Money Heist (La casa de papel)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"سرجيو".‬

‫هل درست حتى وقت متأخر ليلة أمس؟‬

‫تعال إلى الطابق السفلي.‬

‫ننتظرك لنتناول الإفطار ‬‫معاً.‬

‫"تاتيانا" هنا.‬

‫طاب صباحك.‬

‫الأمير "هاملت".‬

‫اسمح لي أن أقدم لك "تاتيانا".‬

‫مرحباً...‬

‫سُررت بلقائك.‬

‫أليست أجمل امرأة في العالم؟‬

‫حقاً؟ لم أكن أعلم ذلك!‬

‫ما مهنتك؟‬

‫أنا عازفة بيانو محترفة.‬

‫عازفة منفردة للبيانو الكلاسيكي؟‬

‫أجل، "شومان"، "شوبان"، "باخ".‬

‫- لديها أنامل ملائكية.‬ ‫- لعزف البيانو...‬

‫وللسرقة.‬

‫عذراً؟‬

‫إنها لصة، وتبرع في ذلك.‬

‫البيانو والمجوهرات هما اختصاصي.‬

‫بالمناسبة، ‬‫تعجبها‬‫ جداً‬ ‫خطة السطو على بنك "إسبانيا".‬

‫إنها تعرف بالأمر.‬

‫- هل هي تعرف؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا توجد أسرار فيما بيننا.‬

‫في الواقع، تروق لها أكثر‬ ‫من خطتك لسرقة "دار السك‬‫ّ ‬‫الملكية".‬

‫هلا تمنحنا دقيقة لنتحدث على انفراد؟‬

‫هل جُننت؟‬

‫لعلني كذلك.‬

‫"أندريس"، ماذا سيحدث‬

‫حين يعرضون مكافأة قدرها‬ ‫1 أو 2 أو 3 ملايين نظير أي معلومات؟‬

‫بعملية سطو كهذه، لا‬‫ ‬‫بد وأن يحدث ذلك.‬

‫- لا تطرق هذا المجال.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت تلمح إلى أن السيدة التي أحبها ستخونني.‬

‫أنا لا ألمح إلى ذلك، بل أقوله صراحة.‬

‫لكن، حسناً، لنؤمن بالحب الحقيقي...‬

‫- اللعنة!‬ ‫- لنذهب إلى الداخل.‬

‫كنت تقول، "لنؤمن بالحب الحقيقي،"‬ ‫فقلت أنا، "بالطبع."‬

‫نعم، لنقل‬‫ ‬‫أنها ‬‫لن تشي بك‬‫ مقابل المال.‬

‫أنصت إلي!‬

‫إنها لصة.‬

‫ماذا سيحدث إن اضطُرت للاختيار‬ ‫بين أن تشي بك أو أن تُسجن؟‬

‫من السهل جداً التحدث ‬‫عن ‬‫الحب‬ ‫وأنت لم تختبره من قبل.‬

‫أنا أتحدث بموضوعية،‬ ‫منظوري لا تشوبه المشاعر.‬

‫دعني أخبرك شيئاً بشأن "تاتيانا".‬

‫أنا‬‫ ‬‫سافرت عبر‬‫ "أوروبا" لسرقة الخزائن،‬

‫وأنت تعلم أن عمليات السطو تكون محتدمة.‬ ‫و‬‫يتخللها صراعات‬‫ دوماً.‬

‫"أنت لم تُحسن وضع المتفجرات."‬

‫"أين قاطعات الألماس؟"‬ ‫إن حدث أيّ خطأ بسيط، ستفقد أعصابك.‬

‫لكن معها، لا يحدث هذا لي.‬

‫لا يحدث. ‬‫كنا في قمة السعادة.‬

‫أمضينا 14 ساعة في قبو قذر‬ ‫لنصنع فجوة‬‫ في ‬‫الجدار،‬

‫وتطارحنا الغرام بشغف شديد.‬

‫يتشاجر الناس مع ‬‫أحبائهم‬ ‫أثناء قضائهم عطلة في "ماربيا".‬

‫سطونا على مصرف "‬‫كريدت‬‫ أغريكول"‬ ‫وشعرت وكأنني في شهر العسل.‬

‫هذا ما شعرت به خلال زيجاتك الـ4 السابقة.‬

‫هذا قول خسيس.‬

‫خسيس ووضيع، لا يليق بك كأخ أو كرجل.‬

‫- صباح الخير يا "جيوفاني".‬ ‫- صباح الخير.‬

‫طاب يومك.‬

‫ستسمح لراهبين بدخول المطبخ‬ ‫رغم وضعك الخطط على الجدران!‬

‫بحقك، يدعونني "السيد المهندس".‬

‫يحسبوننا ‬‫أساتذة‬‫ جامعيين، لا لصوص.‬ ‫لم أنت متشائم دوماً؟‬

‫منذ متى تعرفها؟ منذ متى تعرف "تاتيانا"؟‬

‫ما أهمية ذلك؟ لا يمكن قياس الحب بالزمن.‬

‫بل يجب أن تعيش الحب.‬

‫لا يمكنك المخاطرة‬‫ ‬‫بالخطة بأكملها‬ ‫من أجل امرأة.‬

‫تلك هي القاعدة الأولى يا "أندريس"،‬ ‫القاعدة الأولى:‬

‫العمل يجب ألا تشوبه علاقة رومانسية مطلقاً.‬

‫مطلقاً.‬

‫لا يصعب فهمها.‬

‫الساعة 7:00 مساءً. علينا إجراء مكالمة.‬

‫هلا ‬‫تتصلين‬‫ بـ"باليرمو" رجاءً؟‬

‫"باليرمو"، ما الوضع؟‬

‫انتهينا بالفعل من 10 أطنان.‬

‫حولنا 10.700 كيلو إلى حبيبات معدنية،‬ ‫بزيادة قدرها 2 بالمئة عما خططنا له.‬

‫نحطم ‬‫الرقم‬‫ القياسي يا بروفيسور.‬

‫مثل "يوسين بولت".‬

‫وماذا عن الدفاعات؟‬

‫ما زلنا نقوم باللحامات. لدينا 2 حتى الآن.‬

‫هل من أنباء؟‬

‫كل شيء تحت السيطرة هنا. ماذا عنك؟‬

‫لا تعقيدات.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ا‬‫قتحم‬‫. لا تتردد.‬

‫نقيّم المخاطر.‬

‫"لويس"، انظر إلي.‬

‫لدي صندوق في الطاولة المجاورة لفراشي‬ ‫فيه عقاقير لا حصر لها.‬

‫أشعر بالغرابة إن لم أكن مرتدياً بيجامتي.‬

‫أعاني من ضعف الانتصاب منذ عامين‬

‫بسبب هؤلاء الأوغاد.‬

‫اضطراب ما بعد الصدمة.‬

‫ما يجب عليك فعله‬ ‫هو أن تكف عن مجيئك إلى هنا.‬

‫اذهب مع "مارسيا" إلى مسقط رأسيكما،‬ ‫استرح واعتن بنفسك.‬

‫ولا تشاهد التلفاز اللعين.‬

‫"لويس"، لا تقترف الخطأ الذي ارتكبته أنا.‬

‫إن كان عليك إسقاط قنبلة‬ ‫تزن 20 ميغا طن عليهم، فلتفعل ذلك!‬

‫في الحال. لا تخش التبعات!‬

‫هذا أفضل‬‫ ‬‫من إلقائك قنابل صغيرة،‬ ‫غير ذات تأثير كل ساعتين.‬

‫لأن هؤلاء الأوغاد،‬

‫إن لم تكن حازماً، سيذيقونك الأمر‬‫ّ‬‫ين.‬

‫يمكنهم أن يذيقوني الأمر‬‫ّ‬‫ين قدر ما يشاؤون،‬ ‫طالما لم يفشوا أسرار الدولة.‬

‫إن اقتحمنا ‬‫البنك‬‫ يا "ألفونسو"،‬

‫سينتهي الأمر بنا في المحكمة.‬

‫أو ما هو أسوأ.‬

‫ماذا نفعل إذن؟‬

‫أيجب علينا الجلوس والمشاهدة وكأننا مقيد‬‫و‬‫ن؟‬

‫إن كانت لديهم تلك الأفضلية،‬ ‫فعلينا تحييدها.‬

‫هل يعلم الناس ما هي هذه الأسرار؟‬

‫كلا! لا يعلمها أحد قط.‬

‫حسناً، الاستخبارات تعرفها.‬

‫ما نوعية الأوراق المُستخدمة، أي‬‫ّ‬‫ أختام.‬

‫رائع.‬

‫لنختلق أسراراً خاصة بنا.‬

‫لنغمر‬‫ مكاتب تحرير‬‫ جميع ‬‫الصحف‬ ‫وشبكات التلفزيون‬

‫- ‬‫في هذا البلد، كما كان البروفيسور ليفعل.‬ ‫- ‬‫"سييرا"، بحقك، ما...‬

‫مفوضون يعملون لصالح تجار مخدرات،‬ ‫وزراء يقبلون رشاوى،‬

‫حفلات جنسية...‬

‫تموّل من أموال‬‫ منظمة التعاون.‬‫ ‬‫الكل متورطون.‬

‫عم تتحدثين بحق السماء؟ أنصتي إلي.‬

‫لا يمكننا فعل ذلك، سنهدم مصداقية النظام.‬

‫الشرطة، السياسة، المؤسسات... كل شيء!‬

‫كلا! وسائل الإعلام...‬

‫ستبدأ بالتحقق من صحة هذه المعلومات.‬

‫سيكون لدى الجميع حجج غياب.‬ ‫أين كان ذلك الرجل حينها؟ في مسقط رأسه!‬

‫أين سيكون بخلاف ذلك‬‫ بحق السماء؟‬ ‫والوزير؟ ‬‫في‬‫ اجتماع في "بروكسل".‬

‫وفور قيام البروفيسور، الراعي العزيز،‬

‫بنشر أسرار الدولة الحقيقية...‬

‫فلن يتمكن أحد قط‬ ‫من تبيّن الأكاذيب‬‫ ‬‫من الحقيقة.‬

‫بهذا سنكون قد ‬‫قضينا على ورقته الرابحة.‬

‫وهل تعلم ما هو أفضل ما في الأمر؟‬

‫أنه بينما يحاول تدارك الأمر،‬ ‫سنكون قد دخلنا وخرجنا من ‬‫البنك‬‫.‬

‫هذا، أقسم لك به.‬

‫"اليوم الثاني"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫تؤلمني معدتي.‬

‫بسبب الرصاصة.‬

‫هنا.‬

‫إنها متصلبة بسبب الصدمة.‬

‫كم أنت مسكين.‬

‫وأعاني من الإمساك.‬

‫بسبب موقفنا هذا، يمكن لك أن تتخيلي.‬

‫بالطبع.‬

‫هلا تمررين لي القهوة رجاءً؟‬

‫اقترب.‬

‫أنا؟‬

‫نعم، أنت بالطبع. من سواك؟‬ ‫قف وتعال إلى هنا.‬

‫تعال معي.‬

‫لا أصدق هذا!‬

‫هيا!‬

‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫أنا آسف!‬

‫هل ‬‫كنت تحاول التودد إلى تلك الفتاة‬ ‫بحديثك عن التغوط؟‬

‫كنت أخبرها بأن معدتي تؤلمني‬ ‫بسبب الغازات وحسب.‬

‫يا لك من أحمق!‬

‫حسناً. أنصت إلي.‬

‫أتروق لك تلك الفتاة؟‬

‫أجل.‬

‫- تروق لي كثيراً.‬ ‫- كثيراً.‬

‫كثيراً. هل فكرت‬‫...‬

‫أن حديثك عن إصابتك بالإمساك،‬

‫عن انسداد أمعائك اللعين،‬

‫هو وسيلة جيدة لتجعلها تُعجب بك؟‬

‫أنصت إلي. عليك...‬

‫منذ الآن وصاعداً، أنت بطل لعين.‬

‫بطل لعين. لا شيء يؤثر بك.‬

‫ستعطيها حصتك الغذائية كل يوم.‬

‫جميعها.‬

‫وإن تصرفتُ بقسوة، ستجابهني.‬

‫منذ الآن. جابهني.‬

‫جابهني بحق السماء!‬

‫نعم، سيدي!‬

‫أنا آسف.‬

‫لما فعلته.‬

‫لأنني أطلقت النار على صدريتك.‬ ‫كنت أمر بفترة عصيبة.‬

‫لا عليك، سيد "دنفر".‬

‫أ‬‫علم أن هذه الأمور تحدث أثناء السرقات.‬

‫ليس أمراً هيناً يا "ميغيل".‬

‫لكن دعني أخبرك بشيء.‬

‫أعلم...‬

‫أنه بذكائي‬

‫وبابتسامتك الفاتنة تلك ولطفك،‬

‫ستفوز بحبها لك.‬

‫ألست على حق؟ تبدو أفضل بكثير عن قرب.‬

‫حسناً، أفعل ما بوسعي‬‫ يا‬‫ سيد "دنفر".‬

‫بالطبع.‬

‫والآن، اذهب إلى المرحاض‬

‫ولا تخرج حتى تنتهي من التغوط. هيا.‬

‫سيد "دنفر".‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا يمكنني التركيز وأنت هنا.‬

‫نقاطع هذا البرنامج. أكبر تسريب لأسرار‬ ‫في تاريخ بلدنا قد حدث للتو.‬

‫حصلت الصحيفة على أكثر من 100 وثيقة سرية.‬

‫باعت "إسبانيا" قنابل عنقودية‬

‫إلى "صدام حسين" قبل غزو "العراق" بـ6 أشهر.‬

‫هذا أحد ملفات‬ ‫"وكالة الاستخبارات الإسبانية"،‬

‫وهو جزء من تسريب هائل للأسرار‬ ‫التي كانت محفوظة في ‬‫بنك‬‫ "إسبانيا".‬

‫- ‬‫كل الإعلام الإلكتروني.‬ ‫- هذه أسرار مزيفة.‬

‫يسلبون منا ‬‫أفضل وسيلة مساومة‬ ‫للتفاوض على إطلاق سراح "ريو".‬