Locked Up (Vis a vis)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 195 linjer.
ধরাতে পারি?
ভেবেছিলাম বাইপাস করানোর পর ধূমপান ছেড়ে দিয়েছেন।
এ কারণেই খেতে চাইছি।
প্রথমে আপনাকে বলতে চাই আমরা কতটা দুঃখিত
যে আপনার মেয়ের জন্য আমরা বেশি কিছু করতে পারিনি।
ও কেমন আছে?
জানা নেই আমার।
২৪ ঘণ্টার বেশি সময় ধরে আমি এখানে আছি।
আপনি জানেন এসব কীভাবে কাজ করে, লেওপোলদো।
রেকর্ড করছেন?
হ্যাঁ। বিচারক তার সারাংশ গোপন রেখেছেন,
যার অর্থ আপনি বা আপনার পরিবার,
হানবাল হামাদি বা জুলেমা জাহির সংক্রান্ত
কোনো তথ্য ফাঁস বা কোনো ঘোষণা দিতে পারবেন না।
আমি ভালোভাবেই জানি এসব কীভাবে কাজ করে।
আপনার পরিবারের বাকি সদস্যদের জিজ্ঞাসাবাদের আগে,
আপনি আর আপনার স্ত্রী স্টেট সিকিউরিটি অফিসেই থাকবেন...
কমন অ্যালিবাই এবং প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষ্য এড়ানোর জন্য।
এসব ভূমিকা বাদ দেওয়া যায়, প্লিজ?
এখান থেকে যত দ্রুত সম্ভব আমি বের হতে চাই।
বেশ ভালো।
যেদিন আপনার মেয়ে অপহৃত হয়, আপনি বলেছেন দ্যা ইজিপশিয়ান আপনার কাছে ছিল।
মাকা সেল থেকে মুক্তি পেলে, আমি বলব দ্যা ইজিপশিয়ান কোথায়।
আমার মেয়ে অপহৃত হয়ে মৃত্যুমুখে পতিত হয়েছিল,
- আমি যেকোনো কিছুই স্বীকার করে নিতাম। - ওকে।
এ কারণেই ফরেনসিকস আপনার বাসায় গিয়ে খোঁজ নিয়েছিল।
ওরা যা খুঁজছিল তা পেয়েছে?
না। ওরা কিছুই পায়নি।
দুর্ভাগ্যবশত, সেখানে আগুন লেগেছিল।
ওরা এখনও তদন্ত করছে এটা ইচ্ছাকৃত ছিল কি না।
হ্যাঁ, জানি।
স্পষ্টতই, কোনো দগ্ধ লাশ পাওয়া যায়নি,
আর আগুন লাগার ফলে কোনো ডিএনএ স্যাম্পলও আমরা পাইনি।
সে কারণেই জাজ যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আপনার বিরুদ্ধে কী অভিযোগ আনব,
উনাকে বললাম, আমি জানি না।
সালাম আলাইকুম।
হয়তো অপহরণ, মারাত্মক জখম করা,
হয়তো খুন।
হয়তো ৯ মিলিয়ন ইউরো আত্মসাৎ.
কিন্তু আমার শুধু জানা আছে
যে ২০শে ফেব্রুয়ারি,
আপনি তিনটি মাল্টিমিডিয়া ফাইল পেয়েছিলেন একজন প্রিজন অফিসারের চুরি হওয়া ফোন থেকে,
পালাসিওস।
আর সেই ফোনের অ্যান্টেনা সোর্স ক্রজ দেল সরে।
তো, শুরু থেকে আমাকে বলুন না, কী হয়েছিল?
:.:.: Vis A Vis (Locked Up) :.:.: Episode 14 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
- কেমন বোধ করছো আজ? - আগের চেয়ে ভালো।
আজ সকালে আমি একটা বিড়াল দেখেছি।
- ওখানে ছিল। - বিড়াল?
হয়তো এটা কোনো ছায়া বা প্রতিফলন ছিল...
বা তোমার কল্পনা।
তুমি এখনও পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেসে ভুগছো।
কী এটা?
ওরা প্রার্থনার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
আজ রবিবার।
আমার এটা ভালো লাগে।
এটা আমাকে স্কুলের কথা মনে করিয়ে দেয়।
মাকারেনা, জানি...
তুমি মারাত্মক বাজে পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গিয়েছ।
কিন্তু তুমি ঠিক আছো, আর এটা ভালো ব্যাপার।
তোমার শরীর আঘাতপ্রাপ্ত হয়নি, বিশেষত তোমার অঙ্গসমূহ।
এর অর্থ কী জানো?
তুমি যখন খুশি মা হতে পারবে।
কসম করে বলছি, তোমার বাচ্চার হৃদস্পন্দন যখন শুনতে পাচ্ছিলাম না...
আমার হৃদয় ভেঙ্গে গিয়েছিল।
এটা সত্যিই বেশ অদ্ভুত কারণ...
এরকম কিছু আমার ক্যারিয়ারে কখনও ঘটেনি।
জানি তুমি এখন দুর্বল আর শূন্য অনুভব করছো, এটা স্বাভাবিক।
তবে আমি তোমাকে জানাতে চাই তুমি আমার ওপর ভরসা করতে পারো, যেকোনো কিছুর জন্য।
আমি তোমার পাশে থাকব।
তোমার যা কিছু প্রয়োজন হোক না কেন।
মন থেকে বলছি।
আমাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করলেও সহ্য করব,
কিন্তু আমার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করবেন না।
আর মন থেকে বলা তো দূরের কথা।
কী দারুণ চমক!
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। - অবশ্যই। হ্যালো, সোনা।
মনে হচ্ছে ও রেগে আছে।
তুমি অফিসে যাচ্ছো? আজ রবিবার।
স্যুটের জন্য? আমার একজনের সাথে মিটিং আছে যে শুধু আজকের দিনটাই ফ্রি থাকে।
তুমি আমাকে ভালোবাসো, রোমান?
অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।
ভালোবাসার জন্যই লোকে এটা করে। বা টাকার জন্য, তবে আমাদের ক্ষেত্রে তা না।
ও তোমাকে ভালোবাসে না, মা। এটা নিশ্চিত।
চুপ থাকো, লুসিয়া। ওখানে গিয়ে খেলো।
আরও দূরে, লুসিয়া।
আমারও মনে হয় না তুমি আমাকে ভালোবাসো।
এসব কেন বলছো?
এটা পরিষ্কার।
তুমি বিয়ের মেন্যু টেস্টিং কয়েকবার বাতিল করেছ।
আমার পাঠানো আমন্ত্রণের ই-মেইলগুলো তুমি খুলেও দেখোনি।
রোমান, আমি দশবার কল করলে তুমি একবার উত্তর দাও,
আর না-ই বা বলি যে শেষ কবে আমরা আদর-সোহাগ করেছি
তা আমার মনেই নেই।
তোমার কথা ঠিক, প্রিয়তমা। তোমার কথা একদম ঠিক।
আমি খুব চাপে আছি, লিডিয়া।
তাছাড়া, তুমি জানো গ্যারেজ আগুনে পুড়ে গিয়েছে।
তুমি অনেক দূরে চলে গেছো। তুমি এখন লুসিয়াকে দেখতেও আসো না।
আজই ওকে দেখতে যেতাম।
যেতাম, লিডিয়া। বিশ্বাস করো।
- ওর একটা বার্থডে পার্টি আছে। - পারফেক্ট।
আমি ওকে তুলে নেবো। শুধু বলো ও কোথায় থাকবে।
তোমার স্বপ্নে!
তুমি যদি বিয়েটা বাতিল করতে চাও, এখন আমাকে বলো। প্লিজ।
আমি কিছুই বাতিল করতে চাই না, লিডিয়া।
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
- বিয়ে দুই সপ্তাহের মধ্যে। - জানি।
আমি জানি।
জান, আমাকে এখন সত্যিই যেতে হবে।
পরে কথা হবে, ওকে?
পরে দেখা হবে, সোনা। তোমাকে আমি তুলে নেবো।
না।
আমাকে ঠিকানা পাঠিয়ে দিয়ো।
হ্যাঁ, আমার মেয়ে জেলে ইয়োলান্দা মোন্তেরো'র সিম কার্ড খুঁজে পেয়েছিল,
আর আমাকে ছবিগুলো পাঠিয়েছিল।
যখন আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম তখন অস্বীকার করেছিলেন কেন?
কারণ ওরা আমার ছেলেকে অপহরণ করেছিল। ওখানে বিপদের আশঙ্কা ছিল।
কোয়ালদো ভিয়ালবার DIY স্টোর থেকে বের হওয়ার সময় দ্যা ইজিপশিয়ান আমাকে আক্রমণ করে।
আমি সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজ আনছি।
- এরপর কী হলো? - সে প্রায় ৩০ মিনিটের মতো গাড়ি চালাল।
যখন সে থেমে বুট খুলল, আমি কোনোমতে পালাতে সক্ষম হই।
গাড়িটা সে সম্ভবত ভাগাড়ে ফেলে গিয়েছিল
যেখানে পরে আপনারা খুঁজে পেয়েছিলেন।
অপহরণের ঘটনা আপনি রিপোর্ট করেননি কেন?
আমরা রিপোর্ট করতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু আমাদের মনে হয়েছিল আমরা মাকারেনা আর নিজেদের বিপদের মুখে ফেলছি।
আমাদের কিছু কাজ আছে, আরেকটা কোদাল কিনতে হবে।
তারপর আপনারা সে যা চায় তা দিয়ে চুপ থাকার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ঠিক তা না।
বলা যায় সে এটার জন্য বাসায় হাজির হলো, সশস্ত্র অবস্থায়।
মাকার এই ঘটনার পর থেকে আমি ডিপ্রেশনে ভুগছি।
আর আমি ঘুমের ওষুধ নিচ্ছি।
আমি ঠিক জানি না কী ঘটেছে। আপনারা আমার চেয়ে বেশি জানেন।
আমি যে বেঁচে আছি সেটাই একটা মিরাকল।
টাকাটা কি কখনও আপনার কাছে ছিল?
- কখনও না। - কখনও না।
গ্যারেজে আগুন লাগল কীভাবে?
- দুই ক্যান পেট্রোল ছিল ওখানে। - গ্যারেজে কেন ছিল ওগুলো?
- লনমোয়ারের জন্য। - লনমোয়ারের জন্য।
কনটেইনারগুলো কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে পুড়ে গিয়েছিল। জানি না কেন।
আগুন লক্ষ্য করার সাথে সাথে, আমি তিনটা এক্সটিংগুইশারই ব্যবহার করি।
আমার ধারণা আপনি এক্সটিংগুইশার ব্যবহার করেছিলেন,
যখন দেখলেন আগুন ঘরের দিকে ছড়াচ্ছে।
আমি এখন যেতে পারি?
- আমার একটা ক্লায়েন্ট এর সাথে মিটিং আছে। - আজ রবিবার।
হ্যাঁ, কিন্তু এই কাস্টমার অন্য কোনো দিনে দেখা করতে পারেন না।
- আর কিছু বলতে চান? - না।
আপাতত, আপনার জিজ্ঞাসাবাদ শেষ।
যেকোনো সময় আপনাকে যেন যোগাযোগ করে পাই।
অবশ্যই।
বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে, সলে। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ফাদার।
শ্বাশ্বত করুণা তোমার সাথে থাকুক, প্রিয়।
কেমন আছো, মাকা?
কী কারণে তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলে?
আমি যা করেছি তা ক্ষমা করার জন্য আমার কাউকে দরকার ছিল।
ওকে।
বেশ, আমার তা দরকার নেই।
জেলখানা কী জানো?
নরকের একটা শাখা।
আমরা সবাই এখানে তার কারণ আমরা একটা বাজে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
- কেউ কেউ বাকিদের চেয়ে বেশি বাজে। - হ্যাঁ।
আমি ডিভোর্স নিতে পারতাম, তার বদলে আমি ওকে খুন করেছি।
আর যখন কাউকে খুন করবে,
নরকের পথে গড়িয়ে পড়তে থাকবে।
স্নোবলের মতো নিচের দিকে গড়িয়ে পড়তে থাকবে। চলতিপথে আরও বড়ো হতে থাকবে।
ঠিক এভাবেই। আর তুমি থামতে পারবে না।
থামবে শুধু লক্ষ্য করা আর আবারও ট্রিগার চাপার জন্য।
আরও বড়ো পাপীতে পরিণত হবে, আরও বড়ো লুজারে।
কিন্তু তোমাকে থামতে হবে।
আর তোমাকে ক্ষমা করে দিতে হবে, আর এই পঙ্কিল চক্র থেকে বের হতে হবে।
ফাদার।
আমাদের কবে রবিবারের প্রার্থনা মাতানোর সুযোগ দিবেন?
- তোমাদের যখন ইচ্ছা, সলে। - সত্যিই?
মারি কারমেন, একটু মন চাঙ্গা করার মতো কিছু বাজাও।
ফাবিও।
আমি জুলেমার সাথে দেখা করতে চাই।
বেশ ভালো!
অবশ্যই আমি প্রেমে পড়তে চাই।
আমি ভালোবাসা, প্রেমে পড়া মিস করি।
আমি নিশ্চিত না আমার নিজের সুখ সবসময় অন্য কারো ওপর নির্ভর করাটা আমি
পছন্দ করব কি না।
এখন যদি আমি প্রেমে পড়ি, আমি অনেক খুশি হবো।
এটা ঈশ্বরে বিশ্বাস করার মতোই, যেন আঁকড়ে ধরার মতো কিছু।
প্রেমে পড়া অনেকটা মাদকের মতো।
মাতাল অবস্থায়, অন্য কারো কোনো স্থান নেই আমার কাছে।
এখানে থাকার এটাই একমাত্র ভালো ব্যাপার।
ভালোবাসা, ভালোবাসা ফিরে পাওয়া, অন্যথায় এটা একদম ফালতু।
প্রেমে পড়া এক প্রকার স্বাধীনতার মতো।
আমার একটা বন্ধু ছিল, ব্যাপারটা এরকমই থাক।
প্রায় দুবছরের মতো এখানে যখন থাকলাম,
এখানে খুব অল্প কিছু সুখের মুহূর্তই কাটিয়েছি।
একটা ভালো লোক যে আমার প্রশংসা করবে, বলবে আমি সুন্দর, আমাকে ভালোবাসবে,
- আর আদর করবে। - ও রিচার্ড গেরেকে চায়!
আমার মুখ ভরে চুমু খাবে।
Locked Up subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Locked Up
- VISAVIS(LockedUp)S02E09WEB-HD480pBanglaSubtitle · 34 downloads · 2024-01-18
- VISAVIS(LockedUp)S02E05WEB-HD480pBanglaSubtitle · 44 downloads · 2023-11-02
- VISAVIS(LockedUp)S02E06WEB-HD480pBanglaSubtitle · 35 downloads · 2023-10-30
- VISAVIS(LockedUp)S02E12BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 42 downloads · 2023-09-12
- VISAVIS(LockedUp)S02E08BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 46 downloads · 2023-09-12
- Vis A Vis (Locked Up) · 45 downloads · 2021-11-25
- Vis a Vis s02e16 webhd Bangla Kudrate Jahan · 33 downloads · 2021-10-31
- VIS A VIS (Locked Up) S02E13 WEB-HD 720p Bangla Subtitle · 45 downloads · 2021-10-31
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.