Shadow Detective (Hyungsarok / 형사록)

Maldición.

¡Suéltame!

Vamos, golpéame tú también.

Solías golpearme si no te escuchaba.

¿Ya has tirado la toalla?

-Para. -¿Que pare...?

Oye, ¿estás bien?

Joder. Oye.

He dicho que pares.

¿Que pare qué?

Es demasiado tarde, tío.

¡Debiste detenerme antes si lo sabías!

No me pegues en la cara.

Mañana se casa Jiwoo.

¿Te arrepientes de algo en tu vida?

No.

¿Cuál es tu mayor pesar?

He dicho que no tengo.

¿Cuál es?

Tú, imbécil.

Haberte dejado ser así.

No hacer nada antes, como dijiste.

Qué respuesta más propia de ti, joder.

GOSHIWON NOEUL

112 EMERGENCIAS

POLICÍA

-¿Qué quieres? -¿Dónde estás?

¿Qué pasa?

¿Te reuniste con Woo ayer?

¿Lo rastreo todo?

¿Investigar qué?

¡Hyunseok!

Taekrok...

Señor.

¿Dónde te encuentras?

En Geumosan.

El jefe Woo...

ha muerto.

DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD KIM TAEKROK

NÚMERO DESCONOCIDO TIENE UN MENSAJE

ASESINO

ASESINO

SHADOW DETECTIVE

EPISODIO 2

NÚMERO DESCONOCIDO

GRABAR, MANOS LIBRES

¿Qué se siente al ser un asesino?

Hyunseok...

¿Lo mataste tú?

Te dije que me escucharas, ¿no?

Si no hubieras sido un necio, viviría.

Yo lo maté, pero tú hiciste que lo mataran.

Si no lo hubiera visto, ¿no lo habrías matado?

Si no haces lo que te digo, o hablas con alguien de mí,

otra persona morirá,

igual que Hyunseok.

Y serás inculpado de nuevo, como ahora.

No servirá grabar esta llamada, ¿no?

Eres veterano, se nota. Evalúas el caso rápido.

¿Qué pruebas hay?

-¿Qué indica que lo maté? -Hay un testigo.

Un testigo que estaba en la escena cuando lo mataste.

¿Y si digo que me están amenazando?

Inventar una coartada aumentará tu sentencia.

Si desaparezco ahora,

pasarás el resto de tu vida en prisión, hasta que mueras.

POLICÍA

Estás muy preparado.

Pues claro. Sé a quién me enfrento. No ha sido fácil.

¿Qué es lo que quieres?

Jugar a un juego.

¿Jugar?

-¿Qué clase de juego? -Si ganas, puedes arrestarme.

¿Y si ganas tú?

Te arrestarán a ti en mi lugar por asesinar a Woo Hyunseok.

No es justo. ¡Estoy acorralado!

Es desigual y sucio.

No tienes opción.

Pero te daré una pista para que me encuentres.

¿Una pista? ¿Qué pista?

Seguiré llamándote.

Esa es la pista.

La única pista para atraparme. ¿A que soy muy bondadoso?

¿Y si me niego a jugar?

No lo harás.

¿Y por qué? Porque estás seguro de que me atraparás.

Aunque la única pista sean llamadas.

Estás seguro de que, sin ayuda alguna,

y sin exponerme, podrás atraparme solo.

Como siempre lo has hecho.

¿Me equivoco?

¿Cuál es el juego?

Es muy simple.

Piensa en tu pasado.

Mi pasado...

Solo tienes que hacer lo que te diga mientras intentas encontrarme.

En tu pasado nos encontrarás a mí, y a mis motivos.

¿A que es simple?

Estás seguro de que no te pillarán.

Tú date prisa e intenta atraparme.

Te

atraparé...

pase lo que pase.

Woo Hyunseok se cayó y murió. Lo pillas, ¿verdad?

Eres veterano, así que sé astuto al tratar con la policía.

Ya te llamaré.

El juego acaba cuando uno de los dos muera.

MI VIEJA MEDIA NARANJA

COMISARÍA DE POLICÍA

POLICÍA

-¿Se ha filtrado? -Hicimos lo que pudimos.

¿Crees que el jefe de sección Kook podrá lidiar con Taekrok?

Antes de venir, pensé

en cómo descolocar a un inspector con 30 años de experiencia.

Aunque tenga buenas preguntas,

sabrá cómo responderlas...

para escabullirse.

¿Tengo razón?

Sí, porque...

yo no lo hice.

Es un sospechoso.

¿Por qué peleaban?

Nos vimos enredados en unos rancios recuerdos.

Sería más bien que su rancio bagaje emocional

estalló.

No parece sorprendido

por la muerte del jefe de sección Woo.

Su compañero inspector está muerto.

Un inspector...

no se permite el duelo hasta atrapar al culpable.

Ya veo.

O sea, que está triste, pero se aguanta hasta atrapar al culpable.

Caramba, es asombroso.

Burlarse del sospechoso para hacerlo confesar...

un truco obvio.

Claro. Usted es el experto.

Disfruta con esto en verdad, ¿no?

Solo tenemos supuestos y pruebas imprecisas.

Cree que, por mucho que lo intentemos, se librará de esta.

¿No es así?

Si es así de blandengue, ¿qué clase de imbécil...

confesaría?

En su declaración,

dijo que visitó la escena en mitad de la noche

porque, de repente y sin razón, sintió una preocupación.

No tiene ningún sentido.

¿A qué vino esa respuesta?

Si no haces lo que te digo, o hablas con alguien de mí,

otra persona morirá,

igual que Hyunseok.

Y serás inculpado de nuevo, como ahora.

-¿Y el examen? -¿Por qué estaba allí?

Porque, de repente y sin razón, sentí una preocupación.

¿Sabe cómo murió?

¿Cuál fue la causa?

Primero contésteme. ¿Por qué estaba allí a esa hora?

He dicho que cuál fue la causa.

Traumatismo múltiple por una fuerza externa.

Todos sus órganos se dañaron a la vez.

Aún no tenemos pruebas de otras fuerzas externas.

CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN

-Entonces murió por la caída. -No lo sabremos hasta la autopsia.

¿Pudo ser asesinado?

Todo apunta a una persona.

¿Por qué no denunció rápido?

Eres veterano, así que sé astuto al tratar con la policía.

No lo recuerdo.

No recuerdo cómo llegué a casa.

Me desperté y estaba en mi habitación.

-Caray. -Oye, ¿cómo llegué a casa anoche?

-En taxi. -¿Taxi?

Probablemente usó un taxi para evitar que rastrearan su coche.

-¿Qué? -Hizo que el taxista llamara a Gong...

Oye.

...para tener coartada...

Cómo pesa, joder.

...y convertirlo en testigo.

Hizo que me dejara en mi cuarto

para dejar constancia.

¿Y no lo recuerda?

No entiendo nada.

Es la verdad.

No me acuerdo.

Miré su historial médico. Lo trataron en psiquiatría.

¿Está relacionado con su problema de memoria?

-Que venga el jefe. -Estoy a cargo de este caso.

Gwangsu, si quiere terminar esto rápido, venga aquí.

¿Y su teléfono?

No lo sé. Lo perdí.

¡Dije que venga aquí!

Danos un minuto a solas.

Jefe.

¡Apagad las grabadoras!

COMISARÍA DE GEUMO

¿De qué crees que hablarán tanto tiempo?

Ni idea.

Pero tengo una mala sensación.

Ojalá no los hubiéramos visto anoche.

Lo mantendré arrestado.

Relévalo de su deber y forma un equipo para el caso.