Stranger (비밀의 숲)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

"Ας θυσιάσουμε έναν,

για να σώσουμε την ομάδα". Αυτό σκεφτήκατε;

Γιατί να κάνω κακό στον εισαγγελέα;

"Τελικά, βρήκα το κουράγιο.

Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα".

Είδα κάποιον να βάζει κάτι στο πορτμπαγκάζ ενός αμαξιού.

Είδα το πρόσωπό του.

Είδε το πρόσωπο του δράστη.

Τι παίζει μ' αυτόν;

Μπαινόβγαινε στη φυλακή για τζόγο κι απάτες.

Είναι ένα σχέδιο στο ρολόι. Άνθη είναι;

Αυτό στη φωτογραφία δεν ήταν φωτιστικό οροφής.

Είναι ένα ρολόι. Ένα αστυνομικό ρολόι.

Τι εννοείς;

Πλάκα μου κάνεις;

Φέρε τους βλάκες απ' το Σεγκόκ. Κάλεσέ τους αμέσως!

Να πάρει.

Είναι γελοίο.

Εντάξει.

-Ο κος Τζεόν Γκι-Χεόκ; -Ναι;

Είστε ο μάρτυρας, έτσι; Καλώ απ' το τμήμα Γιονγκσάν.

Πού είστε;

Ακούστε. Έχουμε τον αριθμό μητρώου σας και τη διεύθυνσή σας.

Πείτε μας πού είστε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Πού είστε τώρα;

Πείτε μας, αλλιώς θα έρθουμε στο σπίτι σας.

ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΡΕΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Εκεί, παρακαλώ.

Έλα μέσα.

Κάθισε στην άκρη.

Γεια σας.

-Γεια. -Γεια σας.

Και η ομάδα μας;

Ο Τζανγκ φέρνει τους μάρτυρες.

Ο Σουν-Τσανγκ τον αστυνόμο.

-Έρχονται; -Δεν είμαι σίγουρος.

Ο αστυνόμος είναι σε περιπολία, αλλά δεν τον βρήκαν.

-Κάλεσέ τους. -Εντάξει.

Αστυνόμε Μπεκ…

Τι;

ΚΛΟΡΟΞ

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΕΟ

Θεέ μου.

Έχετε κανένα τεράστιο νύχι που θέλετε να βγάλετε;

Ναι.

Ξέρετε ότι πρέπει να το αραιώσετε με νερό, έτσι;

Ναι, το ξέρω.

-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα.

ΜΟΤΕΛ ΝΤΕΓΟΥΟΝ

Ποια είστε εσείς;

Γεια σας.

Γεια σας.

Ήρθες κι εσύ.

Καθίστε από εκεί.

-Κιμ Σου-Χανγκ. -Μάλιστα.

Έπλενες ηλικιωμένους.

Εσύ έπλυνες και το αίμα;

Όχι, κύριε.

Δούλευα όλη μέρα.

Όντως δούλευε. Το έχουμε διασταυρώσει.

Ποιος δουλεύει στην Μπανγκσάν;

Εγώ, κύριε.

Στο μαγαζί της μάνας σου;

Είναι μάνα σου και θα έλεγε ότι ήσουν εκεί, ακόμα κι αν δεν ήσουν.

Εκείνη τη μέρα,

δούλεψα ως αργά τη νύχτα. Το ξέρουν κι οι άλλοι μαγαζάτορες.

Ποια μέρα;

Τη μέρα που εξαφανίστηκε ο εισαγγελέας. Γι' αυτό δεν μας καλέσατε εδώ;

Όσο για τους μαγαζάτορες,

η μάνα σου θα μπορούσε να τους ζητήσει να πουν ότι σε είδαν.

Τι; Ελάτε τώρα.

Είχαμε και πελάτες.

Έχουν περάσει μέρες. Λες να θυμούνται το πρόσωπό σου;

Εγώ δεν θυμάμαι ποιον είδα χθες.

Έχουμε σταθερούς πελάτες.

Τον εισαγγελέα που εξαφανίστηκε… Δεν τον έχω δει ποτέ.

Υπάρχουν κάμερες στο μαγαζί.

Επιβεβαιώσαμε ότι δούλευε ως αργά.

Πότε ήρθες στη Σεούλ;

Πώς νιώθεις που γύρισες στην πατρίδα;

Δούλευα σε εταιρεία φύλαξης.

Στις 26 Μαρτίου δούλευα βράδυ.

Πήγα σ' έναν λάθος συναγερμό και το ανέφερα.

Το έχουμε επιβεβαιώσει.

Ζω στην Ουλσάν τώρα.

Δεν ήμουν στη Σεούλ εκείνη τη μέρα, πόσο μάλλον εκεί που βρέθηκε το αμάξι.

Δεν θα έπρεπε να έχετε λόγο για να με καλέσετε;

Δεν είμαι αστυνομικός

και δεν είμαι υποχρεωμένος να υπακούω στις διαταγές σας.

Είναι δυνατόν να καλείτε έναν αθώο, σκληρά εργαζόμενο πολίτη

βάσει ανυπόστατων υποψιών;

Καθίκι. Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;

Πότε ήρθες στη Σεούλ;

Ήρθες για να πάρεις εκδίκηση;

-Εσείς με καλέσατε. -Κύριε.

Τον καλέσαμε σήμερα για να τον ανακρίνουμε.

Ήσασταν έξι.

Οι τρεις είστε εδώ.

Ο ένας είναι στη φυλακή.

Δεν είχατε νέα εκείνου που μετανάστευσε;

Ναι. Δεν έχει επιστρέψει στη χώρα.

Πού είναι ο αστυνόμος;

Ο αστυνόμος…

Ένας ντετέκτιβ μας πήγε να τον φέρει.

Θέλετε να τον καλέσω;

Για την ηλικία σου, έχεις καλή όραση.

Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, έτσι;

Πού κρύψατε τον εισαγγελέα;

Μεταξύ των υπόπτων, ο ένας δεν έχει άλλοθι.

Άρα, είναι ο δράστης.

Έχεις ένα μαγαζί στο Μπογκουάνγκ.

Ήρθε να σε ανακρίνει;

Κι εσύ τρελάθηκες;

Είχες δείρει τον εγγονό του προέδρου.

Τόλμησε να μην οδηγήσει καλά κι έπαθες κράμπες.

Επιτέθηκες και στον εισαγγελέα πάνω στα νεύρα σου;

Σε σάουνα.

Ήμουν σε μια σάουνα.

Σε ποια;

Σε ποια;

Στην Γκολντ Σάουνα.

-Ελέγξτε το άλλοθί του. -Μάλιστα.

Ώστε πλαστογράφησες τις υπερωρίες σου;

Πότε το μάθατε αυτό;

Μόλις τώρα το μάθαμε.

Και για το μαγαζί στο Μπογκουάνγκ;

Το μαγαζί…

Το μάθαμε όταν μάθαμε και για τις πλαστές υπερωρίες.

Έχουμε ήδη ελέγξει το μαγαζί.

Αυτό δεν σημαίνει

ότι είχατε χρόνο να ενημερώσετε την αρμόδια Εισαγγελία;

Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω, έτσι;

Είναι ένα ρολόι. Ένα αστυνομικό ρολόι.

Τι λάθος έκανα;

Κακό είναι να πληρωθώ λίγες υπερωρίες;

Ας είμαστε ειλικρινείς.

Πολλά έξοδα της δουλειάς τα πλήρωσα μόνος μου.

Όταν τραυματίστηκα στη δουλειά, εγώ πλήρωσα τα έξοδα.

Δούλευα συνέχεια νύχτα όταν ήμουν ντετέκτιβ.

Έπαιρνα όσα θα έπρεπε να πάρω;

-Θείε. -Πάψε!

Θα παραιτηθώ.

Ήμουν τόσο χάλια, που δεν είχα τίποτα στην τράπεζα.

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

Άργησες!

Συγγνώμη που άργησα.

Σου αντιστάθηκε;

Όχι, δεν ήταν αυτό.

Τι είναι αυτά που λες;

Χρειαζόμασταν τα λεφτά.

Ζητάμε συγγνώμη.

ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΝΤΟΝΓΚΝΤΟΥΤΣΕΟΝ

Η μητέρα του αρχιφύλακα Λι ήταν πολύ άρρωστη.

Του αρχιφύλακα Λι; Εκείνου που είναι στη φυλακή;

Είπε ότι, αν δεν έπαιρνε τα φάρμακά της, θα πέθαινε.

Τα λεφτά της προκαταβολής ενοικίου κράτησαν πέντε χρόνια,

-Σταμάτα! - αλλά τα λεφτά αυτά τελείωσαν.

-Φτάνει! -Διαλύστε το!

Είπε ότι δεν άντεχε άλλο και ξέσπασε μπροστά μας σε κλάματα.

-Σταματήστε! -Κάντε πίσω!

Τον λυπήθηκα.

Τι είναι αυτά που λες;

Είπε, όμως, ότι θα την καλύψει η ασφάλεια μόλις περάσει ο νέος νόμος

κι ότι θα πληρώνει για τα φάρμακα μόνο το ένα τοις εκατό.

-Εμπρός; -Έλα τώρα.

Θα τα καταφέρναμε ως τότε.

Πώς θα τα καταφέρνατε;

Αυτό είπα στην ομάδα μου.

Μέχρι να αλλάξει ο νόμος…

Θα λαδωνόμαστε.

Θα το κάναμε μέχρι τα φάρμακα…

να τα καλύπτει η ασφάλεια.

Θα λαδωνόσασταν από μαγαζάτορες;

Αλλά εσείς συνεχίσατε.

Δεν μπορούσαμε αλλιώς.

Κι ο αρχιφύλακας Μπεκ;

Όχι ο αστυνόμος. Το ορκίζομαι.

Σταμάτησε να παίρνει λεφτά, όταν δεν χρειαζόμασταν τα λεφτά για τα φάρμακα.

Δεν ήξερε ότι συνεχίσαμε να λαδωνόμαστε.

Ως επικεφαλής της ομάδας,

ήξερες ότι έδιναν πληροφορίες στους μαγαζάτορες, έτσι;

Πώς να μην το ξέρω;

Δεν γινόταν να τους σταματήσω.

Μα πήγες να μας σταματήσεις.

Μας επέπληξες και μας παρακάλεσες.

Εγώ τους έσυρα σε όλο αυτό.

Εγώ φύτεψα αυτόν τον απαίσιο σπόρο…

στα κεφάλια τους.

Αρχιφύλακα Μπεκ, πού ήσουν στις 26 Μαρτίου,

μεταξύ 7:00 μ.μ. και 11:00 μ.μ.;

Δεν το έκανα εγώ αυτό.

Πήγα σπίτι μετά τη δουλειά.

Μόνο η γυναίκα σου είπε ότι ήσουν σπίτι εκείνη τη νύχτα.

Ναι, μαζί μένουμε. Ποιος άλλος θα ήξερε αν είμαι σπίτι ή όχι;

Τρόμαξα.