Clock

L'HORLOGE

- Cinquante heures. - Quinze ?

Cinquante, cinq-zéro.

Tu l'as fait à la maison ?

Oh, non.

- Et Dieu merci... - Ah oui, tu as eu...

Une déchirure.

Oui, comme ma sœur.

Et la petite opération qui suit ?

Argh.

Et pour aller aux toilettes après ?

Pendant des mois, en plus.

J'ai eu un kyste au vagin la semaine dernière.

De la taille d'une balle de golf.

Ils l'ont vidé ?

Jamais vu une aiguille aussi longue.

Mais ça en vaudra la peine.

- C'est vrai. - Bien sûr.

Et le meilleur pour la fin, la superstar du design,

Ella Patel en personne, va faire la chambre du bébé pour moi.

Non.

Arrête !

Non.

J'y crois pas !

Je n'entends plus que ça en ville. Les designs d'Ella Patel.

Elle peut faire ce qu'elle veut tant qu'il y a un berceau.

Des années de confiance depuis l'université.

J'ai vu ton article dans Tribeza.

- Superbe. - Incroyable.

J'ai halluciné quand j'ai su que tu serais là,

j'ai besoin de toi.

Elle n'a pas le temps pour toi.

Elle s'occupe d'hôtels.

Elle est préférée à toutes les grandes boîtes.

- À qui est cet enfant... - Chérie ?

Ça va ?

Oui.

Tu veux toucher ?

Non, merci.

C'est un bébé, El, pas un extraterrestre.

Ella, c'est pour quand les enfants avec Aidan ?

- Ella, c'est pour quand... - Ella ne veut pas d'enfants.

Pourquoi ?

- Eh bien... - Bien sûr que tu en veux.

- La famille, c'est tout. - J'en ai une.

Ton horloge va se lancer.

Qu'est-ce que tu fais de tes journées sans enfants ?

Et on devrait l'installer dès que possible.

Ils vont être ravis.

Salut, Rosie.

- Comment ça va ? - Mon petit ange des repas.

C'est un plaisir.

Non.

Les enfants sont la meilleure chose qui puisse t'arriver.

Oh, mon...

Bonjour, Ella.

Je suis le Dr Webber.

Ravie de vous rencontrer, Dr Webber.

Mon mari, Aidan Patel, ne tarit pas d'éloges sur vous.

Il dit que vous êtes la crème de la crème.

On adore tous Aidan à l'hôpital.

Il détend l'atmosphère.

Moi aussi, je l'adore.

Vous êtes juste là pour votre examen annuel ?

- Oui. - D'accord.

On va commencer par l'examen des seins.

Sensible ?

Quand j'ai mes règles.

Ma mère est morte d'un cancer du sein quand elle avait mon âge.

C'est pour ça qu'Aidan voulait que je vous voie cette année.

Relevez les jambes.

Vous prenez des contraceptifs ?

J'ai arrêté la pilule à 35 ans à cause de cette histoire de cancer.

On utilise des préservatifs.

Une petite pression.

Vous voulez fonder une famille ?

Je ne suis pas encore prête.

C'est fini. Vous pouvez vous asseoir.

Tout a l'air bon.

- Mais vous avez 37 ans, non ? - Oui.

C'est techniquement gériatrique,

donc malheureusement, vous ne pouvez plus vraiment hésiter.

Ce n'est pas que j'hésite,

c'est que je ne veux pas d'enfants.

Je n'en ai jamais voulu.

J'attends que mon horloge se mette à tourner.

Je me réveille chaque matin en espérant que ça arrive.

Mais j'attends toujours.

Je crois que je n'ai tout simplement pas d'horloge biologique.

- C'est juste... - Toutes les femmes en ont une.

La vôtre est peut-être cassée.

- La voilà. Ella Patel. - Salut, Harvs.

J'ai acheté tous les magazines.

C'est gentil.

J'ai ta commande qui t'attend au fond.

L'ASSURANCE DE LA COULEUR

Son quoi ?

- Fémur. - C'est quoi, ce truc ?

Oui, l'os de la cuisse.

Non, ça a traversé la peau.

- Mais il va bien ? - Oui.

Une opération d'urgence et un plâtre pendant deux mois,

mais tu connais les enfants, ils se remettent vite.

Oui. Que Dieu t'entende.

Tu m'as apporté quelque chose ?

Qualité digne d'un hôpital.

Des stylos.

Je te l'ai dit, on a de bien meilleurs cadeaux.

- On a des étuis pour iPad. - Non, j'aime mes stylos.

Tu plaisantes ?

C'est du caviar.

Tu lui as apporté d'autres stylos.

J'ai viré six cartons de ces trucs de son bureau la semaine dernière.

Et alors ?

J'y crois pas.

Ça a l'air délicieux, c'est quoi ?

Arrête.

- Du béluga. - Du caviar Béluga et des stylos.

Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

On pourrait tous mourir demain.

Ne dis pas ça. Qu'est-ce qui te prend ?

Tire sur tes oreilles.

Tire sur tes oreilles.

- Voilà. - Bien.

- Ouah. - C'est magnifique.

Regardez-vous, tous les deux. Vous êtes merveilleux.

Tu es la meilleure cuisinière que je connaisse.

Belle maison, carrières incroyables.

Et vous êtes fous l'un de l'autre.

Juste une chose, il y a quelques chaises vides ici.

Papa, s'il te plaît...

Profitons juste de ce repas.

Sa mère et moi, on en aurait eu plus. Six ou sept.

On s'aimait à ce point.

Mais elle était trop malade.

Ce n'est pas une question d'amour.

Tu sais, ses grands-parents ?

Ils ont toujours voulu une grande famille en Amérique.

Ne mêlons pas Zadie et Bubbie à ça.

Oui. Je suis désolé que ça te mette mal à l'aise.

Mais leur histoire est aussi la tienne.

Et c'est une histoire qui te dépasse.

Elle a commencé quand les poissons sont sortis de la mer.

C'est l'histoire des primates, des humains.

C'est l'histoire

de tes ancêtres qui ont survécu des milliers d'années.

Qui ont survécu aux camps ! Mais tout va s'arrêter avec toi ?

Papa.

C'est la réalité, rien de plus.

On n'est plus très nombreux.

Je dois y aller.

Profite de ce bon repas.

Je ne veux pas que tu t'énerves.

C'est mauvais pour ton cœur.

C'est à cause d'elle que j'ai mal au cœur.

C'est elle qui me brise le cœur.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Non.

Quoi ?

Ne fais pas ça pour ton père.

Il n'y a pas que lui.

C'est tout le monde, partout.

Alors, merde.

Faisons-le, c'est tout.

Ayons un enfant.

Romantique.

Tu veux une famille, donc...

Pas comme ça.

Je veux que tu en aies envie, sinon je n'en veux pas.

Dans ce cas, tu n'as pas de chance, Aidan.

Je sais, El.

On en a parlé des millions de fois et je te dis toujours la même chose.

Tant que je suis avec toi, je suis heureux,

avec ou sans enfants.

J'aimerais le croire. Vraiment.

- Je ne sais pas quoi dire d'autre. - Il n'y a rien à dire.

Tout a déjà été dit depuis notre mariage, il y a dix ans,

quand j'étais fraîche, énergique et pleine d'ovules.

C'est juste que...

Je vais avoir 38 ans, Aidan, et je n'ai plus le temps.

Je n'ai plus le temps.

Pourquoi tu sembles aussi surprise ?

On savait tous les deux que ce jour viendrait.

Et il n'existe aucune potion magique qui peut te guérir.

Me guérir ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Tu le sais.

Toutes les femmes ont une horloge biologique.

La vôtre est peut-être cassée.

Cassée ?

Et elle peut être réparée ?

Il y a eu un gros article là-dessus récemment.

C'est vu pour la première fois comme un problème de fertilité.

Ça pourrait être un simple déséquilibre hormonal.

En trouvant le bon équilibre,

votre horloge pourrait se mettre à tourner.

Une société de biotechnologie fait un essai clinique dans le mois.

Ça vous intéresserait d'y participer ?

Merci.