Crossing Lines

Đây là khu vực cô phụ trách hả?

Vâng. Biên giới Italia,

toàn bộ từ đây cho đến Thụy Sĩ.

Nó có nhiều cảnh đẹp

hơn chỗ tôi từng làm đấy.

Uhm, phụ trách một khu vực càng lâu

thì càng khó

để cảm nhận được nó đẹp cỡ nào.

Phần lớn các vụ buôn người đi qua đây hả?

Phần lớn là thế.

Tôi làm việc trong một chiến dịch hợp tác chung

với một vài vùng biên giới của các nước khác.

Tôi muốn xem cuộc điều tra đó

nếu cô vẫn còn phụ trách.

Đó là lý do tại sao anh bảo tôi

đưa anh đến mấy vùng mà tôi thường xuyên điều tra?

Nó liên quan đến Phillip Genovese hả,

tập hồ sơ mà tôi thu thập cho anh đó?

Có thể có điều gì đó liên quan đến Genovese.

Tôi không biết nữa.

Nhưng bản thân tôi thực sự muốn làm quen

với vùng này.

Tôi cho là có thể giới thiệu anh cho đại tá Captain Geroux,

sếp cũ của tôi.

Bản thân tôi cũng không muốn để tâm kiểm tra xem nó tiến triển ra sao.

Tuyệt lắm.

Đúng ý anh rồi phải không?

Anh có nói là nhảy với em trước khi buổi tiệc diễn ra rồi đó.

Vâng...

Nhưng chúng ta cần gửi vài vệ sĩ đến trước.

Sau khi gửi họ đến thì anh thực hiện lời hứa nhé!

Okay, okay.

Jacques nghe ạ.

Jacques, chúng ta chuẩn bị đi đến câu lạc bộ đó nhé.

Câu lạc bộ, um...?

Mecca.

Câu lạc bộ Mecca. Trong thị trấn.

Đừng quên bữa tiệc sau đó nhé!

Em đã cho họ địa chỉ khi em đến đây.

đó là bữa tiệc riêng tư đấy.

Ông có địa chỉ rồi đó.

Tôi sẽ gửi một đội tiền trạm đến đó.

Cho chúng tôi nửa tiếng.

Nửa tiếng.

Chúng ta làm thứ gì cũng được hả anh?

- Ca va? - Ca va.

Đang xem xét địa điểm đầu tiên.

Tối quá, đông đúc và không có khả năng kiểm soát.

Maxim sẽ thích không khí ở đây đấy.

Không bình luận, chỉ cần làm thôi.

Okay.

Đưa cậu ta đến thẳng khu vực VIP.

Khu vực đó an toàn hơn nhiều.

Chuẩn bị kiểm tra địa điểm thứ hai.

Tôi sẽ cho hàng lên đường.

Đến thẳng địa điểm tổ chức buổi tiệc.

Chúng ta đến câu lạc bộ được rồi.

Tới giờ tiệc tùng rồi.

Không có ai ở đây hết.

Đây là địa điểm mà cô ta đưa cho tôi.

Okay, thế tiệc tùng ở đâu kìa?

Jacques?

Có lẽ tôi đã nhận được địa chỉ giả của buổi tiệc rồi.

Số một?

Số một? Anh nghe tôi chứ?

Nghe máy đi, số một.

A lô?

Có gì không ổn hả?

Tôi mất tín hiệu rồi.

Có thể họ đang

vui vẻ một chút.

Đi vòng vòng quanh tòa nhà đi, cho đến khi danh sách bắt đầu bằng "Z" được vào trong.

Kẹt rồi thưa sếp.

Bỏ xe ở đây đi. Vào trong thôi.

Laure đâu hả?

Cô ấy đi sau tụi tôi này!

Chúng ta lên lầu nhé.

Không!

Crossing Lines 01x05 Special Ops, Part 1

==Dịch: Kinhga==

Không có ai ở đây.

Tối thứ bảy,

chắc đi nhảy nhót gì rồi.

Không. Họ đang ở hiện trường vụ giết người hàng loạt

và bắt cóc ở Cannes.

Vậy thực sự là đi nhảy nhót rồi.

Chào, Claude. Ổn chứ?

Vâng. Như thế nào hả?

Vâng, có thể.

Không xa lắm đâu. Chúng tôi đang đến đây.

Có thể vụ này thực sự là của chúng ta đó.

Sao cô nói thế?

Có lẽ nó trùng khớp với một vụ bắt cóc khác ở Florence

cách đây vài tháng.

Nó là một trong những hồ sơ mà thiếu tá Daniel bảo tôi điều tra.

Cô chắc chứ?

Tôi nói rồi mà. Tôi bị chứng bệnh nhớ rất dai.

Okay. Đi đối chiếu lại với Sebastian đã.

Chết tiệt thật!

Anne-Marie?

Vâng, Sebastian? Xin lỗi đã làm phiền anh

vào ngày thứ bảy.

Không sao đâu. Tôi vẫn còn ở văn phòng.

Tôi có vài chuyện linh tinh phải làm.

Lập trình mấy cái đang lỡ dở.

Tôi có thể giúp gì được đây?

Anh đăng nhập vào

cơ sở dữ liệu tội phạm Florentine trong sáu tháng qua được không?

Được. Giữ máy nhé.

Cô đang tính tìm gì đây?

Có một vụ bắt cóc ở Cannes.

Nghe nó giống một vụ ở Florence.

Vâng. Có hai vụ,

một vụ là bắt cóc cha mẹ,

một vụ là bắt cóc đòi tiền chuộc ở một nơi công cộng

vụ đó đội ngũ an ninh của nạn nhân

bị chế ngự...

và bị giết hết. Rất giống đấy.

Vâng. Rất giống.

Uh, không, tôi đang nói chuyện với Hickman.

Cô đi với Hickman?

Vâng. Uh, anh có thể gọi cho thiếu tá Daniel

báo cho anh ấy biết là chúng tôi đang ở gần hiện trường không?

Chúng tôi sẽ xem xem có thể tìm ra gì không.

Nếu anh ta không nghĩ đây là vụ của chúng ta,

thì chúng tôi có thể rút lui bất kỳ lúc nào.

- Được rồi. - Cám ơn.

Cô ấy đi với Hickman...

đến Cannes?

Bữa tối tuyệt lắm. Cám ơn em.

Để anh dọn dẹp.

Không, em có thể làm mà.

Um... chúng ta có thể làm cùng nhau mà.

Không.

Ổn mà. Không sao đâu.

Không.

Nó không ổn đâu.

Sẽ không bao giờ ổn cả.

Sebastian.

Không. Không, không. Tôi...

Tôi có thể giúp gì được cho anh?

Xin lỗi.

Trung sĩ Vittoria.

Chúc sức khỏe, bạn hiền.

Đây.

Mang đến cho em rồi nhé.

Sao chúa cứ ghét anh thế này nhỉ?

Thám tử Hickman?

Đại tá Claude Geroux.

Rất vui được gặp ông.

Rất hân hạnh được gặp ông. Tôi đã nghe rất nhiều về ông.

Xin lỗi.

Cuộc sum họp thế nào rồi?

Bọn họ đều choáng ngợp.

Ai cũng vậy mà. Tôi mượn điện thoại cô được không?

Chuyển tấm hình này cho Sebastian để phân tích.

Mm-hmm.

Tất cả bọn họ đều nhận hai phát.

Một phát vào giữa cơ thể, một phát vào đầu.

Cực kỳ lạnh lùng.

Câu lạc bộ chật cứng người.

Chúng không lo lắng nhân chứng nhận ra chúng.

Nếu có chuyện gì đó xảy ra nhanh và tàn bạo,

chẳng có ai nhớ nổi chi tiết gì đâu.

Đó là cách đám du thủ du thực làm ở New York.

Vụ này chắc chắn là do kẻ chuyên nghiệp làm rồi.

Chỉ còn một vại nữa là tôi được về nhà

với con chim xinh đẹp nhất mà tôi từng gặp

từ khi rời khỏi Dublin.

Tôi không biết là anh có bạn gái đấy.

Còn nhiều thứ về tôi mà cô không biết đâu.

Thiệt hả?

Cô đã ở đâu vào tối thứ bảy thế?

Cũng có nhiều thứ về tôi mà anh không biết đâu.

Đến phòng tập thể hình.

Ôi, sự cống hiến. Nó hấp dẫn đấy.

7.62 ly, quặng chì.

Nó từ Nga, nhưng sản xuất ở Bulgaria.

- Khá hiếm đấy. - Nga à?

Vụ gì vậy?

Bắt cóc ở Cannes.

Nạn nhân là Maxim Marianski.

Bố cậu ta là tỉ phú người Nga.

Giết người hai phát là một chiến thuật trong quân đội.

Rất nhiều quân nhân Nga trở nên biến chất,

và họ không thích giới nhà giàu mới.

Có thể có mối liên hệ ở đây đấy.

Điều đó có thể khiến nó thành một vụ xuyên biên giới không? Anh hỏi thử xem.

Bản thân vụ án chỉ xảy ra bên trong nước Pháp...

theo những gì chúng ta được biết.

Nhưng... chúng ta có một vụ tương tự ở Florence.

Oh, vâng. Tôi nhớ ra rồi.

Nạn nhân giàu có, tấn công chớp nhoáng lực lượng an ninh,

giết người hai phát bằng khẩu 7.62 ly...

Xem ra chắc chắn cả hai vụ là do một thủ phạm gây án.

Tôi sẽ gọi cho Dorn.

Sebastian, mang theo máy móc của anh nhé.

Tất cả chúng ta sẽ đến miền Nam nước Pháp.

Đón tôi bằng trực thăng tại sân bay. Tạm biệt.

Wow... có một ông đòi tôi đến miền Nam nước Pháp