Play Dead

IMPAYÉE - DERNIER AVIS

- Je... je m'appelle Chloe Albright.

Je suis en deuxième année de médecine.

Oui, bien sûr.

Oui.

Non, c'est seulement que...

je ne comprends pas cet avis de saisie.

C'est impossible.

J'en ai parlé avec votre responsable régional.

La première fois, c'était le 25 mars

et ensuite le 17 mai.

Quoi ?

Non.

Non, non, non, non, non. Je...

Oui, mais je sais bien, mais mon...

mon prêt étudiant a été suspendu

et l'assurance-vie de mon père ne nous a pas indemnisés.

Pourquoi ?

Parce que le suicide n'est pas couvert.

Écoutez.

Cette maison, c'est tout ce qu'on a,

mon frère et moi, vous comprenez ?

Non !

Non. Vous ne pouvez pas la saisir, d'accord ?

On n'aura nulle part où aller

si vous nous expulsez de chez nous.

Allô ?

Allô ?

Salopard.

Réponds, TJ. Ne m'ignore pas.

Tu vois 1984?

À la base, c'était une mise en garde.

Pour nous, les gens normaux.

Pas un putain de manuel d'instruction

pour les enfoirés pleins...

pleins aux as qui commandent.

Mais ils lisent ce bouquin et ils se disent,

<« Hé, c'est vraiment une bonne idée.

On n'a... on n'a qu'à faire exactement ça. >»

La manipulation mentale pour les nuls !

Ça te fait pas... halluciner, toi, ces conneries ?

Et les portables.

C'est vraiment dangereux.

Big Brother.

Sauf qu'ils ont pas besoin de nous laver le cerveau

pour qu'on s'en serve.

On paie pour ce privilège. Tu me suis ?

Et il y aussi les politiciens.

Ils protègent pas ceux qu'ils devraient.

Ils sont au service des grands patrons pleins aux as

et ils les protègent contre nous.

Ils nous vendent l'idée de liberté,

en faisant tout pour qu'on le soit jamais.

C'est... c'est tous des psychopathes

qui disent que deux plus deux égalent cinq.

Qui disent que nous, tout ce qu'on peut espérer,

c'est... c'est un pi... pied dans la gueule !

Mec !

S'il te plaît, tu la fermes.

- Non. Parce que si tu veux mon avis...

- Merde. Ça suffit, donne-le-moi.

T'arrêtes de lire, mon vieux.

Pigé ? - Oui !

- Tu te calmes ! - Oui, OK !

Bon, c'est le moment.

Allez.

Ça va le faire. - On y va.

- Wô, w, wô ! Je peux savoir où tu vas comme ça ?

Tu conduis.

Tu restes là.

Je...

Oui, je sais.

Pardon de te dire ça maintenant,

mais je... j'ai pas le permis.

- T'avais oublié de me le dire ? - Oui.

- Et tu veux que je fasse quoi, maintenant,

avec un chauffeur qui a pas le permis ?

Je sais pas.

Bah je sais pas trop.

Je crois que je vais être obligé de te foutre en l'air.

- Wô, w ! OK, t'avais dit que personne serait...

Merde !

Enfoiré !

Merde !

T'aurais pu me crever l’œil, t'es vraiment con !

- Tu crois sérieusement que je me balade

avec un vrai flingue ? - Non ! Enfin, je sais pas trop !

Bon. - T'accélères à droite.

- Je sais, je sais. Ouais. - Tu freines à...

Tu sais tout sur tout, monsieur »?

- En tout cas, ça, je le sais, je veux juste...

Écoute, je veux juste être sûr d'avoir ma part, OK ?

- TJ, je fais ça uniquement pour te filer ta part.

OK.

- Tu le sais, non ? - Oui, je le sais.

- Si je le fais, c'est pour toi. - Je sais.

Merci.

Sans toi, on s'en serait p...

pas sortis, alors merci.

- Pas de quoi. - Ouais.

J'y vais.

Coupe pas le contact. - Je sais.

Sois prudent, d'accord ?

Ouais.

Bon.

Accélérateur à droite. Frein à gauche.

Frein à gauche, oui.

Moins d'une minute, OK ?

Oui, fais vite, d'accord ?

Ça va le faire.

Ça va le faire.

C'est bon.

Merde ! Démarre !

- Merde ! - Grouille !

Viens ici !

- Allez, allez ! - Démarre la voiture !

Démarre, bordel ! - J'essaie !

Viens par là !

Hum ?

Qui est-ce ?

Y a quelqu'un ?

- Chloe, c'est moi, tu peux ouvrir ?

Ah.

TJ ? Salut.

Oh !

Bordel !

- Il faut que tu restes tranquille.

- Merde, Chloe. - Bah oui, merde !

Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

Personne n'aurait dû être blessé.

D'accord ? Ross a dit que... enfin...

Quoi ?

Ross ?

TJ, tu as monté ce plan foireux avec Ross ?

- Je pouvais pas le faire tout seul.

- Je t'ai dit plusieurs fois de ne pas t'approcher de lui.

- T'es sortie avec lui. Pendant trois ans.

Tu sais que c'est un type bien.

Il attire les ennuis, TJ.

Aie !

Bordel.

Je l'ai eu.

Chloe !

Il a pas un mauvais fond, d'accord ?

Mais ça a dérapé.

- C'est à cause de lui que ça dérape,

il provoque les emmerdes. On doit pas être comme ça, TJ.

Ne prends pas exemple sur lui.

Il est mort.

Je crois, je... je suis pas sûr.

Je sais pas.

Tu sais, Chloe ?

C'est pas facile pour moi.

Toi, tu gères. Mais...

- Tu crois vraiment que c'est facile pour moi ?

C'est ça ?

Non. Non, et ce que j'essayais de faire, c'était pour toi.

- Quoi ? - Parce que...

je sais que tu as du mal à payer tes frais de scolarité.

Et...

on va être expulsés,

alors je voulais te donner un coup de main.

C'est tout. Je sais ce que ça va te coûter.

Je voulais juste t'aider.

Je pouvais pas rester...

les mains dans les poches...

alors que tu souffres.

Dis rien, je sais.

Je sais, OK ? J'ai déconné.

J'ai déconné.

Bah ça fait un mort de plus.

Ouais. Faites venir le légiste

et son ambulance au plus vite. Dépêchez-vous.

Je n'ai pas envie que les gens voient cette racaille

se vider de son sang en pleine rue.

On a la plaque de son complice ?

Non, monsieur.

- Une description ? - Il était masqué.

Shérif, il y a une voiture en feu sur Mission Road.

Elle correspond au véhicule du fuyard.

Ah ! Voyez-vous ça !

On dirait que c'est le conducteur,

le cerveau derrière ce merdier.

- Il faut que je te pose certaines questions.

D'accord ?

TJ. - Oui ? Oui.

- J'ai besoin que tu me dises toute la vérité, d'accord ?

D'accord.

Est-ce que quelqu'un t'a vu ?

Non.

On avait des masques et des gants.

- OK. Est-ce que t'en as parlé à quelqu'un ?

À personne, je te le jure.

- Qu'est-ce que tu as fait de la voiture ?

Je l'ai abandonnée et euh...

j'y ai mis le feu.

Tu l'as brûlée.

C'est bien, c'était malin.

Euh, elle était à qui ?

On l'a volée.