The Hockey Girls (Les de l'hoquei)

Come on, come on!

Go strong!

Go, go, go!

Come on, girls! Give them hell!

Come on, Lorena! With both ovaries!

Let's go, let's go, let's go.

Shit!

Very good, very good. Carry on.

- They scored? - No, they'll still be able to win!

Man, I haven't seen Raquel on such a streak making saves in such a long time.

Did you train her in secret this summer?

Of course, of course, now they call everything "training"...

- Yeah, right. - Will you stop it?

Having fun?

I'm starting in five minutes.

Shit, sorry. We were watching the girls...

No, no, no. The others have been doing laps around the pitch for 10 minutes now.

I'm starting in five minutes.

Whoever isn't ready will just have to miss the first game of the season, okay?

- Hey, what do you think you are doing? - Emma, take it easy!

Hey, be careful! It was her, it was her!

- Enough! - Twat!

- What a ruckus! - They provoked me!

Right.

Well, they played with fire. So, hey, they got burnt.

Let's see if you can calm down a bit; You always get into trouble.

Look, just shut up! They also awarded a foul to the other girl.

It always reeks here.

The same as always when the guys have been here before us.

They're such pigs.

May I?

We're not completely dressed.

But come on in.

Shit, I forgot my socks.

Would there be a day when you don't forget something?

Girls, I need to talk to you.

Let's see...

I'm aware that you had a difficult game today.

But it's the preseason,

so I know it's hard to rev up and find your rhythm.

- Germán... - Laila, just a sec. Let me finish.

You're worth it. All of you.

You're a great team.

It's the guys. They're full of pranks.

- No worries. - This is outrageous.

Not even the changing rooms in Argentina are this bad!

In fact, I came to tell you that... I'm leaving.

- What? - What did you just say?

I'm sorry it has to be this way.

So, first you say that "we're a great team"

and yet you're leaving us in the lurch?

They've offered me the chance to train another team.

- No. - I'm sorry.

- Bollocks! - Emma, I couldn't turn it down.

You know that I'm about to buy a house...

and I need the money.

Truly, I'm really sorry. I'll leave you to finish getting dressed.

Germán, Germán, wait! Germán, Germán,

Germán!

Holy shit!

Fucking piece of shit!

Come on, Lluc, now, now, now.

Don't stop, short sprint. Quick, quick, quick, get to the cone.

Come on, brake.

Okay. No, no, stop, catch it, catch it, catch it.

Don't let him win. Come on, shoot. Okay, very good.

Roger, position the ball. Okay.

Okay, just one ball. Short sprint now.

Let's go.

Quick. Catch it. Okay, shoot.

- Okay, get ready. - Come on, Nil!

Come on! Go, go quicker.

Quick!

Come on, who are you saying hi to? Let's go, shoot.

Run, run, with two, with two.

Come on, long sprint.

Shoot, shoot, brake suddenly. Brake suddenly.

What do you want?

Sorry for bothering you, Enric,

but we want to know what's up with our coach.

Did he tell you already?

Yes, and it's your duty as the club president

to make sure we have a coach. The season's about to start.

I know, but I can't perform miracles.

That's what Germán wanted. What do you expect?

We're working on it.

Right. But if it were them instead, they'd already have a coach.

Come on, please. Just stop with the same old story.

I'm sick and tired of it.

Okay, okay. Very good, Miquel.

Shoot. Okay, okay, okay, okay. Now what?

Pass the ball to...

Anna, hello!

Hey, Dad! How are you?

Listen, I was calling Mum but she's not picking up.

Are you okay? Is anything the matter?

Yes, Dad. I'm okay. I'm okay. Everything's all right.

Listen, will you be at home in one hour?

In one hour? What do you mean?

I'm coming from Lisbon.

With my injury and all, I wasn't doing much anyway.

And you've been driving in your condition all night?

Dad, I've got a meniscus tear, but I can drive, okay?

What's more, I'm driving the van,

so I can stop and have a rest every so often.

Look, this is exactly why I didn't say anything to you.

To save myself all of Mum's calls worrying about me.

Look, I'm heading home to see if I can get a hold of your Mum.

I'm so excited to see you!

I'm also so excited to see you, Dad!

See you soon!

See you soon!

And drive carefully!

MUM 7 MISSED CALLS

Germán says he's leaving because you're not paying him enough money.

What's up? You haven't got the money to pay for a coach or what?

Isn't there anything you can do?

- Emma, let's see what happens. - Fuck, but he's your brother!

Once again, Uncle Enric couldn't care less about us!

Man, you took your time! We were getting worried.

- Come over here. - How are you?

- You're looking good! - Thank you.

Anna, darling.

Emma, aren't you going to say anything to your sister?

- Damn, what's with the long face? - Hello.

- How are you? - Fine.

- How's your knee? - Fine, fine. I'm getting by.

Really, better?

Yes, in fact I came so Terrats can have a look at it.

The PT in Lisbon was okay.

But as Terrats has always handled my injuries with Dr. Puigvert,

I thought it would be better idea.

It was a bit of bad luck getting injured right before the season started.

Dad, can't you and Uncle do anything on the Board to find another coach?

Emma, please.

This is not the time to talk about this. Your sister's just arrived, damn it.

Look, Anna, I opened this bottle especially for you.

It's one of my favourite reserve wines.

I hope you like it.

Hey, you! Where are going? We're about to have lunch.

We have an emergency meeting with the hockey team, sorry.

Is it like this every day...

Yes, child, yes.

Hello, where's Laila?

She's having lunch.

Fuck, girl. It's the same for me and I'm here, right?

Come on, let's get straight to the point.

Look, I thought that if the issue is money,

we'll pay him more and problem solved.

Us?

Come on! We've got more than enough with the club fees.

Yeah, right. What I made as a pool monitor isn't enough to pay bonuses.

I don't even have enough for smokes.

Very well. So, what do we do then?

It's the club that has to find someone.

Right. But knowing what Enric's like when it comes to us...

Captain?

I'm not sure about the issue of money.

Very well. Anyone has a better idea?

KISSES, MUM

A PACK OF PS4 VIDEOGAMES

- Hey! - Come on and give your dad a kiss.

What is it?

- Isn't it good? - It's awesome!

Hello!

This is for the kids and Silvia.

I don't make macaroni for my daughter's ex.

- But deep down, you really adore me. - Yeah, right. A lot.

Okay, Mum. Leave it over here. You've already been such a big help.

Hello.

What, is that the way to have lunch now, while standing up?

- Mum. - What?

Here's the thing, I need money.

I'll give it back soon, I promise.

Do I look like a millionaire to you? What is it for this time?

It's for hockey. It's very important.

Yes, of course!

But I've already spent a fortune this month, for the kit, for the fees...

- I don't mind giving it to her. - No. She doesn't really need it.

Yes, so it can go towards the inheritance.

- How much do you need? - Mum, don't meddle.

Pela, I need you to pay me child support straightaway.

I haven't got anything this week.

On Monday, I'll claim a prize and give it to you.

Fuck.

60.

Grandma, thank you!

You just saved my life.

Okay, but don't let your Mum find out.

We want to give this to you.

- What is it? - Since they pay you a pittance,

perhaps with a little extra, you can stay on.

Yes, and starting from now, we'll be on our best behaviour.

We'll give you more envelopes if necessary.

Girls...

you're awesome.

But really, there's nothing for it now.

If we're awesome, what's the problem then?

I already signed to train the Olímpic team.

The men's team, right?