The Last Kingdom: Seven Kings Must Die

‎CÁI CHẾT CỦA BẢY VỊ VUA

‎DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT ‎CỦA BERNARD CORNWELL

‎Một trăm năm qua, lãnh thổ của chúng ta ‎đã chìm trong hỗn loạn.

‎Cuộc chiến giữa người Saxon ‎và lũ xâm lăng Đan Mạch.

‎Và cuộc chiến giữa những kẻ muốn làm vua.

‎Lãnh chúa của ta, Uhtred, con trai Uhtred, ‎đẻ ra là Saxon mà được Đan Mạch nuôi,

‎đã đem đến một nền hòa bình mong manh.

‎Nhưng khi sức khỏe ‎của Vua Edward suy giảm,

‎khó khăn đã lan ra.

‎Và dù hầu như cả nước ‎đã thề trung với người Saxon,

‎vùng đất Northumbria của Uhtred thì chưa.

‎Và kẻ thù rất muốn lợi dụng điều đó.

‎SÔNG DERWENT ‎TÂY NORTHUMBRIA

‎Sói!

‎Sói!

‎Phá hủy khu định cư. ‎Đừng để lại dấu vết gì là chúng ta đã tới.

‎Anlaf, gián điệp đây rồi.

‎Trông kìa, con ta.

‎Trông kìa, con gái Anlaf.

‎Con nực cười quá.

‎Chúng ăn mặc thế này ạ. Nếu muốn ‎ẩn mình giữa chúng thì con phải tỏ ra…

‎Vua Edward chết chưa?

‎- Chưa ạ. Nhưng hắn hấp hối rồi. ‎- Vậy chúng ta chọn đúng thời điểm rồi.

‎Khi một vị vua chết, ‎người Saxon luôn đấu đá lẫn nhau.

‎Loan tin này tới mọi vị vua ghét chúng đi. ‎Bảo họ ta từ Irland tới và muốn liên minh.

‎Con về Winchester đi.

‎Đợi.

‎Chơi đùa với chúng.

‎Tạo hỗn loạn đi.

‎WINCHESTER ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX

‎Không. Lùi lại.

‎Tìm nữ hoàng đi!

‎Phu nhân Eadgifu,

‎tên phản bội Aelfweard sai người ‎đến bắt người và Hoàng tử Edmund ạ.

‎Ta không có ý định làm con tin đâu.

‎- Đánh lại được không? ‎- Thiếu Aethelstan, không.

‎Chắc chắn lính của ta có thể…

‎Lòng trung thành đổi chủ, ‎chúng đang kết bè.

‎Không chắc là ai ủng hộ ta.

‎Nên đưa con của người trốn đi ‎khi còn có thể.

‎Ta sẽ không tha thứ đâu.

‎Với Aethelstan cũng vậy, vì để chúng ta ‎thất thế. Nguyền rủa nó vì đã bỏ đi.

‎- Đi, Edmund. Chúng ta đi thôi. ‎- Nữ hoàng đâu?

‎Mau! Tìm khắp nơi đi!

‎- Mẹ, sao… ‎- Suỵt. Yên lặng.

‎Khoan.

‎- Pyrlig. ‎- Bọn ta vừa hay tin.

‎Aethelstan đi hành hương ‎để cầu nguyện cho sức khỏe của cha.

‎Vậy tìm nó và báo với nó là ‎cha nó mất rồi đi. Rồi thay ta đánh nó.

‎- Vì nó thề sẽ bảo vệ chúng ta. ‎- Đi. Hết thì giờ rồi.

‎Ngài định đi đâu?

‎- Gặp Uhtred. ‎- Kẻ ngoại đạo ư?

‎- Chúng ở đây! ‎- Đi!

‎Uhtred đã phản bội chồng ta.

‎Thế này khôn ngoan chứ?

‎Uhtred như cha Aethelstan vậy, tin được. ‎Chúng ta sẽ tới vương triều cuối.

‎BAMBURGH ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA

‎Hắn đứng trước cả đội quân và hét: ‎"Phóng tên đi!"

‎Rồi một mũi tên xuyên qua đầu hắn.

‎Hay thật.

‎Nhưng trận chiến vì nơi này ‎chắc chắn vẫn đáng nhớ.

‎- Cả hai lần. ‎- Này. Cnut ấy. Hắn… khốn nạn cực kỳ!

‎Còn đám giết ngựa nữa chứ. ‎Chúng mới là nguy hiểm.

‎- Tên gì nhỉ? ‎- Bloodhair.

‎Bloodhair. Còn ả tên gì nhỉ? ‎Ả bị nguyền rủa ấy?

‎- Đừng làm ta phải nhắc. Skade! ‎- Ả đó mới là điên khùng.

‎Cũng là một ả nghĩ mình là tiên tri. ‎Kết cục không hay lắm.

‎Tin ta đi, giấc mơ của ta là lời tiên tri. ‎Ta mơ hệt nhau ba đêm rồi.

‎- Thế nàng mơ gì, Ingrith? ‎- Đừng khích nàng ấy, lãnh chúa.

‎Nghe ta này. "Cái chết của bảy vị vua".

‎- Họ, cùng… ‎- Ingrith!

‎Tất cả chào đón nữ hoàng!

‎Nữ hoàng Eadgifu.

‎Cùng bạn cao quý nhất ‎của ta, Ngài Aldhelm.

‎Sao mọi người tới phía Bắc xa xôi này?

‎Ta tới xin nương thân cùng con ta.

‎Edward, vua chính đáng ‎của lãnh thổ này, mất rồi.

‎Và ta rất đau buồn.

‎Ta đã mong được hòa giải.

‎Xong một, còn sáu.

‎Không! Thế này không tốt đâu.

‎Northumbria đã công nhận ‎nhà vua mới, Aethelstan.

‎Đừng nghĩ Aethelstan sẽ là vua.

‎- Ai đang ủng hộ Aelfweard? ‎- Các thủ trưởng xứ Wessex.

‎Hẳn rồi. Chúng còn bảo ‎Aethelstan là con hoang không?

‎Có. Aelfweard có ‎của cải của Wiltunscir chống lưng.

‎Gián điệp ở Aegelesburg nói hắn ở đó, ‎công khai tuyển lính đánh thuê.

‎Bọn ta sẽ tới Aegelesburg ‎và bắt hắn trước khi hắn có toàn lực.

‎Bọn ta muốn được ngài bảo vệ hơn.

‎Đề nghị này sẽ cho Aethelstan ‎thời gian đến Winchester lên ngôi,

‎tránh đụng độ quân sự.

‎- Ta đã thề sẽ bảo vệ Aethelstan… ‎- Và ngài rất biết giữ lời, hẳn rồi.

‎Mà ngài vẫn chưa thực hiện ‎lời thề trung thành lãnh thổ với vua.

‎Chồng người thù ghét ‎kẻ có huyết thống Đan Mạch,

‎nên không phải người hợp ‎để thống nhất nước Anh.

‎- Nếu phải thì nước Anh đã thống nhất rồi. ‎- Nhưng giờ mọi thứ có thể khác.

‎Aethelstan có thể là ‎vị vua thực hiện giấc mơ của dân Saxon.

‎Nếu ngài ấy quyết thề…

‎Ta đã thề trung thành, và giờ vẫn vậy.

‎Nếu Aelfweard đang mua lính đánh thuê, ‎hắn sẽ kiếm người từ khắp nơi.

‎- Anh nghĩ ta còn phục kích được chứ? ‎- Nếu vì Aethelstan thì được.

‎- Nếu anh không ngủ gật. ‎- Một lần. Ta ngủ gật một lần.

‎Ngài có chắc thế này sẽ hơn ‎một nhóm chiến binh trẻ không?

‎Ta nghe nói dạo này ‎ngài hầu như chỉ ăn tiệc và đi săn.

‎Ta không sai người trẻ ‎đi làm sứ mệnh ta thề tự làm đâu.

‎Ra nào, đồ…

‎Nào!

‎Osbert! Có tin từ biên giới chưa? ‎Dân Scotland vẫn lễ độ chứ?

‎Vâng. Nghe đồn ‎Chiến binh Sói mới tới gần Derwent ạ.

‎- Chiến binh Sói? ‎- Sao cha lại đem gươm?

‎Bọn ta sắp ‎đi bảo vệ Aethelstan khỏi anh mình.

‎Con đi cùng, ‎san sẻ mọi trận chiến với cha.

‎- Ở đây bảo vệ quyền thừa kế đi. ‎- Làm thế có ích gì đâu ạ.

‎Vậy thì con huấn luyện ngựa của con ‎và dạy cậu bé kia cách tự vệ đi.

‎Chẳng ai ưa ‎con thứ ba của một vị vua đã mất.

‎Cha.

‎Cha lấy lãnh thổ ta để thề với Aethelstan?

‎Ta phải giữ lời.

‎Mất lãnh chúa ngoại đạo, ‎người Northumbria sẽ buồn lắm.

‎Đây rồi!

‎Nhìn cái đồ quỷ này đi.

‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Anh ta ca cẩm về cái yên ngựa.

‎- Bảo bị đau mông. ‎- Ta đâu bảo mông, bảo lưng.

‎Ta làm cho chàng.

‎Mỗi người đều được một cái.

‎Đàn ông ngồi trên đất lạnh ‎sẽ dễ bị đất lạnh mời gọi về với đất.

‎- Nàng ấy lại chứng minh mình là tiên tri. ‎- Lãnh chúa, có gì đâu ạ.

‎Kể lại đi.

‎"Cái chết của bảy vị vua" ạ.

‎- "Họ…" ‎- Ingrith, thôi.

‎Nói đi.

‎"Và người chàng yêu".

‎Ta đâu phải vua, và chả có ai.

‎- Chẳng có ý nghĩa gì. ‎- Ngài Uhtred.

‎Ta dặn con ta ‎huấn luyện cho con người rồi.

‎Trong lúc ở đây, ‎hãy nhận Wassa làm hầu nữ.

‎- Cứ tự nhiên ở pháo đài này. ‎- Ta có điều muốn nói về Aethelstan.

‎Nó không còn là ‎thằng bé vô tư ngài từng nuôi lớn.

‎Ngài ấy đã tìm được đức tin riêng.

‎Ảnh hưởng của Hội ái hữu Oswald lớn lắm.

‎Ta từng dọa những kẻ như thế sợ rồi. ‎Các thầy tu rất hãi ta vì lý do gì đó.

‎Đi chi phối ngôi vua thôi. Một lần nữa.

‎GLASTONBURY ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX

‎Cha ta ư? Không, không thể nào.

‎Tưởng Chúa cho cha mùa đông này rồi.

‎Ngài Aethelstan, ngài nên mau tới Wessex ‎để đăng quang. Em người tập hợp quân rồi.

‎Hãy củng cố vị trí ở Winchester ‎trước khi ngài ấy có đội quân.

‎Bọn ta sẽ đi khi ‎Chúa hạ lệnh cho bọn ta đi, Cha Pyrlig.

‎Mà Người thì chưa ra lệnh. ‎Cầu nguyện xong đi rồi quay lại đây.

‎Ta có nên đi không?

‎Chỉ cuốn sách có câu trả lời.

‎Chơi đi.

‎Ngài đã được chỉ dẫn ‎tới Sách Matthew, câu 157.

‎"Rồi Chúa Giê-su ‎đi từ đó đến bờ biển Tyre và Sidon".

‎Chúa muốn ngài chiến đấu.

‎AYLESBURY ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA

‎Cảm ơn, thưa cô.

‎Đứng lại. Các người đến đây có việc gì.

‎Bọn ta nghe nói có người đang tìm ‎chiến binh, đến để kiếm chút vàng.

‎Vào đi.

‎- Nơi này tồi tàn vậy. ‎- Edward bỏ mặc nó suy kiệt rồi.

‎Mừng là Aethelflaed ‎không còn ở đây để thấy.

‎- Tin đồn lan nhanh thật. ‎- Ta thề đã đấu với nửa số này.

‎- Không phải hắn định tuyển mộ. ‎- Chúng đang chuẩn bị cho trận chiến.

‎Aelfweard trẻ tuổi kìa.

‎Hỏi xem có ai biết gì về âm mưu không.

‎- Gươm của ngươi nạm hổ phách à? ‎- Bán nhiêu?

‎Về nhà với mẹ đi.

‎Edgar! Thôi.

‎Wilfrid!

‎Wilfrid!

‎Anh hỏi ta đấy à?

‎Xin lỗi. Ta ngỡ anh là Wilfrid. Một người ‎quả cảm ta chiến đấu cùng ở Tettenhall.

‎Anh từng ở Tettenhall?

‎Cha ta từng ở đó.

‎- Giờ anh chiến đấu cho ai? ‎- Aelf… gì đó à?

‎- Tên Saxon na ná quá. ‎- Aelf sắp hành quân đến Wessex ấy?

‎Chưa nghe nói à.

‎Chả ai hành quân đến Wessex.

‎Nghe nói âm mưu mới ‎là dụ Aethelstan đến đây.

‎Aethelstan đang tới.

‎Aelfweard thách đấu, ‎và ngài ấy nhận lời rồi.

‎- Sao lại nhận lời? ‎- Vì ngài ấy còn trẻ, và chúng đã nhử.

‎Chúng định bẫy ngài ấy giữa ‎cánh cổng và những kẻ nấp sẵn trên đồi.

‎Chúng ta chiếm nơi này ‎trước khi ngài ấy tới.

‎- Chỉ chúng ta sao chiếm được thị trấn. ‎- Chúng ta đâu cần chiếm thị trấn này.

‎Này! Ta mời anh ‎chơi cược tiền được không, anh bạn?

‎Trói chúng lại rồi lấy thanh chốt. ‎Nấp kín tới khi Aethelstan tới.

‎Có giường thì nó là của ta.

‎Ngài ấy kìa.

‎Gióng báo động đi! ‎Lính đang tới gần cổng phía Nam!

‎Đứng lại đó! ‎Aegelesburg trung thành với ta rồi.

‎Bọn ta không thương lượng với ‎lũ con hoang, cũng không đầu hàng đâu.

‎- Ngươi sẽ phải bỏ đói bọn ta. ‎- Ta không ngốc đâu.

‎Ta nghĩ anh sẽ đặt bẫy.

‎Chắc để cầm chân ta ở đây ‎đến khi quân anh đánh thọc hậu.

‎Cho hắn thấy tàn quân!

‎Anh có thể đầu hàng ngay, ‎hoặc bọn ta phá cổng và giết hết quân anh.

‎Cổng sẽ trụ được. Chẳng có đầu hàng đâu.

‎- Vậy anh sẽ bị tiêu diệt cùng cổng. ‎- Chuẩn bị mở cửa.