Gozu (極道恐怖大劇場 牛頭 GOZU)

23,976 FPS

Bonjour, Boss !

Aniki, le Boss est là.

Bonjour, Boss.

Allez, commence.

Bien...

si vous avez quelque chose à signaler,

c'est le moment d'en parler.

Vous n'avez rien à signaler ?

Endo, t'as pas un truc à dire ?

L'autre jour, t'es venu avec une super gonzesse.

- Tu te l'es faite ? - Vous plaisantez !

Puisque vous n'avez rien à signaler,

je vais...

Quoi ?

Ce que je vais vous raconter est une blague.

Ne prenez pas ça au sérieux.

Vous avez vu le chien, dehors ?

Le chien ?

Le chien.

Ne le fixez pas.

C'est un chien anti-yakusa.

Ça ne fait aucun doute.

Un chien anti-yakusa ?

Un chien anti-yakusa.

Ce clébard ?

Faut que je fasse gaffe.

Si vous n'avez rien à signaler,

veuillez conclure, Boss.

J'ai pas grand-chose à dire ce mois-ci...

Boss !

Faisons-lui la peau avant qu'il n'ait la nôtre.

GOZU

On est arrivés ?

Pas tout à fait.

Le Boss t'a dit quelque chose ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

À propos de notre virée à Nagoya.

Tu trouves pas ça bizarre

d'aller faire le tour des clans à un moment pareil ?

Faut que j'aille pisser.

Excusez-moi.

Minami...

Oui.

T'en penses quoi de notre clan ?

Je pense que c'est un bon clan.

Si on continue comme ça, on est foutus.

Tant que le Boss est là...

Tant que vous serez là, on s'en sortira.

Le vieux ne pense plus qu'aux gonzesses.

Être un chaud lapin à son âge, c'est pas bon.

Je vais faire en sorte...

qu'il se retire.

Si ça tourne mal,

on finira peut-être par s'entretuer.

Tu me fais confiance,

tu me suivras jusqu'au bout ?

Depuis...

depuis que vous m'avez sauvé la vie, je suis prêt à tout.

Quoi qu'il arrive,

je serai toujours avec vous.

Et merde !

Arrête-toi !

Minami, sors de là. Allez !

Baisse-toi ! Allez !

Qu'y a-t-il ?

Cette bagnole...

est faite pour descendre les yakusas.

C'est une bagnole anti-yakusa.

Non, Aniki.

Cette bagnole m'a l'air tout à fait normale.

Et puis,

ça n'existe pas les bagnoles anti-yakusa.

Minami...

s'il m'arrive quelque chose,

tu sais ce qu'il te reste à faire.

Crève !

Aniki !

Tire-toi.

Fous-moi le camp !

Aniki...

Minami, j'écoute.

T'es où ?

Près de Nagoya.

Qu'est-ce que tu fous ? Et Ozaki ?

Il dort.

Parfait. Grouille-toi.

Ne me dis pas que t'hésites encore.

Ozaki est dingue.

Conduis-le à la casse de Nagoya le plus vite possible.

C'est pigé ?

Entendu.

NAGOYA 1 KM

Aniki ?

PAS DE COUVERTURE DU RÉSEAU

Bah non...

aujourd'hui, fait pas chaud, mon gars.

Faisait plus chaud hier, mon gars.

J'te dis qu'ça caille plus, aujourd'hui !

Tu m'crois pas, crétin ?

J'te dis qu'ça caille. Viens donc voir.

Attends un peu.

Ça va couper. Faut que j'remette des pièces.

Bonjour, monsieur.

Jusqu'à avant-hier, il faisait un d'ces cagnards !

Un café.

J'étais en chemisette, mon gars.

Tu m'crois pas ? Tout l'monde en a parlé.

Il faisait un d'ces cagnards, mon gars !

"Arrête de m'appeler "mon gars"." Qui m'dit...

Votre commande, monsieur.

J'ai commandé un café, c'est tout.

C'est offert par la maison.

Bon appétit.

Quoi ?

Dites,

vous êtes pas de Nagoya, vous ?

Pas vrai ?

Vous êtes pas de Nagoya, pas vrai ?

Il est sûrement pas de Nagoya.

"Quel cagnard, mon gars !" Que j'lui ai dit.

"Bien plus que ça !" qu'il m'répond.

"Mon gars." que j'lui dis, "Ma poule." qu'il m'répond.

Il t'a dit ça ?

"T'as perdu la boule ?" Que j'lui réponds.

Ce gars est fêlé !

Pour sûr, il est fêlé !

Ça allait couper. J'avais plus de pièces.

S'il vous plaît...

quelqu'un est entré ?

Comment ça, quelqu'un ?

Pendant que j'étais aux toilettes, quelqu'un est entré, non ?

Quelqu'un est entré ?

J'sais pas.

- Quelqu'un est entré, non ? - J'sais pas.

Quelqu'un est entré.

On rentre ?

Je pige rien à ce que tu me racontes !

T'as bien descendu Ozaki, non ?

S'il a crevé, il est pas parti tout seul, crétin !

Mais s'il est vivant, on est cuits !

Il veut me faire la peau !

Qu'il ait crevé ou pas, grouille-toi de le retrouver

et amène-le à la casse des yakusas.

T'as compris ?

Aïe !

Mes couilles, aïe !

Ouïe, aïe, aïe, aïe !

Dis, t'es près de Nagoya ?

Oui, tout près.

Je connais un type

qui dirige le clan Shiroyama depuis des lustres.

Le clan Shiroyama !

Va le voir. Il t'aidera peut-être.

Cette adresse est bien par ici,

mais je n'ai jamais entendu parler du clan Shiroyama.

Il paraît qu'il habite là depuis longtemps.

Il est peut-être allé ailleurs.

Mais... comment ça ?

Adressez-vous à la police.

C'est le moyen le plus sûr.

Quoi ?

Quoi ?

Où est le clan Shiroyama ?

Le clan Shiroyama ?

C'est quoi, l'adresse ?

Ça se trouve au temple Shinhonno.

Je viens de demander à un moine. Il dit qu'il ne connaît pas.

Vous n'êtes pas de Nagoya, vous ?

Tokyo ?

Yokohama ?

Moi, je suis de Hong Kong.

Il fait quoi au juste, le clan Shiroyama ?

C'est bon, je vais me débrouiller.

Bonjour.

C'est pas vrai !

C'est un os.

C'était bien un os. Regardez.

Vous avez crevé.

Je peux vous aider ?

C'est mon visage qui vous dérange ?

Allez-y, regardez bien.

Je déteste les gens qui me regardent du coin de l'œil.

Depuis ma naissance,

j'ai une dépigmentation de ce côté-là.

Ça vous dégoûte ?

Non.

Il y a plein de pneus à l'usine.

Il y en a sûrement un qui conviendra.

Faut bien s'entraider quand on est dans la mouise.

Tu sais chanter "Tombe la neige" ?

Non.

T'as déjà tué quelqu'un ?

Non.

Je parie

que tu manges le riz au curry et le riz aux oignons ensemble.

Non.

Dis...

je parie que ta grand-mère s'appelle Kiriko.

Elle s'appelle Keiko.