The Goldbergs

Negli anni '80, ho fatto tanti lavori schifosi.

Ho lavorato in gelateria, in sala giochi e pure in un set cinematografico.

E con un anno di pausa,

mi sono ritrovato a lavorare in un ristorante in stile anni '50.

C'era un grande vantaggio...

Potevo ancora esibirmi per i clienti serali.

Guarda dove metti i piedi, Biff.

Taci, Spike.

Sei arrabbiato solo perché a Foxy piaccio io e non tu.

Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.

Ragazzi, non c'è bisogno di litigare.

Ci sono tante Foxy in giro.

Ma noi litighiamo sempre.

Siamo i Firebird, i ribelli della città.

E noi siamo il Varsity Club.

Siamo educati con gli adulti e non facciamo sesso.

Chiedo scusa, sono nuova in città e sono adorabile.

Qualcuno sa dirmi dove si trova la gelateria?

- Ci sei già. - Mi sono perso anch'io... nei tuoi occhi.

Qual è il problema, ragazzi? Non avete mai visto una ragazza?

Non una come lei.

Mi hai fatto cadere il pettine fortunato.

Ora devo sfogare la mia inadeguatezza sulla faccia da fighetto di Biff!

Aspetta, Spike,

forse non dobbiamo più litigare.

Cioè, ci piacciono le stesse cose, giusto?

Vuoi dire...

Ragazze, macchine e rock & roll!

Vai, Rocco.

The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 9 "Million Dollar Reward"

Traduzione: BettinaStinson, Zulema93, TheHatter, irislongcaster, Paolag75

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 30 novembre del 1980 e qualcosa,

e senza alcuna sorpresa,

Barry faceva faville alla facoltà di medicina.

Alcuni di voi si sono distinti per i loro elaborati di immunologia.

Altri...

Sembrano immuni allo studio.

Il dottor Platz rende divertenti le materie più noiose con il suo umorismo.

Ma colgo l'occasione per ricordarvi

quanto possa essere impegnativo il percorso professionale che avete scelto.

Lo giuro, non la smette mai.

Ma per Barry "tutti 10",

il voto del suo esame non era una cosa da ridere.

- No. - Quindi fece quello che faceva sempre...

Esagerava in modo incontrollato.

JTP e altri.

- JTP e... - Basta con le vostre ridicole chiacchiere.

Oggi

ho preso

- un 9 meno. - Un 9 meno non è male.

E questo, Rob il Nudista, è il motivo per cui sarai per sempre mediocre,

e lotterai per mantenere moglie e figli.

Avrò moglie e figli? Bello!

Ma trascorrerò le prossime due settimane a fare i cambiamenti necessari

per non diventare un barbone come...

Matt Bradley, o peggio...

- Un chiropratico. - Mi sembra giusto.

Primo ordine del giorno... con la presente, sciolgo i JTP.

Perché sei un po' in difficoltà a Medicina, non possiamo uscire insieme?

Neanche senza di me.

Il pensiero che vi divertite in mia assenza mi distrarrebbe troppo.

Quando finisce la riunione, vi verranno assegnate direzioni diverse da prendere.

E nessuna sarà la direzione da cui siete arrivati.

Noi viviamo insieme.

Allora riempirete il vostro appartamento con divisori giapponesi,

così vedrete solo le vostre sagome mentre andate e tornate dal frigorifero.

Creativo e virtualmente impossibile. Sei partito alla grande, tesoro.

Geoff ed Erica, a malincuore non potrò vedervi

durante questo periodo di studio intensivo.

- Che tristezza, Bar. - Per me va bene.

Piccola Muriel,

non sarò disponibile per le interazioni che ci legano come zio e nipotina.

Ma nella misura in cui mi importi, che è poco superiore al nulla,

anche Joanne riceverà il regalo della tua assenza per due settimane?

Attenta alle parole, sorella.

Joanne è la mia compagna di sonno.

Evviva, dettagli accurati sulla vita privata di mia sorella.

E richiederò silenzio in questa casa.

È troppo rumorosa e caotica!

Al 100% è colpa tua.

Bar, forse dovremmo andare a casa dei miei genitori per queste due settimane.

Sì, le loro personalità insipide e la loro scialba casa

mi daranno meno distrazioni.

E Lou è una specie di dottore, quindi capirà i miei delicati bisogni.

- Nostro padre è un dottore vero. - È un oculista.

È il chiropratico del viso.

La riunione è conclusa.

Mentre Barry si rintanava negli studi,

io pulivo il ristorante.

Dovresti metterci un po' più di olio di gomito.

Non lo pulisco. Mi faccio solo vedere impegnato fino alla fine del turno.

Sei perfetto per fare il direttore.

Allora, hai dei programmi?

Sì, ce l'ho. Perfezionarmi per la scuola di cinema della NYU,

buttarmi in progetti indipendenti e a basso costo, e in ultimo,

fare film campioni di incassi che fanno più soldi di quanto abbiano senso.

Intendevo stasera dopo il lavoro.

Ma certo. E la risposta è nuovamente sì.

I martedì sono le serate cinema con la mia vecchia signora.

- Hai una fidanzata? - Signora più vecchia.

Mia madre.

Beh, è un peccato perché andiamo tutti da TJ O'Funn's.

- Dovresti venire. - Mi dispiace.

Ho già preso impegni.

Per capirci, non sono "impegnato" con mia madre.

Ragazza adorabile, ma non fa per me.

Ok...

Divertiti.

Era impressionante quanto fosse imbarazzante, Goldnerd.

- Mi sono gustata ogni momento. - Ma cosa state dicendo?

È chiaro che piaci a Carmen, fratello.

Assolutamente no! Le donne non mi cercano.

Senti, siamo tutti d'accordo che non ci sta con la testa,

ma sembra essere vero. L'unica domanda è...

- Lei ti piace? - Carmen?

Che quando la guardo negli occhi,

arrossisco come una mela appena colta?

Sì, c'è dell'affetto.

- E allora dovresti venire con noi stasera. - Verrei...

Ma i martedì li dedico a mia madre.

Come lo sono i venerdì, le domeniche e i giovedì delle coccole.

- Mi chiama "la sua coperta più calda". - Davvero, fratello?

Sei un bambino?

No. Anche se vado ancora dal pediatra.

Ma solo perché conosce il mio corpo meglio di tutti.

D alla tua mammina che hai avuto un imprevisto

e che farai le cose strane con lei la prossima volta.

Bel consiglio. Detto con spietatezza.

Ehi, Carmen, mi chiedevo...

- L'offerta è ancora valida? - Certamente.

Devi esserci.

Penso di riuscire a liberarmi e venire con voi.

Ero pienamente coinvolto nei piani dei miei amici di lavoro.

Quello che mi rimaneva da fare, era dirlo a mia madre.

Mamma, non riuscirò a vedere "Amore senza fine" con te stasera.

Cosa?

È il film madre-figlio per eccellenza.

È veramente una descrizione sconvolgente per descrivere quel film.

Mi dispiace, ma ho degli impegni con quelli del lavoro.

E i loro genitori sono d'accordo che stiano in giro per la città,

- come marinai in licenza a terra? - Hanno 20 anni.

Ed è una cena a un ristorante economico nell'atrio dello Sheraton.

Stavi aspettando che si facesse degli amici della sua età.

Aspettate. Voi due parlate della mia vita sociale?

Sei uno dei nostri argomenti preferiti. Tu, e il prato verdissimo di Ginzy.

Cosa fa lei che io non faccio?

E perché deve fare la s*****a così?

Sai cosa, Adam? Vai.

Divertiti con i tuoi amici.

Grazie per aver capito che non sono più un bambino.

E poi, posso avere 20 dollari per la cena?

Sto risparmiando lo stipendio per un "Skyhammer Ultra Pretender Transformer".

Mentre mi preparavo per il mio giro in città,

Barry si stava sistemando dagli Schwartz.

Un premio per Barry?

È così sotto pressione.

Non riusciva a decidere il gusto, così mi ha detto

"fanne una con tutti i frutti".

Beh, i nostri figli e nipote passano tanto tempo dai Goldberg,

penso sia carino ricambiare il favore per una volta.

Anche se non è proprio quello che volevamo.

Ecco la tua crostata.

Oh cielo, hai messo i piedi sul tavolo, già,

- nell'esatto posto dove mangio e prego. - Scusami, Linda,

ma il mio cervellone funziona solo quando i piedini sono felici.

Dove sono le mie statuette di cavalli?

Ah, già. Le abbiamo tolte.

Mi fissavano.

A Barry non stanno simpatici i cavalli, o le zebre.

- Sono i cavalli dell'Africa. - Le zebre non sono come i cavalli.

Questa è follia.

Mentre Barry si stava dimostrando un ospite difficile,

io mi sentivo a casa con i miei amici del lavoro.

Guardateci, a bere in mezzo alla settimana, come a Barcellona.

Ok, voi due, smammate.

- Johnny è fuori. - Ciao.

Wow, è stato brusco.

È perché Johnny ha ruttato "The Battle Hymn of the Republic "?

Beh, quello...

E perché così stiamo soli io e te.

Interessante.

E così è stato. Da solo con una ragazza che mi piaceva?

Questo richiedeva altri drink, quindi, abbiamo bevuto.

I miei nuovi occhiali sono divertenti!

Aspetta, questi mi stanno veramente aiutando.

- Non sei come gli altri ragazzi. - Ma posso cambiare.

Dammi una lista dei loro attributi. Mi metto al lavoro.

Abbiamo bevuto parecchio.

È stata una notte che non dimenticherò mai...

Tranne che per il modo in cui sono arrivato qui.

Ehi.

- Dove sono? - Sei svenuto sul mio divano.

- Senza il mio latte della buonanotte? - Apparentemente.

Cavoli! È successo...

- Qualcosa? - Sì.

- Abbiamo rapinato sei banche. - Oddio! Cosa?

Ci siamo baciati per un po' sul divano e poi sei crollato.

Beh, sono profondamente dispiaciuto per il mio comportamento poco galante.