Game of Thrones

Menyerah sebelum matahari terbenam, atau ini berakhir dengan darah.

Kita semua mati hari ini.

Kita tidak perlu mati, tidak jika kita ada bantuan.

Kau bukan satu-satunya yang berhutang nyawa kau untuk Jon Snow.

Kami akan mendapat anak.

Hari perhitungan akan datang,

kita perlu Utara untuk menghadapinya.

Seluruh Utara.

Saya mempunyai sepasukan tentera mengejar mereka.

Mereka tidak akan pergi jauh.

Lady Sansa, aku akan memberikan nyawa aku untuk kau jika perlu.

Theon menderhaka pesanan aku.

Budak lelaki itu yang bodoh.

Dia adalah adik aku. Dia Greyjoy.

Karstarks adalah orang-orang Utara.

Mereka tidak akan mengampuni pembunuhan ketua mereka.

Berdiri dan berjuang gadis buta.

Jumpa kau esok.

Kita tidak akan dapat belayar ke Westeros dalam masa terdekat.

Mereka naga, Khaleesi, mereka tidak boleh dijinakkan.

Kau seorang Warg, Bran. Ada dalam darah kau.

Dia menunggu awak.

Awak gagak bermata tiga.

Sarikata BM oleh din1705 & badh182 - Malaysia Subbers Crew -

Cuba lagi, Ned.

Itu ayah saya.

Serta Pak Cik Benjen.

Naikkan perisai, kalau tak saya pukul kepala awak macam loceng.

Mereka semua begitu gembira.

Awak pun dulu begitu juga.

Janganlah menunjuk-nunjuk.

Lyanna!

Itu Mak Cik Lyanna saya.

Saya pernah tengok tugu dia dalam bilik bawah gereja.

Ayah saya tak pernah cakap tentang dia.

Tolonglah pergi dari sini! Kami sedang berlatih bertarung!

Awak akan berlatih dengan siapa bila Ned pergi ke Eyrie nanti?

Entahlah.

Bagaimana dengan dia?

Wylis, datang sini!

Hodor?

Tapi dia ada darah gergasi.

Awak pula ada latihan.

Rasanya itu cukup adil.

Benjen selalu naikkan dagu bila dia sudah mahu menyerang.

Serta merendahkannya bila dia mahu menyerang, cik puan.

Hodor boleh bercakap?

Awak biar anak-anak bangsawan saja yang berlawan, Wylis.

Ayuhlah. Ini bukan tempat awak.

Tapi tengoklah betapa besarnya dia.

Kalau dia belajar bertarung, tiada siapa boleh melawannya.

Dia takkan belajar bertarung kerana dia budak kandang saja.

Biarkanlah dia.

Masa untuk pergi.

Tolonglah, sekejap saja lagi.

Akhirnya awak tunjukkan saya sesuatu yang penting bagi saya.

Kemudian awak heret saya pergi.

Dasar laut memang indah pemandangannya.

Tapi jika awak duduk terlalu lama, awak akan kelemasan.

Saya bukannya kelemasan.

Saya berada di rumah.

Wylis.

Hodor.

Saya nampak awak semasa awak kecil dulu.

Awak boleh bercakap.

Apa yang jadi?

Hodor.

Mana Meera?

Hodor.

Awak tak patut berada di sini.

Tak selamat di luar gua.

Di mana-mana pun tak selamat.

Saya nampak Hodor bukannya begitu dari dulu.

- Hodor. - Nama betul dia Wylis.

Dia boleh bercakap, berlawan, dan kemudian...

Kenapa?

Raven Mata Tiga kata ada perang bakal melanda.

Kita akan berjuang dari dalam gua?

Brandon Stark perlukan awak.

Untuk apa?

Saya duduk sana, tengok dia alami semua bayangan dia.

Tapi tak ada apa-apa pun pernah terjadi.

Dia takkan duduk sini selamanya.

Di luar sana...

Dia perlukan awak.

Masanya sudah tiba, Ser Davos.

Buka pintu itu dan orang-orang di dalamnya...

boleh menyertai saudara mereka dengan aman.

Malah kita akan bebaskan Serigala itu di tempat asalnya, di utara Tembok.

Tiada sesiapa perlu mati malam ini.

Dari dulu aku memang tak pandai bertarung.

Maaf terlebih dahulu untuk apa kau bakal lihat.

Ayuhlah.

Serang!

Lawanlah, pengecut!

Pengkhianat.

Satu-satunya pengkhianat di sini adalah yang menusukkan pedang...

Ke dalam jantung Tuan Komander mereka sendiri.

Selama beribu-ribu tahun...

Pengawal Malam mempertahankan Istana Black daripada puak liar.

Tapi kau rosakkannya.

Campak mereka dalam kurungan, tempat paling sesuai untuk mereka.

Banyak kali dia ditikam.

Aku akan suruh orang-orang aku cari kayu untuk unggun api.

Banyak mayat untuk dibakar.

Hei!

Aku nampak Ratu Cersei yang penuh angkuh itu...

Tanpa berpakaian dan kesejukan dalam angin dingin itu.

Tiba-tiba dia pandang aku.

Dia pun senyum pada aku.

Jadi, apa lagi?

Aku memang bukan pemalu dan barang aku agak bagus.

Jadi aku tunjuklah pada dia.

Dia tak pernah tengok pun sesuatu sebegitu.

Memanglah dia sudah biasa dengan adiknya, tapi aku dengar...

Jaime Lannister itu bukannya gagah sangat pun.

Dia melihatnya dan aku sumpah dia menjilat bibirnya sendiri.

Kau semua pun kenal aku.

Takkanlah aku mahu tipu tentang ini.

Ke tepi.

Ini perintah Raja, Tuanku.

Apa perintah Raja?

Baginda ingin Tuanku kekal dalam Menara Merah.

Demi perlindungan Tuanku sendiri.

Kau halang beta menghadiri pengebumian anak beta sendiri?

Ampunkan aku, Tuanku, tapi mengikut titah raja...

Aku tak boleh benarkan Tuanku lalu.

Beta mahu berbicara dengan anak beta.

Baginda sudah keluar dari Menara Merah, Tuanku.

Dia sudah dewasa.

Hampir.

Kita sudah tangkap pembunuh Putera Trystane?

Tentu itu angkara ibu.

Ibu awak takkan buat benda sebegitu.

Sudah tentu dia akan buat.

Awak marahkan dia?

- Sudah tentu tak. - Kenapa tak benarkan dia datang?

Dia berhak berada di sini.

Mereka kata dia tak dibenarkan berada dalam ruangan suci.

- Kalau dia cuba... - Awak tak boleh...

kurung ibu awak lagi.

Tak selagi pak cik ada di sini.

Kenapa awak tak pergi jumpa dia?

Semua yang dia tempuhi, dia lakukan demi awak.

Pak cik ingat saya tak tahu itu?

Maafkan saya.

Tapi saya tak boleh.

Kenapa tidak?

Bila Militan Faith tangkap dia serta Margaery...

Apa yang saya buat?

Mereka bawa dia berarak di tengah jalan macam pelacur.

Tapi apa saya buat?

Kadang-kadang kita semua pernah buat salah.

Raja sepatutnya menjadi Pelindung Kerajaan.

Kalau tak dapat lindungi isteri atau ibu sendiri, apa gunanya?

Pergilah jumpa ibu awak. Minta maaf daripada dia.

Tuanku.

Tuan Komander.

Beta ingin bertemu dengan isteri beta.

Semua dewa pun sedang menanti Ratu Margaery...

Untuk mengakui salahnya dan memohon ampun daripada mereka.

Raja juga kena menunggu.

Pergi jumpa ibu awak, Tommen.

Kau berani orangnya.

Tidak. Sebaliknya, banyak yang aku takutkan.

Si Bapa, Si Ibu, Si Perwira...

Kau tahu kenapa kita guna batu-batu ini?

Untuk mengingatkan kita agar tak takutkan mati.

Kita tutup mala dalam alam ini dan bukanya dalam alam seterusnya.

Tentu kau teringin mahu masuk alam barzakh.

Secara terus terang, aku takut dengan itu juga.

Kau memenjarakan dan memalukan kakak aku.

Kakak kau memohon keampunan dewa dan itu caranya menebus dosanya.

Bagaimana dengan dosa aku pula?

Aku memungkiri sumpah suci dan tikam belakang raja aku sendiri.

Aku bunuh sepupu aku sendiri.

Semasa dewa memutuskan yang adik aku bersalah...

Aku bantu dia melarikan diri daripada hukuman mereka.

Bagaimana aku layak mahu menebus dosa aku?

Kau berani menumpahkan darah dalam tempat suci ini?

Oh, dewa tak kisah.

Dewa sendiri sudah tumpahkan lebih banyak darah daripada kita.

Teruskanlah. Aku layak menerimanya.

Kita semua pun layak.

Kita semua makhluk yang lemah dan bangga diri.

Kita hanya bernyawa kerana belas Si Ibu.

Mereka patut lebih dekat lagi jika kau mahu mereka selamatkan kau.

Aku bukan mahu itu.

Mereka takkan tiba pada aku sebelum kau serang.

Aku pernah hadapi kemungkinan lebih tipis.

Sudah tentulah ramai daripada kami yang akan mati.

Tapi siapalah kami?

Kami tiada nama, kami tiada keluarga.

Setiap seorang daripada kami miskin dan tiada kuasa.

Tapi bila bersatu...

Kami boleh tumbangkan seluruh empayar.

Ibu.

Mereka pakaikan dia baju merah atau baju emas?

Emas.

Bagus. Warna itu sesuai dengan dia.