30 for 30

Μοντάζ.

-Δοκιμή X-2, λήψη 1. -Σκηνή!

Τώρα κοίτα κατευθείαν στην κάμερα, Μπρους.

Ακριβώς ευθεία.

Και τώρα δώσε μου τρία τέταρτα προς τα 'δώ.

Και μείνε εκεί.

Και δώσε μου προφίλ απ' αυτή την πλευρά.

Ωραία, μείνε εκεί.

Τώρα δώσε μου προφίλ από την άλλη πλευρά.

Και μείνε εκεί.

Δώσε μου τρία τέταρτα και σ' αυτήν την πλευρά.

Και τώρα δώσε μου ανφάς και πάλι.

Ωραία, τώρα η κάμερα θα πάει προς τα πίσω.

Και... Μπρους, δείξε μας κάποιες κινήσεις Κουνγκ-Φου.

Δύσκολο να τις δείξω έτσι ξεκάρφωτα, αλλά θα προσπαθήσω για ό,τι καλύτερο.

Καλά, ίσως ένας από το συνεργείο να μπει μέσα.

-Ναι, θα ήταν... -Πήγαινε.

-Προχώρα. -Έλα, Λι.

-Έλα, Λι. -Εντάξει.

Αν και ατυχήματα συμβαίνουν, αλλά, ξέρετε.

Υπάρχουν διάφορα είδη μαχών, εξαρτάται από πού χτυπάτε...

και ποιο όπλο χρησιμοποιείς.

Στα μάτια, χρησιμοποιείς δάχτυλα.

Μην ανησυχείς, δε θα σε χτυπήσω.

Στα μάτια, ή ευθεία στο πρόσωπο.

Στη μέση, παίζουν όλα.

Στάσου μισό. Ας πάμε τον κύριο προς τα 'δώ, ώστε να φαίνεται στην κάμερα.

Εντάξει, σένια.

Είμαι βέβαιη ο πατέρας μου δεν υπολόγισε πλήρως το μεγαθήριο που αντιμετώπιζε,

το πόσο βαθιά συστημικό είναι.

Ωστόσο, δε νομίζω ότι ήταν αφελής.

Απλώς πίστευε στον εαυτό του πάρα πολύ!

Υπάρχει το χτύπημα με τα δάχτυλα.

Υπάρχει η γροθιά.

Υπάρχει η ανάποδη γροθιά και μετά χαμηλά.

Φυσικά, μετά οι άλλοι χρησιμοποιούν πόδι. Κατευθείαν στη βουβωνική χώρα...

Ήξερε ότι είχε κάτι που άξιζε να μοιραστεί.

Και ήξερε πόσο σκληρά ήταν πρόθυμος να εργαστεί.

-Είναι λίγο ανήσυχος. -Δεν υπάρχει κάτι ν' ανησυχεί.

100 ΗΡΩΕΣ ΚΑΙ ΙΝΔΑΛΜΑΤΑ ΤΟΥ 20ου ΑΙΩΝΑ

ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΡΟ

ΤΟ 1971, ΜΕΤΑ ΑΠΟ 12 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ, Ο ΜΠΡΟΥΣ ΛΙ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ,

ΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ.

ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ 2 ΧΡΟΝΙΑ, ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ 4 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ.

Απορρίφθηκε από το Χόλιγουντ.

ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΛΙΝΤΑ ΛΙ ΚΑΝΤΓΟΥΕΛ ΣΥΖΥΓΟΣ

Κι έτσι έπρεπε να τους δείξει ότι και οι Ασιάτες είναι δυνατοί πρωταγωνιστές.

ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ 1971

Όταν έφτασε προσφορά στον Μπρους να κάνει την πρώτη ταινία στο Χονγκ Κονγκ,

αποφάσισε να πάει να δει πώς θα ήταν και πώς θα τον αποδεχόντουσαν.

Έτσι, πήγαμε στη μεταμεσονύχτια πρεμιέρα του Ο Μεγάλος Αρχηγός,

πρώτη φορά στο πανί το Ο Μεγάλος Αρχηγός.

Ο Μπρους δεν το είχε δει ακόμα.

Και ο Μπρους μου έλεγε πάντα,

ότι οι άνθρωποι στο Χονγκ Κονγκ πραγματικά αντιδρούν σε μια ταινία.

Αν δεν τους αρέσει, θα ακούσεις γιουχαΐσματα απ' όλο το σινεμά.

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ 1971

Ο Μεγάλος Αρχηγός, το σενάριο δεν ήταν τόσο καλογραμμένο.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΣΑΜ ΧΟ ΚΡΙΤΙΚΟΣ

Η ποιότητα παραγωγής ήταν αρκετά χαμηλή.

Αλλά ο ίδιος ο Μπρους Λι αυτοπροσώπως ήταν σοκαριστικός.

Αυτή η περσόνα και αυτή η ενέργεια,

αυτή η ερωτική σχέση με την κάμερα ήταν πάρα πολύ άμεση και πάρα πολύ δυνατή.

Η πολεμική τέχνη έχει πάρα πολύ βαθύ νόημα όσον αφορά τη ζωή μου,

γιατί ως ηθοποιός, ως καλλιτέχνης πολεμικών τεχνών, ως ανθρώπινο ον,

όλα αυτά τα έχω μάθει από τις πολεμικές τέχνες.

Οπότε, καθίσαμε πίσω και το σινεμά ήταν γεμάτο.

ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΛΙΝΤΑ ΛΙ ΚΑΝΤΓΟΥΕΛ ΣΥΖΥΓΟΣ

Και όταν τελείωσε, ολόκληρο το σινεμά ήταν απολύτως σιωπηλό.

Τίποτα.

Ξαφνικά, όλοι άρχισαν να ζητωκραυγάζουν,

να φωνάζουν και να χειροκροτούν και να πανηγυρίζουν όρθιοι.

Ξετρελάθηκαν.

Ζητωκραύγαζαν τον Μπρους, είχαν μάθει ότι ήταν στο κοινό, ξέρετε,

και τον κουβάλησαν και εκτός κινηματογράφου.

Ήταν καταπληκτικά, ήταν υπέροχα.

Έτσι, ήξερε ότι κάτι καλό γεννιόταν.

Όταν πετυχαίνεις πέρα ​ απ' όλες τις προσδοκίες του,

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΕΦ ΤΣΑΝΓΚ ΚΡΙΤΙΚΟΣ / ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

νομίζω ότι μένεις έκπληκτος όσο και οι άλλοι.

Αυτή είναι η πρώτη αληθινή γεύση της κινηματογραφικής επιτυχίας.

Για να σας δώσω μια ιδέα, εκείνες τις μέρες,

αν μια ταινία ξεπερνούσε τα ένα εκατομμύριο δολάρια Χονγκ Κονγκ,

περίπου 120.000 δολάρια ΗΠΑ, ήταν μεγάλη υπόθεση στο Χονγκ Κονγκ.

Ήσουν κινηματογραφικό αστέρι.

Και αν η ταινία σου έβγαζε 2 εκατομμύρια δολάρια, ήσουν σούπερ σταρ.

-Τι λες για το Κουνγκ-Φου του Μπρους Λι; -Πολύ γρήγορο και δυνατό.

-Πολύ τεχνικό και απίστευτο. -Μια κατηγορία από μόνος του.

ΡΕΚΟΡ ΕΙΣΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΑΡΧΗΓΟ

Ο Μπρους Λι είναι απίστευτος.

Ο Μπρους Λι δε θέλει να χάνει χρόνο, δε θέλει να υπεκφεύγει, είναι πολύ άμεσος.

Οι λάτρεις σπεύδουν να δουν τον Μπρους Λι

-Είναι ήρωάς σου ο Μπρους Λι; -Ναι.

Πες μου τι σ' αρέσει σ' αυτόν.

Χτυπά... Κερδίζει πάντα τον κακό και κινείται πάρα πολύ γρήγορα!

Εννοώ, δεν είναι στη δράση όπως ο Ίστγουντ ή ο Μπρόνσον.

Υποθέτω ότι μοιάζει περισσότερο με τον Νουρέγιεφ.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΑΝΤΡΕ ΜΟΡΓΚΑΝ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

Το Χονγκ Κονγκ στη δεκαετία του '70 ήταν πολύ δυναμική και συναρπαστική πόλη,

πολλές ποικιλόμορφες κοινότητες.

Ήταν στρατιωτικό κέντρο των ΗΠΑ έρευνας κι ανάπτυξης για τον πολέμο του Βιετνάμ.

Ήταν λοιπόν μια πόλη που έκανε πάρτι 24 ώρες το 24ωρο.

Ήταν μια διασκεδαστική, όλα επιτρεπτά, άγρια, άγρια ​​Ανατολή.

Η Κίνα είχε κυριαρχηθεί και ταπεινωθεί από τη Δύση επί περίπου εκατό χρόνια.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΣΑΜ ΧΟ ΚΡΙΤΙΚΟΣ

Οπότε, υπήρχαν πολλές αναμνήσεις, πολύς θυμός!

Είναι το Χονγκ Κονγκ τώρα που βιώνει τη δική του νεανική επανάσταση.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΕΦ ΤΣΑΝΓΚ ΚΡΙΤΙΚΟΣ / ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Οι φοιτητές διαμαρτύρονται στους δρόμους,

πολύ ένταση μεταξύ βρετανικής αποικιό- κρατίας και γηγενών του Χονγκ Κονγκ.

Η αστυνομία έρχεται, μας ρίχνουν διάφορα.

Αυτή είναι μια αντιβρετανική διαδήλωση.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΝΤΑΓΚ ΠΑΛΜΕΡ ΜΑΘΗΤΗΣ / ΦΙΛΟΣ

Ο Μπρους ένιωσε ότι οι βρετανικές αποικιακές αρχές ήταν διεφθαρμένες.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΚΑΡΙΜ ΑΜΠΝΤΟΥΛ ΤΖΑΜΠΑΡ ΜΑΘΗΤΗΣ / ΦΙΛΟΣ

Ήταν πολύ εθνικιστής,

υπό την έννοια ότι ήθελε τον κινεζικό λαό ελεύθερο και ανεξάρτητο.

Όταν το Μεγάλος Αρχηγός έκανε πάταγο, ήθελε να το ξανακάνουμε,

αλλά ήθελε η επόμενη ταινία να είναι μεγαλύτερη και καλύτερη. Και ήταν!

ΜΑΤΩΜΕΝΕΣ ΓΡΟΘΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΑΤΕ 1972

Το Ματωμένες Γροθιές του Καράτε ήταν πολύ μεγαλύτερη παραγωγή.

Και το Ματωμένες Γροθιές του Καράτε ήταν όντως ευκαιρία για τον Μπρους να δείξει,

πώς πίστευε ένας πρωταγωνιστής πρέπει να παίζει και να ντύνεται...

και πώς πρέπει να χορογραφούνται οι σκηνές μαχών.

Δάσκαλε!

Ήταν τοποθετημένο στη Σαγκάη κατά την αποικιακή εποχή.

Βλάχο, τι κάνεις εδώ;

Η Σαγκάη ήταν κατεχόμενη, ταπεινωμένη,

κυριευμένη και ατιμασμένη από ξένους.

ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΚΥΛΟΙ ΚΑΙ ΚΙΝΕΖΟΙ

Κάνε σαν το γιαπωνέζικο σκυλί μου και θα σε χώσω μέσα.

Ο Μπρους Λι αποστάζει πολύ συναίσθημα σε μια πολύ, πολύ παθιασμένη έκρηξη.

Ήταν το 1972 στο Χονγκ Κονγκ και ήταν εκείνη τη στιγμή σε μια αποικία,

όπου ο κόσμος έλεγε: Ναι, τέλος οι μέρες που ήμασταν πολίτες 2ης κατηγορίας.

Ήρθε το πλήρωμα του χρόνου.

Το Ματωμένες Γροθιές του Καράτε δεν στοχεύει μόνο την ιαπωνοαποικιοκρατία,

αλλά και τον δυτικό κόσμο.

Είναι εξαιρετικά, εξαιρετικά καθαρτικό.

Άρρωστος της Ανατολικής Ασίας

Ο κόσμος αντιδρούσε πλέον πολύ έντονα ενάντια στο ρατσισμό της Δύσης.

Είναι η ώρα να φας χαρτί. Την επόμενη φορά θα είναι γυαλί.

Μέχρι τότε, ο Μπρους είχε καταλάβει ότι,

παρόλο που δεν είχε ακόμα τεράστια επιτυχία στο Χόλιγουντ,

είχε συνειδητοποιήσει ότι το Χόλιγουντ ήταν το μεγάλο στοίχημα.

Ήταν, ξέρετε, ο κύριος πόλος έλξης, η κεντρική σκηνή.

Και το Χονγκ Κονγκ θα ήταν πάντα παράπλευρο θέαμα.

Έτσι, η ερώτηση έγινε:

Πιστεύετε ότι μπορούμε να πουλήσουμε τις ταινίες μας στον κόσμο;

Είναι το σόου του Πιερ Μπέρτον. Ο Μπρους Λι, ο μανδαρίνος σούπερ σταρ,

μαγνητοσκόπηση στις 9 Δεκεμβρίου 1971, στο Χονγκ Κονγκ.

Ο Μπρους Λι αντιμετωπίζει ένα πραγματικό δίλημμα.

Βρίσκεται στα πρόθυρα της επιτυχίας στις ΗΠΑ,

αλλά μόλις πέτυχε σούπερ επιτυχία ως ηθοποιός εδώ στο Χονγκ Κονγκ.

Άρα λοιπόν τι επιλέγει, την Ανατολή ή τη Δύση;

Τώρα, τι θα κάνεις; Θα μπορέσεις να ζεις και στους δύο κόσμους;

Κι η πίτα ολόκληρη κι ο σκύλος χορτάτος;

Θα ζω και στους δύο γιατί, βλέπετε, το έχω ήδη πάρει απόφαση.

Στις ΗΠΑ σκέφτομαι ότι το ανατολίτικο, εννοώ, το πραγματικό...

ανατολίτικο πρέπει να αναδειχθεί.

Το Χόλιγουντ σίγουρα δεν το έχει. Στο λέω να το πιστέψεις, φίλε.

Έχω πραγματικά πολύ αφηρημένες αναμνήσεις από αυτόν.

ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΣΑΝΟΝ ΛΙ ΚΟΡΗ

Θυμάμαι το σπίτι μας, θυμάμαι να πηγαίνω στα στούντιο Γκόλντεν Χάρβεστ.

Τον θυμάμαι αμυδρά.

Αλλά θυμάμαι πολύ ξεκάθαρα πώς ήταν ενεργητικός,

πώς ήταν όταν ήμασταν μαζί.

Να σ' αγαπά, να παίζεις μαζί του, όλα αυτά.

Και ο άλλος τρόπος που τον ξέρω είναι από τα λόγια του.

12 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

16 Μαΐου 1960.

Αγαπητέ Χόκινς, τώρα είμαι πραγματικά μόνος μου.

Από τότε που μπήκα σ' αυτήν τη χώρα, δεν ξόδεψα τα λεφτά του πατέρα μου.

Τώρα εργάζομαι ως σερβιτόρος μερικής απασχόλησης μετά το σχολείο.

Στο λέω, είναι δύσκολα, φίλε.

Παντού αντιμετωπίζω δυσκολίες.

Λοιπόν φίλε μου, ελπίζω να βρεθούμε σύντομα.

Ο φίλος σου, Μπρους.

Όταν ο Μπρους πρωτοήρθε στο Σιάτλ,

είχε μετακομίσει από το Χονγκ Κονγκ σε ηλικία 18 ετών,

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΝΤΑΓΚ ΠΑΛΜΕΡ ΜΑΘΗΤΗΣ / ΦΙΛΟΣ

γιατί είχε μπελάδες κι η οικογένειά του πίστευε ότι χρειαζόταν καινούργια αρχή.

Είναι πολύ όμορφος νεαρός και πολύ επινοητικός.

ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΡΟΥΜΠΙ ΤΣΑΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΦΙΛΟΣ

Μου είπε ότι ήθελε να αποδείξει στον πατέρα του ότι θα...

μπορούσε να πάει πανεπιστήμιο χωρίς τη βοήθειά του.

Ο Μπρους, όταν τον γνώρισα πρώτη φορά, ήταν μικροκαμωμένος.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΛΙΡΟΪ ΓΚΑΡΣΙΑ ΜΑΘΗΤΗΣ / ΦΙΛΟΣ

Νομίζω ότι εκείνη την εποχή ζύγιζε περίπου 61 κιλά.

Με φώναζε Ρόι.

ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΕΦ ΤΣΑΝΓΚ ΚΡΙΤΙΚΟΣ / ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Όταν ο Μπρους μετακόμισε στις ΗΠΑ, η ταυτότητά του έγινε ξαφνικά μειονοτική,

της κινεζικής μειονότητας σε μια λευκή χώρα.

Έπρεπε να αντιμετωπίσει το γρίφο που αντιμετωπίζουν όλοι οι μετανάστες.

Ποιος θα γίνω; Ποια είναι η ταυτότητά μου; Πώς μπορώ να εκφραστώ;

Και πώς εντός της κοινωνίας των ΗΠΑ μπορείς να αναδειχθείς;

Έτσι, ο πατέρας μου δούλευε στο εστιατόριο της Ρούμπι Τσάου.

Ταυτόχρονα μάθαινε Γουίνγκ-Τσαν, αλλά μόνος του.

Ενδιαφερόταν πάντα για το ποιες άλλες πολεμικές τέχνες γίνονταν στην περιοχή.

Πολλές από τις ιαπωνικές τέχνες ήταν αρκετά δημοφιλείς,

όπως το Καράτε ή το τζούντο, αλλά όχι το κινεζικό Κουνγκ-Φου.