MAO

‫صحيحٌ يا نانوكا-سان

كأنّكِ التقيتِ بالتابع الروحيّ الذي أرسله ماو-ساما إلى هناك

‫أجل

ورتّبتُ أفكاري ومشاعري من وجوهٍ شتّى

‫أين وجهتنا يا ماو؟

‫برج ريونكاكو

‫ذو الاثني عشر طابقًا في أساكوسا

‫برج ريونكاكو؟

‫مررنا به حين بلغنا العاصمة الإمبراطوريّة

‫كان بنيانًا بديعًا بحقّ...

‫أهذا برج ريونكاكو؟

‫يا لَه من منظر مروّع

‫أوتويا

‫نعم

‫ضوء؟

‫ماو-ساما

‫مسخٌ ملعون يستحضر المسوخ

‫هذا... ما رأيتُه حينئذٍ!

‫أوتويا!

‫هذه...

‫أتيتم لقتلي كما توقّعت

‫سأرديكم قتلى... أيًّا كنتم

‫ظننتُ الأمر... مستحيلًا...

‫لكنّك... هياكّا-ساما

‫تغيّرت هيئتك قليلًا

‫ألست...

‫الخائن ماو؟!

‫الخائن؟

‫بسببك نحن...!

‫أ-أتت!

‫أرجوك أخبرني بما جرى يا هياكّا-ساما!

‫أذلك النّصل...

‫سيف النّجم السّابع؟

‫أجل...

‫إنّه ما وهبني إيّاه المعلّم

‫هذا السيف رمز خليفتي

‫ماو...

أستودعك كلّ المخطوطات السّرّيّة المتوارثة جيلًا بعد جيل

‫أأنا... الخليفة؟

‫ولكن... هذا السيف...

‫ماو

‫أيسرّك حصولك على هذا السيف؟

‫سانا-ساما

كلّا، فأنت لست بهذا الحُمق

‫إنّي أعلم ذلك

‫سيف النّجم السّابع بعيدٌ كلّ البعد عن البركة...

‫إنّه سيفٌ مشؤوم

‫لم أكن أعلم

أكان سيف النّجم السّابع بهذه المهابة؟

‫ليردّ تعويذة هياكّا-ساما هكذا

هذه أول مرةٍ أرى فيها أحدًا يُعظّم نفسه ويُلحِق لاحقة "ساما" باسمه

‫عمّرتُ طويلًا في هذا العالم

‫غير أنّي نادِرًا ما أُصادف أمثاله

‫خسارةٌ أن تحوز سيفًا شيطانيًّا كهذا!

‫لم أنتهِ!

‫أمسكتُه!

‫إيّاكَ أن تلمس ذاك السّيف يا هياكّا-ساما!

‫صحيح، إن أمسك أحدٌ غيري وماو ذاك السيف...

‫سَرَى فيه سم دم شيطان القطّ!

‫هياكّا-ساما!

‫لقيَ حتفه...

‫أمات حقًّا؟

‫تعال قليلًا يا ماو!

‫تعال إلى هنا يا ماو!

حاضر يا هياكّا-ساما

‫آثار حفرٍ عشوائيّ

‫يبدو أنّ مسخًا ملعونًا مدفونٌ هنا...

‫ما الأمر؟

‫دع عنكَ هذا وتعال فورًا!

‫أيريدني أن أطأه؟

‫حاضر، أنا قادمٌ في الحال!

‫ما رأيك؟

‫أليس هذا مذهلًا يا ماو؟

هذا ما عهدتُه منك يا هياكّا-ساما

‫صحيح! هذا ما يُعهد منّي

‫مصيبة!

‫أخمدوا النّيران!

‫يا لك من معتوهٍ يا هياكّا!

‫لا شكّ أنّه سيُوبَّخ على هذا

‫يا لك من طائش!

‫لم أقصد ذلك!

‫أهذا من كان... زميل ماو الأكبر؟

‫نعم

‫وإن تغيّر مظهره قليلًا

غير أنّ هالته وتعويذاته كما كانت وقتئذٍ

‫إنّه هياكّا-ساما

‫ما الّذي أبقاه حيًّا إلى هذا العصر؟

‫هل مات حقًّا؟

‫أجل، فارق الحياة تمامًا

‫أردتُ سؤاله عن أمورٍ كثيرة

‫يا للأسف

‫ماذا سنفعل بجثمانه يا ماو-ساما؟

‫أندفنه؟

‫يُعدّ هذا جريمة إخفاء جثّةٍ يا أوتويا-كن!

‫إخفاء الجثّة مصطلح قانونيّ حديث، ولذا يستغرب أوتويا من حقبة تايشو هذه التسمية

‫جريمة إخفاء جثّة؟

‫أجل، إيّاك أن تُقدم على فعلٍ كهذا أبدًا!

‫ظـ-ظننتُ أنّي سأهلك!

‫أتحتاج إلى منشفة؟

‫أكيد

‫يتصرّف بتعجرف مع أنّه...

‫ضئيل الحجم

‫تزعم أنّك زميله الأكبر

لكن ألستَ أصغر سنًّا من ماو؟

‫وماذا في ذلك؟

‫التحق هياكّا-ساما بالقصر قبلي بعشرة أيّام

‫لذا أنا أرفع منك شأنًا!

‫تمامًا كعالم الكوميديا، مَن يسبقك بالدخول ولو بيومٍ يُعدّ أخاك الأكبر

‫في وكالات الكوميديا اليابانيّة الحديثة تُحسب ‫الأقدميّة بتاريخ الانضمام، ويُلقّب الأقدم بالأخ الأكبر

ها قد عادت نانوكا-سان إلى تفسيراتها المُبهمة مجدّدًا

‫إذن...

‫أعشتَ طوال هذا الوقت مثل ماو؟

‫وإن أشرفتُ على الموت مرارًا

‫لكنّني ما زلت حيًّا أُرزق

‫لِمَ لا تموت؟

‫كلّا، حينما لمس هياكّا-ساما سيف النّجم السّابع آنفًا...

‫مات بلا ريب

‫ثمّة فارقٌ بيننا؛ فأنا ما بقيتُ حيًّا إلّا باندماجي مع جسد شيطان القطّ

أتظنّ أنّك كنتَ الأحبّ إلى معلّمنا يا ماو؟

‫أسبق لك أن رأيتَ... وجه معلّمنا؟

‫وجهه؟

‫لطالما حجب معلّمنا شقّ وجهه الأيمن بقناع

‫أكان ذلك لإصابة؟

‫أم لآثار مرضٍ ما؟

‫لم ينزع قناعه البتّة

أمَّا أنا فرأيتُه

‫بُعيد إعلان ماو خليفة

‫استدعاني المعلّم أنا وبعض زملائنا الكبار ‫إلى قاعة الألوان الخمسة في أطراف القصر

‫لقاعة الألوان الخمسة خمسة جدرانٍ في كلّ منها مدخل

‫صُمّمت ليدخلها كلّ واحدٍ بمفرده دون أن يقع بصره على غيره

لذا لم أعلم مَن استُدعي غيري

‫وكانت مقسّمةً من الدّاخل بجدرانٍ كذلك

‫لا يخفى عليكم...

‫أنّ شتّى الفنون السّرّيّة المتوارثة في عشيرة غوكو...

‫مستمدّةٌ من فنّ التّعاويذ

‫وهي فنونٌ سحريّةٌ حُرّمت في عصرنا الحاليّ

‫لا تقتصر على لعنات القتل فحسب

‫بل تشمل فنّ استحضار أرواح الموتى

‫فضلًا عن فنٍّ سرّيٍّ للتّلاعب بأعمار الأتباع كيفما نشاء

‫وقد عزمتُ على توريثها كلّها لماو

‫أمنكم مَن يعترض على هذا؟

‫لـ-لِمَ...

‫لِمَ... اخترتَ ماو؟

‫أليسَ لِفرطِ براعته؟

‫بل كان في غاية الطّيش

وعجز حتّى عن إتقان لعنةٍ واحدة

‫لم ترُق لي اللّعنات قطّ

‫مَن يرى نفسه أحقّ الورثة بالفنون السّرّيّة...

‫فليقتل ماو بلعنته

‫لتتنافسوا عليها أنتم الخمسة الّذين استُدعيتم إلى هنا

‫ومَن يصمد حتّى النّهاية فهو الخليفة الشّرعيّ

‫وإن عجزتم عن ذلك...

‫فموتوا مكانكم

‫توارثت الأجيال على هذا النّحو فنّ اللّعنات السّرّيّ

‫وأنا بدوري ممّن ظفروا في معركة اللّعنات المُميتة ونجوا

‫ماو ليس سوى قُربانٍ قُدّم لكم

‫ماو ليس سوى قُربانٍ قُدّم لكم

‫أنا... قربان؟

أيعني هذا أن يصبّ زملاؤه الخمسة لعناتهم عليه، والسّابق إلى قتله هو الفائز؟

‫يا للفظاعة!

كنتُ في أدنى المراتب بين التّلاميذ الكُثر

‫ولم أمضِ في التّدريب سوى أيّامٍ معدودة

‫لكنّ المعلّم فضّلك لسببٍ غريب

مع أنّك لم تتقن حتّى إلقاء اللّعنات

‫ماو...

أستودعك كلّ المخطوطات السّرّيّة المتوارثة جيلًا بعد جيل

‫لِمَ اختير ماو؟

‫إنّه لا يستحقّها...

‫تأجّج الحسد والاستياء، ومختلف المشاعر المظلمة...

‫ذكر المعلّم هذا

‫لوراثة فنون اللّعنات السّرّيّة...

‫لا غنى عن طاقة المشاعر المظلمة أبدًا

‫نوى المعلّم اتّخاذك قُربانًا منذ البداية

مع أنّك كنتَ تجهل هذا في الأغلب

ألهذه الغاية... أهداني المعلّم سيف النّجم السّابع؟

‫ماذا تقصد؟

‫لا شكّ أنّ هياكّا-ساما يعلم هذا...

النّجم السّابع سابع نجوم كوكبة الدّبّ الأكبر

‫والوجهة الّتي يشير إليها مشؤومةٌ وتُنذر بالنحس في كلّ أمر...

‫لذا تساءلتُ حين أهداني هذا السّيف...

‫ما سبب منحي شيئًا مشؤومًا كهذا؟

‫النّجم السّابع؟

‫كنتُ أعلم به

‫بل لم يعلم شيئًا

‫ألهذا إذن؟

‫أفطِنتَ لأمر اللّعنة إذن... وقبل أن نقضي عليك...

‫تحالفتَ مع شيطان القطّ؟!

‫تحالف معه...

‫هذا... سوء فهم!

‫يبدو أنّك لا تعلم أيضًا يا ماو...

‫لقد أُوقع بنا...

‫كلينا...

‫هياكّا-ساما!

‫ماو... أنا...

‫لا أكترث لموت ذلك المعلّم المعتوه

‫ولا لدمار القصر

‫لكن...

‫لِمَ قتلت سانا-ساما معهم؟!

‫لن أغفر لك هذا أبدًا!

‫سانا-ساما...