn her.

Sånn, ja.

Greit.

Nå tar vi en...

Jeg må se for å kunne hjelpe deg.

Hva skjedde?

¿Qué pasó?