For All Mankind

Der har ikke været tegn på et russisk modtræk på Månens overflade.

Stedet bevogtes af tomandshold i døgndrift.

Russernes aktivitet ved Zvezda er som normalt.

Der er heller ingen stigning i militær aktivitet i Jordens kredsløb.

Så var vores lille operation vist en succes.

Ja, det ser sådan ud.

Overbring en personlig tak fra mig til alle fra NASA for veludført arbejde.

Tak. Det skal jeg gøre.

Hr. præsident, med forlov?

Der er stadig spørgsmålet om Apollo-Sojuz-missionen.

Hvad mener du, Ellen? Skal vi fortsætte eller afbryde missionen?

Vi er stadig moralsk overlegne efter nedskydningen af KAL 7.

Det skal vi holde fast i.

Hele verden har set vores fremstrakte hånd til russerne.

Vil Andropov slå den væk, så lad ham endelig.

Lad alle se, hvem der arbejder for krig, og hvem der arbejder for fred.

Lige mine tanker.

-Fortsæt som planlagt. -Javel.

Jeg er glad for din håndtering af situationen

under ekstremt vanskelige forhold.

Tak. Det er pænt af Dem.

Jeg vil gerne indstille dig til Senatet

som permanent direktør for NASA.

Det må jeg nok sige. Det er en stor ære.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Dit land har brug for dig, Ellen. Men giv dig god tid, og tænk over det.

Tak, alle sammen.

Så...

Wow.

Tillykke.

-Den gamle forstår at vælge de rette. -Tak. Tror jeg nok.

Venter du og ser, om du kan få et større kontor end Margos?

Jeg vil bare gerne overveje det først.

Overveje hvad, Ellen?

Det er vores billet til Mars.

Med dig i regeringen vil det atter blive prioriteret.

Det var en vigtig prioritet for Tom. Det gjorde ikke den store forskel.

Du er astronaut. Det giver dig en anden stemme.

Hun har ret. Præsidenten elsker astronauterne.

Du er ikke bare astronaut. Du er pigen, der greb tanken.

I debatten om rummet vil han lytte allermest til dig.

Måske.

Jeg tænker over det.

Hr. general?

Tak.

Russerne har udskudt opsendelsen af deres rumfærge Buran.

Den skal sikkert repareres. Den blev kørt tilbage til værkstedet i morges.

Jeg sagde det jo. De har også kloge folk derovre.

De fandt nok dit lille problem med O-ringen helt selv.

Formentlig.

Emma, kontakt Sergej Nikulov.

Han og hans team skal tilbage hertil hurtigst muligt

for at færdiggøre forberedelserne.

Javel. Bare en lille påmindelse.

Columbia står klar til opsendelse med forventet start kl. 14.30.

-Columbia? -Gordos afgang.

-Han må være helt ude af sig selv. -Lad os håbe, han er ædru.

KENNEDY SPACE CENTER, FLORIDA

MS-2. Højre håndledsring. Fastgøring og lås.

Modtaget. MS-2. Højre håndledsring gennemført.

-Hvordan føles det? -Den sidder godt.

Pilotens venstre håndledsring. Fastgøring og lås.

Modtaget. Pilotens venstre håndledsring...

-Jeg overtager herfra. -Javel.

Værsgo.

For pokker, Ed.

Har du ikke andet at tage dig til

end at komme helt til Florida for at sabotere min opsendelse?

Jeg vil se de gamle rumfærger en sidste gang, inden Pathfinder overflødiggør dem.

Tro på det.

Pathfinder er som en chihuahua i sammenligning med min fede øse.

Du skal bare gøre som de store børn oppe foran

og lade være med at røre ved noget, så skal det nok gå.

Jeg er stolt af dig.

Tak.

Jeg havde ikke klaret det uden dig.

Er du klar?

God rejse.

Vi nærmer os de 30 sekunder,

og vi er klar til start af autosekvens.

SRB's hydrauliske kraftenheder er startet.

T minus 20 sekunder...

18, 17,

16, 15, 14,

13, 12, ti...

Vi er klar til start af hovedmotor.

Columbia letter og sender Gordon Stevens ud i rummet

efter ti års fravær.

Så er jeg sgu tilbage.

Jeg er tilbage.

Du må gerne læne dig tilbage.

Du har det, man kalder normaltryksglaukom.

Det er en sjælden lidelse. Ingen ved helt, hvad der forårsager den.

Det betyder, at trykket i dit øje ligger inden for normalen,

men synsnerven er beskadiget.

Det kan skyldes et problem med blodtilførslen til synsnerven,

eller måske er din synsnerve følsom.

Eller også kan andre forhold have hæmmet blodomløbet.

Såsom stråling?

Muligvis. Jeg kender ikke til forskning, der har undersøgt det som årsag.

Blev du udsat for ekstra meget stråling på din seneste tur til Månen?

Ikke hvad du ved af.

Aha. Og jeg går ud fra, at du ikke er blevet undersøgt af NASAs læge.

Vil du godt bare fortælle om behandlingen?

Behandlingen, der skal bremse synstabet,

vil omfatte receptpligtige øjendråber

kombineret med medicin, der indtages, samt muligvis en operation.

-Operation? -Muligvis.

Men vi taler jo altså om at bremse forværringen af dit syn,

ikke at stoppe den og slet ikke at kurere den.

Så du siger, at du vil skære mine øjne op, men det vil ikke løse problemet?

Jeg vil helst ikke skære i noget. Det er bare en mulighed.

Men nej, det løser det ikke.

Jeg beklager meget, miss Cobb. Et glaukom er uhelbredeligt.

Du kan bede om en anden læges vurdering, men jeg er sikker på, at du vil opleve

et tiltagende forværret syn fra nu af.

Og i sidste ende permanent blindhed.

Tak, doktor.

NASAs læger er dygtige. De overser det ikke.

Ellington Ops. NASA 9-6-4.

Modtaget, Molly. Bliv på 1.

Anmoder om åbning af Whiskey 147 Charlie.

NASA 9-6-4, Ellington Ops.

Det får du, Molly. Whiskey 147 Charlie er åben.

Lad os så se, hvad du dur til.

Giv mig mere. Mere!

Kom så.

Fart på.

For helvede. Fart på.

Fuck dig!

Kom nu! Fart på.

NASA 9-6-4. Ellington Ops.

Er du okay, Molly? Din flyvehøjde faldt lige 15.000 fod.

Modtaget, Ellington Ops. Jeg har det fint.

Alt er superduper.

Præsidenten har besluttet at armere Pathfinder

for at vise russerne, at det ikke er en lille gengældelsesleg.

Nu er det os, der er i førersædet.

Vi monterer et batteri med fire Phoenix-missiler i Pathfinders lastrum.

Rumvarianten af AIM-54C er blevet udviklet gennem flere år på Vandenberg.

Den er bygget til forsvarsministeriets rumfærger, men passer også i Pathfinder.

Det er blevet besluttet, at det fra nu af er en fælles mission

mellem NASA og forsvarsministeriet.

Flyvningen bliver styret fra kontrolrummet,

men ordrer vedrørende Phoenix-missilerne kommer fra forsvarsministeriet.

Skal vi affyre missiler på missionen?

Der bliver en øvelse med skarp ammunition for at demonstrere systemet.

Jeres mål bliver en række droner, der sendes i kredsløb om Jorden

med en radarsignatur, der simulerer en russisk satellits.

Hvor mange missiler affyrer vi under øvelsen?

-Er vi nu et krigsskib? -Nej, Pathfinder er ikke et krigsskib.

Men vi har missiler med og fyrer løs på andre fartøjer.

Patfinders våbensystem er primært udviklet med henblik på selvforsvar.

Primært, men ikke udelukkende.

De samme missiler kan altså teoretisk set bruges som angrebsvåben. Ikke sandt?

Det er ikke en del af missionsplanen.

Flyvningen er en test af hele Pathfinders system,

og som sådan er det kun passende, at vi tester denne nyeste...

...bestanddel.

Men det er kun en test.

Phoenix er radarstyret.

Det har en rækkevidde på 100 sømil

og gør brug af et nærhedsbrandrørsystem.

Når det er i lastrummet,

vil det påvirke bæreevnen med 882 pascal.

-Er du okay? -Ja.

Hvad er der?

Præsidenten har tilbudt at gøre mig til direktør for NASA.

-Er du ikke allerede det? -Permanent.

Wow.

Det er fantastisk, Ellen.

Tillykke. Det er virkelig...

Vildt. Ja.

Jeg har jo ikke tænkt mig at sige ja.

Er du sikker?

Ja, selvfølgelig. Jeg venter bare på det rigtige øjeblik at sige det.

Der sker så meget lige nu.

Ja, men... det er jo kæmpestort.

Jeg mener, du kan blive... en del af Reagans regering.

-Du vil vist have mig til at sige ja. -Nej, det er bare...

Er det ikke det, du altid har villet?

Du bliver leder af NASA. Du kan endelig komme til Mars...

Du.

Det er dig, jeg vil have.

Er det?

Ja.

VELKOMMEN TILBAGE GORDO!

Stedet må virke meget stort, sammenlignet med sidst du var her.

Ja, der var i hvert fald ikke megen plads at gå rundt på.

Nej, det er helt vildt.

Bare at tænke på, hvad I lavede herinde.

Nu er det kabyssen.

Ja. Ja, det vidste jeg godt.

Det var der, din køje var, ikke?

Jo, deromkring.

-Hvor skal jeg nu sove? -Jeg fatter ikke, hvordan I holdt det ud.

Al den tid i bare et enkelt rum. Jeg ville være blevet vanvittig.

Nick.

Ny køje.

Ja, undskyld.