Atlanta

شبكة "إف إكس" تقدّم - (أتلانتا) -

.(يا (دروب

كيف الحال يا صاح؟

(رأيت صاحبنا (كلارك كاونتي .(عند محطة (أتلانتيك

.حقًا؟ لقد كنت أنصت له للتو

.يا رجل، اشرب في كوب

.أجل

(سأحدثك عن (كريس .زميليّ بالعمل

،أخبرني لما يأتِ إليّ اليوم

."(قائلاً "لديّ أبيات راب أكثر من (سكوتر

فأردفت "إن لم تغرّب ،أنت و أبياتك عن وجهي

"عمّا تتحدث يا فتى؟

يتحدث واثقًا و كأنه سيترك عمله

لأنه أنتج ميكستيب رديء .لا ينصت إليه أحد حتّى

.إنه مسكين، يطمع في الشهرة بشدّة

.كلا، جديًا

بالعام المنصرّم كان معروفًا بـ(حوتيب) صحيح؟

.و الآن يريد أن يضحي مشهورًا

.إن ذهنه مشوّش

.إنه يزعجّني فعلاً، ربّاه

ما الذي ستفعله اليوم؟

كنت أحاول الاسترخاء قبل الاتّجاه للعمل، أتفهمّني؟

حاولت التحصل على الوقود ،قبل قليلٍ

لكن سحقًا أصدقاءيّ .لم يعاودوا الاتّصال بي حتّى

أتعلم بأن مطعم "مسز وينرز" يعمل؟

ماذا؟

،إن طلبت الطلب رقم 17 .سيعطونك ثُمن أونصةٍ من الحشيش

.إنك تكذب

.إنني جاد يا صاح

.الوصيّ يتولى ذلك

.سحقًا، ربما سنعرّج عليه

.قد أتناول وجبةً بسيطة

ربما سآخذ قيلولةً حتّى .قبل حلول الليل

.حسنًا، دعني أكمل هذا

لا أدري لما تلعب حتّى .إن لعبك مريع

.لاعبّ فاشل، انظر إلى نفسك

افسد الهجمة - ها أنت ذا -

.ها أنت ذا

أبله - اللعنة -

.أبله، هذا ما أنت عليه

"مرحبًا في مطعم "مسز وينرز أيمكنني أخذ طلبك؟

...أجل، أيمكنني الحصول على

قطعتي دجاج، تامة النّضج ."و على الجانب أرز "الكاجون

،و البامية المقلية أيضًا

.و فطيرة الخوخ و رقم 17

رقم 17؟

.أجل و فطيرة الخوخ

حسابك 60.85$ فضلاً توجه .إلى نافذة الاستلام

بما أخبرتك؟

- ماذا؟ -

أريد منكِ تولي آلة النقد .بعد هذا الطلب

.أرجوك لا تؤذني

أين غرفة التخزين؟

.سحقًا

.أتريد العبث معي

!اللعنة

.سحقًا، انطلّق

شبكة "إف إكس" تقدّم

Marly — @marlywong : تعديل التوقيت @iCilleZ

"(أتـلانـتـا)"

"موسم السرقة" -

.يا رجل عليك النهوض

.عليك الرحيل

مالذي يجري يا رجل؟

!أجل

.هذه أغراضي يا رجل

.ما عاد بوسعك المكوث هنا

.يعلمون بوجودك و هم قادّمون

.اليوم

هذا لا يعنِ أن بوسعك .أخذ أغراضي

.عليك عرضه بمزادٍ علني أو ما شابه

."أجل، أنا أيضًا أتابع برنامج "ستورج وورز

.لكنه ليس مشابهًا لهذا

.بئسًا

كيف الحال؟

.أهلاً

كيف الحال (أل)؟

كيف حالك؟

مالذي فعلتماه البارحة؟

ذهبتما إلى حيّ (إدجوود)؟ احتفلتما بصخبٍ في النادي؟

.إنني بإقامةٍ جبرية

.أجل، أعلم

.كنت أمزح

أتريد تذوّق إحدى الشطائر الصغيرة هذه؟

.أجل

.تفضل بالجلوس

.احذر

.إنها باردة للغاية

...أيمكنك أن

أما زلت ستوصلّني إلى

.أجل، سأتجهز

.(يا (أل

ما بالكما أنت و (داريوس)؟

.لا أودّ الحديث عن هذا

.حسنًا

.(مرحبًا (إيرن

أهلاً، كيف الحال (ريجينا)؟

.(اسميّ (تارا

من هي (ريجينا)؟

.أعتذر، أجل دائمًا ما أظن

.(أعلم أنكِ (تارا)، أنتِ (تارا

...أنا فقط

(تذكرينني بفتاةٍ تدعى (ريجينا .درست معها بالثانوية

:كل مرةٍ أراك بها، أردّد

"(تارا) ليست (ريجينا)" ...هذا جنونيّ، لأنكِ

.كانت رائعةً للغاية

.(اصمّت يا (إيرن

.تفضل يا عزيزي

.داريوس) جاهز)

.جيّد

.شكرًا لك

.اسمعا

،لا أدري عمّا يجري بينكما

.لكني أحبّ كلاكما

ماذا؟

.يا رجل، دعه يصمت

.إنه مخبول

أستمكث معكما (تارا)؟

ماذا؟

أستمكث (تارا) معكما؟

...(أستمكث (تارا)... هل (تارا

هل ستمكث (تارا) معكما؟

،فإن لم تمكث معكما هل بوسعي المكوث عندكم لفترة؟

.لا أدري يا رجل

.(عليك التحادث مع (أل

أجل... ما بالكما؟

.لا أودّ الحديث عن هذا

كيف حال والديك؟

.بخير

إنهما متجهان إلى (فلوريدا) حاليًا .لزيارة عميّ الذي يحتضر

فلوريدا)؟)

عليك إخبارهما بتوخي الحذر ."(من "رجل (فلوريدا

ما هو "رجل (فلوريدا)"؟

رجل (فلوريدا)" مسؤول"

عن نسبةٍ كبيرة من الحوادث غير الطبيعية

.(التي تحدّث بـ(فلوريدا

...تخيله مثل

"جوني أبلسيد) من أنصار "اليمين البديل)

،لا أحد يعرف هويته الحقيقية

.تاريخ ولادته أو مظهره

لهذا دائمًا ما يكتب بعناوين الأخبار "(رجل (فلوريدا"

رجل (فلوريدا)" يردِ مراهقًا أسود غير مسلح"

رجل (فلوريدا)" يقتحم" غرفة ولادة عشيقته سابقًا

و يقاتل عشيقها الجديد .أثناء ولادتها

رجل (فلوريدا)" يسرق سيارةً" ."و يذهب إلى مطعم "تشيكرز

!بطاطس مقلية

رجل (فلوريدا)" يبرح طائر فلامينغو" .ضربًا حتّى الموت

رجل (فلوريدا)" عثر عليه" .و هو يتناوّل وجه رجلٍ آخر

كلا، كلا - بلى -

أجل، هذا صحيح - كلا -

.هو و حكومة الولايات متعاوّنان

لما قد يفعل أحدهم هذا؟

لمنع السود من القدوم إلى

و / أو التسجيل للتصويت .(بـ(فلوريدا)، بربك يا (إيرن

بالطبع - أجل -

أتريد إعادة تشغيل الموسيقى؟

أجل، حسنًا - أجل -

.مدانُّ بلا سوابق

حيازة مخدراتٍ مع نيةٍ ببيعها؟

.نصف لفافة

،و قالوا أن التّهمة لا تحسب .طالما لم أتهم ثانيةً

.طالما لم تعتقل ثانيةً لا أن تتهم

.كلّ منهما أسهل من الآخرى

.لقد دفعت رسوم الدخول مسبقًا

.أجل، رسوم دخوليّ للسجن

سنحتاج 50 دولارًا للوازم حصة مكافحة المخدرات الإجبارية

.و كل حصة تكلفتها 25 دولارًا

،هذا يعنِ 325 دولارًا إضافةً إلى الـ50

الإجمالي 375 دولارًا أتستطيع سداد هذه القيمة الآن؟

.كلا

سيتمّ إعداد خطة دفع .للفترة المتبقية من حصصك

يرجى الدفع فورًا و إلا .ستصدر مذكرة اعتقالٍ بحقك

هل عليّ حضور هذه الحصص إن قمت بسداد المبلغ كاملاً؟

لا تستطيع سداده .لذا دعنا لا نفترض ذلك

خذ إحدى تلك الأكواب ،قرب الباب

.املأها و اتركها بالخزانة

.أجل، شكرًا لكِ

ما مذاق "شيتوس الحار"؟

.لاذع

.إنني أتذوق اللّذوعة

.موسم السرقات

،يقترب عيد الميلاد المجيد .و على الجميع أن يأكلوا

.و إلا سيؤكلون

مرحبًا، كيف الحال؟

أين أنت؟

(أنا رفقة (داريوس .إننا بطريقنا للعودة

.انتظر، دعني أشغّل مكبر الصوت

.يا رجل أطفئ مكبر الصوت

.حسنًا

.(أريد منك الذهاب إلى منزل (ويلي

لماذا، ما الخطب؟

إيفون) اتصلت بي صارخةً) .تقول بأنه خطفها و ما شابه

.لقد اتصلت بالشرطة

توجه إلى هناك و تأكد بأنه علام يرام، حسنًا؟

إيرن)، أفهمتني؟)

أجل - حسنًا، سلام -

أيمكنك توصيلي إلى مكانٍ ما؟

.أجل

سأعود - مهلاً -

أتمانع ما إذ أتيت معك يا صاح؟