Grumpy Old Men

Містере Гастафсон, мені треба з вами побалакати.

Містере Гастафсон, відкрийте двері, будь ласка.

Я знаю, що ви там.

Марно прикидатися, ніби нічого не відбувається, містере Гастафсон.

Я не можу ходити до вас через день.

Нам треба поговорити.

Містере Гастафсон, я просто намагаюся вам допомогти.

Ну ж бо, відкрийте двері.

Я все одно стукатиму.

Я прийду наступного разу і дзвонитиму, поки ви не відкриєте.

Я знаю, що ви там.

Подумайте про сусідів, містере Гастафсон.

У мене лист для вас, містере Гастафсон.

Раджу прочитати.

- Доброго ранку, дурню. - Привіт, дебіл.

Що це ти...?

Байдуже. Забудь про це.

- Хто це базікав із твоїми дверима? - Не лізь у чужі справи.

"Не лізь у чужі справи."

- Шнурки краще зав'яжи. Бо впадеш. - Та замовкни вже.

У нас тут пекло настає.

Хтось в'їжджає в старий будинок Клінкерів.

- Узяв слід, Шерлок? - Даруйте.

Пробачте. Ви не могли б сказати мені,

де знайти містера Гастафсона?

Гастафсона? Ні. Пробачте, ні.

- Джона Гастафсона? - Саме так.

Так ви шукаєте стару, потерту дупу,

сисунця Джона Гастафсона?

Знаєте його?

Він маніяк. Хворий.

Завжди бовтається навколо цих дивних стриптиз-барів.

- Що? - Знаєте, де чоловіки знімають одяг.

О, Боже.

У нього це все через пігулки.

Пігулки?

Так. А без них він взагалі не розуміє, що робить.

Вештається довкола. Розмовляє з деревами.

Повірте мені, він загроза суспільству. Нап'ється і завжди лізе битися.

Хіба ні?

- Але ви його бачили? - Ні, вибачте.

Я думаю, можливо...

Ні.

- Ні, ні. - Ні.

Якщо побачите його,

віддайте йому це і скажіть, що він повинен зв'язатися з...

- містером Снайдером якнайскоріше. - Так. Авжеж. Добре.

- Шнайдер. - Снайдер.

Це я. Це дуже важливо.

Важливо? Ми йому обов'язково скажемо. Коли побачимо.

- Гей, стережися! - Обережно, там лід.

Дуже слизько!

І справді.

Святі угодники.

Ісусе.

Чоловічий стриптиз?

Ідіот.

Тридцять днів.

Здорово.

ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Бритва компанії "Ремінгтон" "Майкроскрін"...

із зарядним пристроєм.

Голить гладко, немов лезо, а якщо це не так, повернемо гроші назад.

Перший ніж такий тонкий, що голить неймовірно чисто.

Другий - ще чистіше. "Ремінгтон" - цілком американська.

Ви б бачили обличчя місіс Карлсон коли він сказав: "Це путня річ".

О, вам холодно?

Та замовкни, товстозадий.

Ще навіть не день Подяки, а вже такий снігопад.

Шість дюймів снігу навколо,

це серйозне попередження подорожуючим у наших краях,

а місцевим я порадив би залишатися вдома,

і готувати гарячу домашню їжу.

Чи буде таким самим і наступний тиждень?

Сніг, сніг і ще раз сніг.

Сніг в наших краях не припиниться увесь тиждень.

В неділю прийде холодний фронт.

Що за біс?

Святі угодники.

О, Боже.

- Обережніше. - Ось.

- Закінчив? - Так.

Ще не пустив цю деревинку на розтоплення?

"Зелений шершень" упіймав більше риби, ніж ти збрехав, Гастафсон.

Ну та вже ж.

Ти бачив її?

Вона класно водить свій снігохід.

- До біса швидко. - Так.

Чув про Еді Хікса?

Гіпотермія лайно.

Не така швидка, як інсульт.

Інсульт з біса поганий. Внаслідок нього можеш стати овочем.

Краще раптовий інфаркт.

Знаєш що сказав Джейкоб?

Він сказав, що старий Біллі Хіншел загинув в автокатастрофі.

Зіткнувся з вантажівкою.

Прямо на мосту через Міссісіпі.

Щасливий байстрюк.

Ще б пак.

Як він сам, до речі?

Він мертвий. Помер від удару.

Джейкоб, дебіл. Я про Джейкоба.

О, він живий.

Справи йдуть. Увесь час зайнятий.

Але він обіцяв приїхати на День Подяки.

Він дійсно збирається стати мером?

- Із нього вийде з біса хороший мер. - Добре, що він син своєї матері.

Якби він виглядав, як ти, його ніколи б не обрали.

З'їж мої труси.

- Доброго ранку, місіс Тро - Доброго ранку, як справи?

Святі угодники.

- Дивіться під ноги, мем. - Спасибі.

Ісус Куінсі Адамс.

Знову врізався у баки.

Я чув.

Як Грінч сьогодні?

Немає горщика, щоб помочитися, і вікна, щоб викинути його.

Тобі що-небудь треба?

Так. Шість банок Шмідта і наживка закінчилася.

Шайнерс або воскових черв'яків?

Шайнерс дорого. Дай воскових черв'яків.

Це 75 центів.

Які 75 центів? Чак, ми говоримо про черв'яків, а не ікру.

Одне і те саме кожного разу.

Де ти їх дістанеш о цю пору року? Це бізнес.

Ти забезпечив собі пенсію тільки від продажу мені черв'яків.

- І салямі поклади. - 5 доларів за пиво і черв'яків.

А з салямі твій старий шлунок може не впоратися.

Боже.

А де тато? У будиночку?

Як завжди.

І дебіл?

Там багато льоду, Гастафсон.

Досить місця для вас обох.

"Там багато льоду, Гастафсон."

ЩУЧА ВІЛЛА

- Привіт, тату. - Привіт, привіт.

Щастить сьогодні?

Звідки, чорти забирай, мені знати? Я щойно прийшов.

Знаєш, Мел приходила позавчора,

сказала, що ти бурчиш на всіх.

- Як клятий сом. - Від проблем голова пухне.

Я тобі скажу, що в усіх проблеми.

Я, наприклад, змерз і пиво геть скінчилося.

Ти чув? Хтось переїхав в будинок Клінкерів. Жінка.

- Жінка? - Так.

- Ти що, затяг у ліжко її? - О, тату.

Ні, почекай. У неї товсті стегна?

- Ні. - Ні?

Тоді в чому проблема?

Якби я був молодим, як ти, я б тяг у ліжко...

всіх жінок у Вабаші.

Здачі не треба.

Привіт, Панкі.

Привіт, Джон.

"Зелений Шершень" знову в ударі!

Поглянь.

Я бачу, ти зачепив лише одного, так?

Там дві риби, тупиця.

І ти добре знаєш, що я відпускаю назад те, що не їстиму.

О, справді? Як і ту 40-фунтову, про яку ти постійно базікаєш.

Шкода, що ніхто ніколи не бачив тебе з цим монстром.

Тобі сподобається, Голдман.

До роботи, дітки.

Що таке?

Боже, вони прийшли за мною.

Привіт.

Боже мій. Я...

Бачте, я був...

Привіт.

Я сподіваюся, ви не заперечуєте. Побачила у вас світло...

і зайшла запитати. Можна мені скористатися вашою ванною?

Що?

- А ваша що? Зламана? - О, ні, дякувати Богові.

Я люблю приймати ванну, а будинок здався сьогодні порожнім.

Ви знаєте, зрозуміти людину можна побувавши в його ванній.

- Знаєте? - Ні, вперше чую.

- Ванна для гостей. - По ванній можна дізнатися...

- набагато більше, ніж по руці. - Що ж...

Ви даєте мені провести у ванній 30 секунд,

і я розповім вам все про її хазяїна.

- Ванна для гостей тут, будь ласка. - Я повернуся за хвилину.

Там не для гостей.

Ну і як?

Чарівно.

Ви не думаєте, що тепер нам час познайомитися?

Джон Гузтафсон, вірно?

- Гастафсон. - Гастафсон.

Я взяла вчора вашу пошту, щоб довідатися про вас.

Але там не було нічого, що розкриває ваші таємниці.

Мою пошту? Цей федеральний злочин.

Я знаю.

Іноді необхідно порушити закони,

для того, щоб потім оцінити привабливість їх дотримання.

- Згодна, що це занадто. - Що?

Повинна признатися, що ця думка не моя. Це з п'єси Едварда Олбі.

Я викладаю американську літературу у Вайнонському університеті.

Відучора. О, я люблю класику, а ви?

- Так. А ще читаю "Поле та струмок". - Справді?

Я бачила, у вас там ціла бібліотека.