Gremlins

Venner, tillad mig at præsentere mig.

Jeg hedder Rand Peltzer. Det er mig, der står dér på hjørnet.

Jeg er opfinder. Og jeg har en historie at fortælle.

Ja, ja... Hvem har ikke det?

Men der er ingen, der har en historie som den her. Ingen.

Det hele begyndte i Chinatown.

Jeg prøvede at sælge opfindelser og finde en gave til min søn.

Jeg prøvede et bestemt sted.

Lige et øjeblik.

- Hvad er der dernede? - Det er her.

Er det her din bedstefars butik?

Så forstår jeg bedre, at man skal hives med.

Se Dem bare omkring. Se, om der er noget, De kan lide.

- Er disse ting ægte? - Ja, det er alt sammen ægte.

I har mange interessante ting, men én ting har I ikke.

Hvad er det?

Se her. Jeg er opfinder. Jeg har lavet den her.

Rejsekammeraten. Århundredets opfindelse.

Den overflødiggør tung bagage, når man er ude at rejse.

Man har barberspejl,

tandbørste, tandstikker, neglesaks,

neglefil og et tandlægespejl.

Den vil revolutionere rejselivet.

Lad os nu bare sige,

at De sidder i en bus, et fly eller et tog.

De har glemt at børste tænder.

De har en ånde som en drage.

Dårlig ånde. Hvad gør De?

Ikke noget problem. De hiver blot tandbørsten frem

og trykker på denne knap.

Det er ikke noget problem. Det er nemt at fjerne.

Jeg vil gerne have lov til at give Dem mit kort.

Rand Peltzer. Fantastiske idéer. Jeg gør det ulogiske logisk.

Jeg kan skaffe Dem de her i dusinvis, hvis De ønsker det.

Hvad synes De?

Hvad synes du?

Hvor kommer den lyd fra?

- Hvad er det? - En mogwai.

- Hvad er det, han gør? - Synger.

Det gør han somme tider.

Ham må jeg have. Han er helt utrolig.

Jeg vil give Dem $100 for ham.

Jeg må have ham. Det er en julegave til min søn.

Det er præcis, hvad jeg har ledt efter. Jeg vil give Dem 200.

Tohundrede dollars!

Beklager. Mogwai ikke til salg.

Du sagde, det hele var til salg.

Med mogwai følger stort ansvar.

Jeg kan ikke sælge ham for nogen pris.

Vent udenfor. Jeg kommer ud om lidt.

Okay, hr. Her er den.

Hvad med din bedstefar?

Han er skør. Vi har brug for pengene.

- Vil De have den eller ej? - Jeg vil have den.

- Der er tre regler, De må følge. - Hvad for nogle regler?

Hold ham væk fra lys. Han hader skarpt lys.

Især sollys. Det kan dræbe ham.

Og hold ham væk fra vand. Han må ikke blive våd.

Men den vigtigste regel, som De aldrig må glemme:

Uanset hvor meget han klynker eller tigger,

må De aldrig, aldrig fodre ham efter midnat. Er det forstået?

Ja, ja. Som du vil, knægt. Tusind tak. Og glædelig jul.

I lytter til Rockin' Ricky Rialto, stemmen fra Kingston Falls, USA!

Det ser ud til, du brænder inde med en masse træer igen i år.

Jeg tænkte nok, du ville komme nu.

Hvad fanden er det?

- Hvad laver du derinde? - Spørg mig ikke.

Jeg er kommet efter mit træ.

Pete, bær det der træ hen til hr. Andersons bil.

Kan du ikke undvære et til politistationen?

Jeg har betalt for mit, Frank.

Skal jeg starte den?

Nej, tak. Jeg er forsinket i forvejen.

De forbandede udenlandske biler fryser altid til.

Det gør amerikanske motorer ikke. Kan du se den sneplov?

Der har ikke været vrøvl med den i 15 år. Kentucky Harvester.

Det er ikke udenlandsk juks. Det er en Kentucky Harvester.

Hvis jeg ikke vil fyres, må jeg videre nu.

Hvad med din tegneserie?

Jeg forventer snart at se den side om side med Li'l Abner.

Den serie laver de ikke mere.

Hils din kone. Vi ses.

Forbandede udenlandske biler.

Sæt dig derind og vær stille.

- Du nåede det lige. - Igen.

- Vil du underskrive denne protest? - Ja vist. Mod hvad?

Det er for at redde Dorrys pub. Fru Deagle vil smide ham ud.

- Også ham? - Hun kalder den en usædelig bule.

Min far friede til min mor dér.

Alles far friede til alles mor dér.

- Godmorgen, fru Deagle. - Hvad godt er der ved den?

Så pas dog på!

Fru Deagle... Joe har fået sig et nyt arbejde nu.

Min mand, Joe Harris. Og jeg er begyndt at sy.

- Hvad er det, du vil sige? - Vi får ikke løn de første to uger.

Vil De ikke bede hr. Corben give os lidt mere tid?

Banken og jeg har samme mål i livet... at tjene penge.

Ikke at understøtte en masse... snyltere.

Fru Deagle, det er jul!

Så ved I, hvad I skal bede julemanden om, ikke?

- Mor, jeg er sulten. - Det er jeg også, lille skat.

Det her er resterne af min tyske snemand.

Din hund ødelagde den i morges.

Det er jeg ked af. Hvad skylder jeg Dem?

Jeg vil ikke have penge!

Jeg vil have din hund.

Barney?

Giv mig den. Jeg tager den med hen til kennelen.

De vil give den en smertefri død i modsætning til mig.

Hvad gør De?

Jeg fanger selv udyret.

Så får den, hvad den fortjener.

En langsom, pinefuld død.

Måske lægger jeg den i min glohede tørretumbler.

Ja, det ville slå den ihjel.

Barney, slip hende så.

Kom De noget til?

Jeg har dårligt hjerte. Det var et rædsomt chok!

- Hvad laver den hund her? - Det her er ikke en dyrehandel!

Barney gør ikke noget.

Du er ligesom din far. Jeg har hørt hans undskyldninger

i ti år. Han er en taber!

Og hvad dig angår, din køter, så skal jeg nok få ram på dig,

når du venter det mindst.

- Åh, mit hjerte! Mit hjerte! - De må meget undskylde.

Dit kvaj!

Den gamle havgasse har aldrig set bedre ud. Det er glimrende.

Der har vi jo hr. Snydeslips!

Ved du, hvem der var lige ved at miste sit job i dag?

Dig. Men hr. Corben ombestemte sig.

- Han bliver så sentimental ved juletid. - Tænk engang!

Jeg ville have fyret dig.

Glædelig jul. Undskyld mig, hr. Jones.

Jeg er 23 og underdirektør.

Når jeg bliver 25, vil jeg allerede have fået Corbens job.

Når jeg bliver 30, vil jeg være millionær. Men du...

Du forsørger hele din familie.

Verden ændrer sig, og man må ændre sig med den. Være hård.

Hård? Og ingen er hårdere end dig, vel, Ger?

Jeg hedder Gerald.

- Noget at drikke? - En vodka martini. Rystet, ikke omrørt.

- Arbejder du her? - Ja, så sparer Dorry en servitrice.

- Det er alle tiders. - Hvis man gider arbejde gratis.

To omgange til billardbordet. På husets regning.

- Du har ikke set min nye lejlighed. - Jeg har ikke set din gamle.

Jeg har kabel-tv. Kom til middag i morgen.

Jeg skal arbejde.

Sig til Dorry, du er syg. Han kan ikke trække dig i løn.

Er det dig, Billy?

Jeg er ude i køkkenet.

Glædelig jul!

- Har du brug for hjælp? - Ja, du kan slå æggene ud.

Fars maskiner virker fint de første par uger, og så...

Brug vasken.

- Er der noget i vejen? - Nej, det er bare en trist film.

- Hvordan gik det i dag? - Fint.

Sig det nu bare. Hvad er der i vejen?

Fru Deagle ringede igen i eftermiddags.

Lad os ikke tale om det nu. Sig ikke noget til far.

Velkommen hjem.

Det er rart at se dig igen. Hvordan gik turen?

Miracle Company, som aftog Køkkenchefen,

er vist interesseret i Rejsekammeraten.

- Tak, far. - Du bliver ellevild.

Er det et fuglebur?

Du må ikke ryste den. Luk den op. Det ville være synd at vente.

Det er en hundehvalp, ikke?

Det er en ny bil.

Vil du være sød at dæmpe lyset?

Dæmpe lyset? Lyser den i mørke?

Det er vigtigt. Tro mig.

Luk den nu op.

- Hvad er det? - Dit nye kæledyr.

Opfør dig ordentligt, Barney.

Sig, det er løgn.

Hvor er den sød.

- Hvor har du købt den? - I en lille biks i Chinatown.

- Må jeg tage den op? - Selvfølgelig. Men vær forsigtig.

Jeg håber, den er stueren.

Er den ikke nuttet?

- Har den et navn? - Ja. Mogwai.

Det er et kinesisk ord. Jeg kalder ham Gizmo.

Det synes han godt om.

Gizmo... kig herhen et øjeblik.

Vi skal fotograferes. Smil.

- Det går ikke. - Hvad skete der?

Han hader skarpt lys.

Jeg glemte at fortælle jer noget vigtigt.

For det første: han hader skarpt lys. Hold ham væk fra sollys.

Det kan slå ham ihjel.

For det andet: hold ham væk fra vand.

Han må ikke få vand at drikke. Og han må ikke få bad.

Og det allervigtigste:

Han må ikke blive fodret efter midnat.

Du skar dig vist.

Sæt dig dér og pas på, du ikke falder ned.

Jeg får sat dig i stand på et øjeblik.

Prøv nu lige at sidde stille.

Godnat, Giz. Vi ses i morgen.

Jeg er her med jeres træ. Pokkers også!