The Pact II

Chỉ có một phòng phải lo thôi, nhưng trong đó lộn xộn lắm.

Gã đó tự bắn tung đầu mình, óc văng đầy tường.

Không thành vấn đề.

Cô định giữ cái đó à?

Nếu cô vứt đi thì cứ để tôi giữ.

Ballard.

Được.

Được rồi, cảm ơn.

Đặc vụ Terrence Ballard.

Được rồi.

Đặc vụ Ballard, ông chờ chút.

Sao cậu không báo với sếp cậu là FBI tới?

- Trung úy... - Này, này...

cô ra đây một chút được không?

Vâng, có chuyện gì vậy?

Không, không có gì. Chỉ có vẻ như cảnh sát...

Gì nhỉ? Meyer đây và tôi có đôi chút bất đồng.

Hay nhỉ.

Ông ấy được phép vào.

Một ly cafe trước khi chúng ta bắt đầu nhé?

Không. Tôi không uống cafe.

Hãy bọc chân lại.

Trong kia lộn xộn lắm.

Nói cho tôi biết về người phụ nữ này.

Cô ấy tên là Ellie Ford, 28 tuổi.

Hồ sơ cho biết cô ấy chuyển từ Houston đến đây 3 năm trước.

Kiểm tra điện thoại cô ta chưa?

Không tìm thấy điện thoại, nhưng chúng tôi biết cô ấy vẫn giữ mã vùng 713 Houston.

Và?

Chúng tôi đang tập hợp danh sách cuộc gọi.

Ai tìm thấy nạn nhân?

Quản lý tòa nhà tìm thấy cô ấy sáng nay.

Tôi có đọc báo cáo của ông

Khi họ tìm thấy Judas tuần trước. Rất ấn tượng.

À, ông đã đến đây rồi.

Cũng có lý khi có ý kiến của ông về vụ này.

Có điểm tương đồng nào?

Cổ tay và cổ chân bị trói bằng dây điện,

ừ, các vết bầm thâm tím do vật lộn

chống cự, và cuối cùng chết vì bị cắt cổ.

Mọi thứ điều khớp với cách gây án của Judas. Chỉ trừ...

một vài điều.

Điều gì?

Tôi nghĩ ông tự thấy thì tốt hơn.

Nếu anh ở đây, thì ai gác ở đằng kia.

Cảnh sát Meyer?

Đặc vụ Ballard.

Tôi có thể nhờ đội khám nghiệm đưa cho ông 1 bản các bức ảnh.

Tôi thích tự chụp. Cảm ơn.

Xin lỗi.

Đầu cô ta đâu?

Đó là điều khác biệt đầu tiên. Tôi nghĩ hắn đã mang nó đi.

Nhưng chúng tôi vẫn sẽ ra soát trong khu vực.

Đó là một khác biệt lớn.

Và đây cũng là một điểm thú vị.

Trong bóng tối, anh gọi tên em.

Em cầm tay anh.

Em ôm chặt anh anh kéo em vào.

bóng tối, em là...

Chào em.

Chào anh.

Anh về trễ quá đó.

Phải, một đêm tồi tệ.

Vậy sao?

Phải, cuộc gọi cuối lại là an mạng.

Anh bị kẹt vì phải đứng gác hiện trường.

Ôi, chán thật.

Em dậy sớm quá.

Đún vậy. Hôm nay bận lắm.

Em được gọi đi và phải đưa mẹ đi báo cáo quản chế.

Em chỉ muốn làm thêm được một chút.

Anh sẽ làm bữa sáng cho em.

Vâng. Vậy hiện trường thế nào lộn xộn lắm à?

Đúng vậy. Ghê lắm.

Còn nữa, họ cử thêm một gã khốn từ FBI tới.

Hơi lạ khi dính vào FBI phải không?

Anh đoán ông ta xuống đấy điều tra vì có liên quan đến giết người hàng loạt gì đó.

Nhưng tất nhiên, ông ta đi quanh như thể ông ta là chủ chổ này ấy.

Cái gì?

Có muốn em cho ông ta một trận không?

Em làm được không?

Được.

Thật sao? Ông ta... lùn mà khá to con đấy.

Đúng mà, thật xấu hổ. họ còn chẳng nói với anh là ông ta được cử xuống,

làm anh trong như thằng ngóc.

Họ có người dọn dẹp rồi à?

À, có lẽ là chưa đâu.

Nói tốt cho em nhé.

Được, anh sẽ nói tốt cho em.

Ôi, cảm ơn anh.

Không có gì.

Em yêu?

Vâng.

Em có nghĩ là em hơi quá sức không?

À, em cũng phải làm việc chứ.

Tất nhiên, nhưng ý anh là,

gần đây em làm việc rất nhiều.

Em còn phải lo cho mẹ nữa.

Em à, mẹ em phụ thuộc em quá nhiều.

Ý anh là sao?

Nghe này, bà ấy khiến em mất thời gian, mất tiền bạc.

Daniel, bà ấy là mẹ em.

Anh hiểu không, em đi làm đây. Dù sao cũng muộn rồi.

Đợi đã. Em chờ chút.

Còn bữa sáng thì sao?

June,, chờ đã. Anh xin lỗi.

Này, anh không cố ý

làm em giận, anh chỉ...

Em có một cơ hội lớn với những tác phẩm của em ở đây.

và anh không muốn thấy em đánh mất nó.

Em biết.

Anh có cái này cho em.

Daniel, anh không cần phải tặng em gì cả.

Anh không muốn em nghĩ nó là cái gì đó quá...

Chỉ là quà kỉ niệm hay là gì đó. Chỉ là... anh thấy nó

và nó khiến anh nghĩ tới em.

Ôi nó thật là đẹp.

Rộng quá sao?

Không, không sao.

Nó hoàn hảo.

Cảm ơn anh.

Thôi muộn rồi. Em phải đi đây.

Được.

Em đi đây. Được rồi, June anh yêu em.

Vâng.

Chào con yêu.

Chào mẹ.

Margaret abbott. Sinh ngày 9 tháng 3 năm 1996

Được rồi, chúng ta đang ghi âm.

Vậy giờ hãy bắt đầu với viêc sao cô lại bỏ June, đứa con gái 6 tuổi của cô lại trong xe.

Tôi không cố ý.

Thường là với gã bán thuốc cho tôi, nhanh thôi mà.

Cô biết đấy, vào rồi ra luôn.

Và mất bao lâu?

Tôi cũng không biết chính xác nữa.

Tôi quên mất thời gian.

Vậy là cô đã phê thuốc.

Phải.

Tôi không đinh thế.

Tôi định ra chổ khác, nhưng hắn muốn làm ngay tại đó.

Cô biết nó là thế nào mà?

Vậy có thể là một giờ?

Có thể là thế?

Hơn nữa?

Vài giờ?

Phải, phải, tôi nghĩ thế.

Mà June đã nói với cảnh sát tìm thấy con bé là.

Nó chỉ chờ vài phút thôi mà.

Gì vậy?

Tôi đã có giấy khai sinh và hồ sơ bệnh viện.

mà ông yêu cầu.

Cảm ơn.

Vậy con bé nói dối.

Cô nghĩ tại sao con bé nói dối?

June lúc nào cũng chăm lo cho tôi.

Chào mẹ.

Mọi chuyện thế nào?

Ừ, thì...

Không tệ.

Terry tái nghiện, nhưng ai mà chẳng thấy trước chuyện đó.

Vâng.

Mẹ cài dây an toàn đi.

Ừ.

Con đeo nhẫn từ lúc nào vậy?

À, Daniel mới tặng cho con

Daniel tặng con sao?

Sao vậy?

Không có gì. Mẹ chỉ nghĩ là cậu ta rất tốt với con.

Nhẫn cũng rất đẹp.

Vâng, cũng được nhỉ?

Ôi, con chờ đã.

Mẹ phải đi kiểm tra trước khi về nhà.

Bây giờ thì sao?

Cho việc quản chế của mẹ.

Mẹ à, mất bao lâu vậy?

Vì con phải đi làm nữa.

- Nếu con bận quá thì thôi. - Không, con chỉ...

con cứ thả mẹ xuống, mẹ sẽ đi xe bus. Mẹ, con sẽ đưa mẹ đi.

Con chỉ ước là mẹ

nói với con trước điều này.

Được.

Trong bóng tối, anh gọi tên em.

Hôm nay bên đồn có gọi cho em không?

Có. Họ nói là họ sẽ

mở lại hiện truòng vào buổi sáng.

ngay khi FBI nói xong xuôi hết.

Dan, em biết anh không tính cãi nhau sáng nay.

Em ôm chặt anh.

Phải, anh.. anh chỉ là...

Không, không, nghe này.

Em thực sự biết ơn anh đã giúp em như thế nào.

...trong bóng tôi...em..sau khi..

Bài gì thế?

À, em mới tải về hôm nay.

Chào anh, cảnh sát Meyer.

Chắc ông đùa tôi.

June abbott.

À, vâng?

Terrence Ballard nhân viên FBI.

Ôi, FBI Ngố cơ đấy.