Red Stone

হ্যাঁ।

তুমি দেরী করে ফেলেছ, ড্যানি.

আমি আসছি

তুমি এটা এনেছ?

অবশ্যই আমি এটা নিয়ে এসেছি।

ভাল, কারণ এটা প্যাকেজ ছাড়া যাবে না।

খাইসে

- আমি কলিজা আর পেঁয়াজ চাই - মিস্টার বার্নাডেট,

আমাদের এখন লাঞ্চের জন্য নিজেদের রুমে ফিরে যেতে হবে।

আমি মিটলোফ পছন্দ করি না,

আর আমি শুধু কলিজা আর পেঁয়াজ চাই,

আর সবুজ মটরশুটি চাই

- আমি জানি. - আমি এটা পছন্দ করি না.

- চলুন যাই - আমার ভালো লাগেনা

আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার.

তো আপনি বলছিলেন যে ডেবি আর

ভিলা ডিলাক্সে থাকবেননা?

আমি কি কারণটা জানতে পারি?

আমি জাস্ট এটা এফোর্ড করতে পারছিনা

তাই প্লিজ যদি আমরা তাকে একটা বেসিক রুমে নিয়ে যাই, খুব ভালো হয়

দুর্ভাগ্যবশত, আমি ব্যাপারটা ডিন বা ন্যান্সি বুন ছাড়া

অন্য কারো সাথে আলোচনা করতে পারছি না

সে মারা গেছে

গত সপ্তাহে গাড়ি দুর্ঘটনায়, ন্যান্সিও মারা গেছে,

আর তাদের দুই সন্তানও মারা গেছে, যারা আমার ভাতিজা ছিল

আজ ওদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

আপনার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত, মিস্টার বুন।

ভয়ঙ্কর, অনেক ভয়ঙ্কর ব্যাপার

আপনি কি আপনার মাকে জানিয়েছেন?

সে জানে না।

জানেনা, জানার কথাও না। সে কোথায় আছে তাও জানে না।

সে মনে করে আমি ১৯৫৬ সালের একজন দুধওয়ালা,

আর আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আমি তাকে জানিয়েছি কিনা।

মাফ করবেন.

আমি তার অর্থ-সংক্রান্ত বিষয়গুলো দেখবো

আমি আজ বিকেলে ফিরে আসব তাকে নিয়ে যেতে

তাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় নিয়ে যেতে

দেখুন, আমি জানি আমি আসলে কি করেছি

এটা নিয়ে গর্বিত নই, এটা ঠিক যে সে সত্যিকার অর্থেই একজন সুন্দরী মেয়ে ছিল

আমি স্কুল থেকে ওকে চিনতাম, আর আমরা একা ছিলাম,

আর কেউ এখানে ছিল না.

তাই আমি দুঃখিত কিন্তু এটা এমন নয় যে আমরা খুব খারাপ কিছু করেছি,

আমরা শুধু একটু চুম্মাচাটি করসি

কিন্তু আমার বাবা আমাকে বলতেন,

"তুমি যদি কোন সুন্দর মেয়ে দেখো

আর তুমি যদি কোন সুযোগ পেয়ে যাও, তোমাকে সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে

কারণ তুমি আর কোন সুযোগ নাও পেতে পারো"

বাছা, তুমি আমার দোকানে এসে মাইয়া লাগাইসো কিনা

সেটা নিয়ে আমি ভাবতেসি না

কিন্তু এটা দেখো, দেখো ভালো করে

ঠিক এখানে, দেখসো ঠিক এখানে!

একেই বলে চুরি।

আর আমি তোমাকে বলছি

আমি তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করব

ঐ, ঐ, শালার পুত!

কুত্তার বাচ্চা

শালার পুত, আয় এখানে!

আমি পুলিশ ডাকছি!

রেড স্টোন

দাঁড়াও, ছেলে।

মোটলি অ্যাডামস, আজ একটু তাড়াতাড়িই হয়ে গেল

আমার রাস্তায় ঘুরাফেরা করে ঝামেলা করার জন্য।

জাস্ট আমার বন্ধুদের কাছে হেঁটে যাচ্ছিলাম

তোমার মা কি জানে যে তুমি এখন ড্রিঙ্ক করো?

কি?

না.

না, সে জানে না নাকি, তুমি ড্রিঙ্ক করো না?

না, আমি ড্রিঙ্ক করি না।

তাহলে বিয়ার চুরি করছ কেন?

এড একটা অভিযোগ দায়ের করতে যাচ্ছে.

আমি জানি না আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন.

আচ্ছা, তোমার ভাই তোমাকে ভালোই শিখিয়ে পড়িয়ে নিয়েছে।

শেরিফ, আমরা একটা ১০-২৯ভি পেয়েছি

ডেলি ষ্ট্রীটে

গতকাল সম্ভবত একই গাড়িতে ডাকাতি হয়েছিল

আমি তোমার সাথে আবার কথা বলব, মট.

আমার হয়ে তোমার ভাইকে হাই বলো

আর তোমার ঐ সুন্দরী মাকেও

ট্রাকে ওঠো

- ড্যানি, আমি কিছু করিনি- - চল যাই।

কিছু করিনি আমি, কসম করে বলছি

ওহ, এভাবে চলে যাবা, ডি?

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

আমাদের চলে যেতে হবে।

চলে যেতে হবে?

আঙ্কেল জর্জের কথা মনে আছে?

না.

শিট, ঠিক বলেছ, তোমার সাথে কখনো দেখা হয়নি।

তিনি ওকলাহোমাতে থাকেন আর সেখানেই আমরা যাচ্ছি।

ওকলাহোমা?

কানে কম শোনো নাকি?

হ্যাঁ, ওকলাহোমা।

দাঁড়াও, কি সমস্যা?

না, আমি যাচ্ছি না-

চুপ কর, মট!

আহ, কি একটা অবস্থা ড্যানি, না!

চুপ কর!

ধুর বাল, না, আমি যাচ্ছি না!

ওকলাহোমায় আমাদের জন্য কী আছে, ভাই?

মায়ের কি হবে?

মট, তোমার সাথে তর্ক করার সময় নেই আমার।

জাস্ট প্লিজ, আমার কথা শোন, আমি ঝামেলায় আছি।

আমি ঝামেলায় পড়েছি

আমরা দুজনে চলে গেলে মায়ের জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।

ফাক!

ফাক!

মট, পিছনে যাও, আর নিচে শুয়ে থাকো, এখনই!

আমি নিচে শুয়ে থাকতে বলসি!

আমি কম্বলের নিচে শুতে চাই না।

যাই ঘটুক না কেন তুমি চুপ করে থাকবে

কোন আওয়াজ করার সাহস করবে না

যদি অবস্থা বেশি খারাপ হয়ে গেলে, বাড়ি ফিরে যাবে,

আর তুমি বাবার দেহভস্ম আর মাকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাবে

হচ্ছেটা কি?

চুপ করো, মট!

জাস্ট চুপ করে থাকো

হাচ.

ড্যান দ্য ম্যান অ্যাডামস।

তোমাকে কতবার কল দিসি আমি

তুমি তো তোমার ফোনই ধরো না

বালের লাইটার একটা

চল বসের সাথে কথা বলি।

সবকিছু ভালো করে খুলে বলবে

বসে থাকো

বস

গুড মর্নিং, ড্যানি.

গুড মর্নিং, বস।

সুন্দর, তাই না?

হাহ?

আমি আজ সকালে আমার নাতির সাথে ছিলাম

সুন্দর সূর্যোদয় দেখছিলাম

ওর সাথে দেখা হয়েছে তোমার, তাই না?

হ্যাঁ, স্যার, অবশ্যই।

তোমার ওকে অনেক হ্যান্ডসাম বলা উচিত

হ্যাঁ, স্যার, সত্যিই অনেক হ্যান্ডসাম

হ্যাঁ।

এটা ঠিক সেই ধরণের মুহূর্ত

যখন তুমি শুধু বেঁচে থাকার জন্যই নিজেকে ভাগ্যবান মনে করবে

তুমি জানো যখন তুমি আমার বয়সী হবে

আর তুমি আমার মতো অনেক সমস্যা

আর ঝামেলার মধ্য দিয়ে জীবন পার করবে

তুমি অতি সাধারণ সব বিষয়গুলো ভালবাসতে শুরু করবে

যেমন সূর্যোদয় আর কফি

আর অন্য সবকিছু

যা পৃথিবীকে সুন্দর করে তোলে

তুমি জানো আমি আজ সকালে ভাবছিলাম

যখন আমি আমার কফিতে চুমুক দিচ্ছিলাম যে আমি অনেক ভাগ্যবান

কিন্তু আমাকে এখানে আসতে অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে

আমি বিশেষ কিছু করার জন্য কিছু প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছি

আর শুধু আমার জন্য না, আমার পরিবারের জন্য, অন্যদের জন্য, তোমার জন্যও

সবার কাজে আসবে

তোমার এই ট্রাকটা পছন্দ হইসে?

হ্যাঁ, স্যার, আমার অনেক পছন্দ হইসে

আমার এক পুরনো বন্ধুর কাছে শুনেছি

কোন এক অন্ধকার শক্তি আছে

কেউ এটা নিয়ে কথা বললে হয়ত

এই পুরো বিশাল সুন্দর পৃথিবীটা ধ্বংস হয়ে যেতে পারে

না, স্যার, আমি কাউকে কিছু বলিনি।

তারা চেষ্টা করেছিল, আমি তাদের কিছুই বলিনি।

ওয়েল, এটা সত্য হতে পারে, ড্যানি,

কিন্তু কখনও কখনও এই অন্ধকার শক্তি

শুধু তোমার কথাই শুনতে চায়না, না, না,

কখনো কখনো তারা তোমার কাছে

আরো কিছু চায়, যেমন প্রমাণ।

হয়তো এটাই তারা চায়।

আপনি আমার অনেক উপকার করেছেন, মিস্টার হেইউড, আমার আর আমার পরিবারের

আমি এমন কিছু করব না, আমি আপনার কাছে ঋণী

জেড.

আমার বন্ধুরা আমাকে জেড বলে ডাকে।

তুমি আমার বন্ধু, তাইনা ড্যানি?

জী স্যার

- জেড - হ্যাঁ, জেড, আমি আপনার বন্ধু,

কিন্তু আমি কোন বিশ্বাসঘাতক নই।

হুম, হয়তো তোমার ঐ বন্ধু

গত মাসে এনেছিলে যাকে, অ্যাঁহ, কি যেন নাম, পল।

আমরা কেউই আপনার ব্যাপারে মুখ খুলিনি বা আপনার কাছ থেকে কিছু চুরি করিনি

ওরা শুধু... আমাদেরকে ভয় দেখিয়েছে

তারা আমাদের কোণঠাসা করে রেখেছিল,

আর সেই কারণেই আমি আপনাকে কল করিনি,

এই কারণেই

দেখুন...

আমি আমার জীবনের কসম করে বলছি

হাচ, হ্যাঙ্ককে ফোন দাও

ট্রাকটা পিষে ফেলো, লাশটা পুড়িয়ে ফেলো

অন্য কিছু করা যায় না, বস?

না, এটা সিরিয়াস ব্যাপার, এসব সরিয়ে ফেলো

যদি তারা তার কাছ থেকে কোন খবর পেয়ে থাকে তবে তারা অন্যদের কাছেও যেতে পারে

এরকম কখনো হয়নি।

আমি আপনাকে বলেছিলাম, আপনি যখন ড্যানিকে এখানে নিয়ে আসলেন, আমি দেখসিলাম সে বেশ দুর্বল ছিল

আমার আরেকটু চিন্তা করা উচিত ছিল

একটা বাচ্চাকে এসবে নিয়ে আসার আগে

বস, সে বাচ্চা ছিল না, একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ ছিল

যে নিজের রাস্তা নিজেই বেছে নিয়েছিল

সে জানত যে এসবে জড়িত না হওয়াই ভালো

অথবা তার সাহস ছিল না।

বুঝসেন কি কইসি?

এসব এখান থেকে সরাও

ঠিক আছে, বস।

শশশ

কি একটা অবস্থা