Shimmer Lake

Liron סונכרן ע"י

יום שישי -

אנדי יוצא לכיוון האגם -

?אנדי, זה אתה

.היי, זיק

?שמעת משהו .לא, עדיין לא-

.בוקר טוב, סאלי .בוקר טוב-

?את רעבה .רדי למטה וקחי קופסת מדגנים

.היי

!היי, זה רק אני. זה אני

?היי. ירדת כדי לקחת מדגני פירות

.בסדר, בסדר

.הנה

.בבקשה ?טוב, עכשיו תוכלי לעשות משהו בשבילי

כשתחזרי למעלה

אל תספרי לאף אחד ?שראית כאן את אבא, בסדר

.טוב? זה יהיה הסוד שלנו ?נכון שזה כיף

.סוד קטן שנשמור בינינו

.בסדר? יופי, אל תשכחי

.תודה, דוד זיק

?סאלי, דיברת עם מישהו במרתף

.לא

לסאלי יש חברה דמיונית .שקוראים לה מליסה

.הלו? היי, ריד

?שמעת משהו על אנדי

.רק רגע

.בוקר טוב

?הוא לא עונה לטלפון

.תגיד לסוכנים שניפגש שם

,סאלי אן ?לאן נראה לך שאת הולכת

.כן, בטח. נתראה עוד מעט

.סאלי, עלי למעלה

...אבל אני רוצה .עלי למעלה. עכשיו-

!אזיקייל .אילו עצבים, גנבו לי את המכונית

.אתה לא רציני .'87 זו "קווליר" שנת-

.אתה אמור להיות מופתע יותר

.רק הלא-מוכנים מופתעים ?מה-

?רוצה טרמפ לעבודה

.היי, מותק, זה אני

.היי, זה אצלי ?מתי תוכלי לברוח

?טוב. אגם שימר .אחכה לך. בסדר

שריף -

.לעזאזל, זיק

.בוקר טוב, האריס

?אתה יושב מלפנים, מה .נכון, זיק? יופי

?למה

?בוקר טוב, ריד. הכול בסדר .כן, הכול מושלם-

?מה שלום הכתף שלך .היא כואבת-

.שאלה מטומטמת

למעשה, כשהכדור פגע בי .זה לא כאב כל כך כמו שאתה חושב

.טוב, אתה קשוח ממני

.תודה על הטרמפ .אין בעיה-

תקשיב, אני בעד קצת התגרות בצחוק ,בין שותפים והכול

אבל כשעושים את זה מול מישהו .זה גורם לשני להרגיש מוזר

הוא לא ידע איפה לשבת בהתחלה ...וזה היה

אתה חושב שהייתי יכול ?להיות באף-בי-איי

.אין גרוע יותר מהחלאות האלה

.כן. תודה, אחי

?ראיתם משהו בבית בורטון אתמול

.רק ילדי בית ספר עירומים ודמיוניים

אני נשבע שראיתי ילד עירום .רץ מחצר לחצר

.כן. חוץ מזה, לא כלום .אף אחד לא בא, אף אחד לא הלך

.22:00-וילונות חדר השינה הוגפו ב

.לצערי .23:00-האורות כבו ב-

?למה "לצערי" על הווילונות

...טוב .היא חתיכה-

.היא חתיכה בטירוף, בגלל זה

?מאיפה היא במקסיקו ?למה זה משנה-

.אני חושב שכדאי לנסוע לחופשה שם

.אבל ברצינות, ראיתי ילד עירום

?אלוהים, תפסיק כבר. בסדר .אני... ראיתי אותו-

.אתה מייצג את הלשכה ?השופט דוקינס, אתה יכול לפתוח בבקשה-

?למה אכפת לנו שדוקינס הזה נעלם

.שדדו את הבנק ביום שלישי .דוקינס הוא הבעלים

,הם שדדו את הבנק ?חזרו ולקחו את הבנקאי

.אולי דוקינס היה מעורב בשוד

?למה שבעל בנק יצטרך כסף

.זו שאלה נהדרת ?מלמדים את זה באימונים שלכם

.הוא נכנס בך ?כן. נראה לך-

.השופט דוקינס! זיק סייקס ?אתה יכול לפתוח בבקשה

?השופט

?סייקס. מרתה ...זה ממש לא זמן

...כן, אודיע לך ברגע שאני .בסדר, אני מצפה לזה

.מרתה מכינה קציץ בשר ?המשימה הנוכחית, מה-

.אני שונא קציץ בשר

.כדאי שנשלוף אותם

?השופט

,אדוארד בורטון הבן - - ‏5 שנים, 3 חודשים, יום אחד

אנדי סייקס, אד בורטון -

?כמה פעמים צריך להגיד לכם

.אד הוא האיש שאנחנו מחפשים

.אנדי הוא סתם הפראייר

אנחנו מבינים שיש לך .רגשות חזקים בעניין

.הבן זונה הביט לי בעיניים וירה בי

.אלה לא רגשות, אלה עובדות .בחייך, זיק-

קייל ואני יכולים להשתמש במשאבי הלשכה

כדי לעזור לך לתפוס אותם .לפני שהם יתפוגגו

אנחנו מרחיבים את החיפוש ,לרדיוס של עשר מדינות

שלחנו הודעות חשודים לכל סוכנות ממשלתית

והקמנו מחסומים בכל כביש ראשי

.בכל כיוון במרחק של 500 ק"מ

?סיימת .כן, הוא סיים-

.אבל זה היה הרבה

?מה אם הם עדיין כאן ?למה שהם יהיו כאן-

אד אמר לאשתו שהוא צריך .לטפל בעוד דבר אחד

.דוקינס היה הדבר הזה ?מה בדבר אנדי-

.אנדי עם אד

.יש לנו שתי טביעות רגל מבית דוקינס

.והן הולכות לכיוונים שונים

?בסדר. אז מה אולי הם חילקו שם את הכסף

.והלכו כל אחד לדרכו

אולי הם השאירו שתי עקבות .כדי לבלבל אותנו

.אני לא מבין למה זה משנה

אתה תבין למה

,כשנמצא את גופתו של אחי אנדי .שני מטומטמים

.השותף שלך ממש עקשן בנושא

?השותף שלי

השותף שלי הוא הבחור ,הכי חכם בחדר

ואם אתם לא מבינים את זה .אתם טיפשים יותר ממה שחשבתי

.השותף שלו בכלל לא בחדר ...אני לא

.אני לא מבין, זה לא הגיוני

.היי ?אני לא תוקע אותך כאן, נכון-

.לא, אני אתפוס טרמפ עם ביוויס ועם באטהד

?לאן אתה נוסע

חשבתי לעבור בבית בורטון

ואבדוק אם אד חושב פעמיים .על לעזוב את סטף

נוסף לכך, אם אשאר שם מספיק זמן אולי אצליח .להתחמק מארוחת הערב של מרתה

?אתה יכול לעשות לי טובה .כן-

.פקח עליהם עין

.הם נראים כמו בחורים הגונים

...אני פשוט

אם אנדי יופיע אני רוצה .לשמוע על כך לפני שיירו בו

?אתה באמת חושב שאנדי עדיין כאן

.הוא היה בבית אתמול

אם אגלה משהו .אתה תהיה הראשון לדעת

.תודה, שותף

?מה דעתכם על זה

אישה שנראית בדיוק כמו סטף בורטון .אבל היא בגובה 90 ס"מ

?כן או לא

,הסוכנים בילטמור, ווקר .אני חושב שהחשודים שלכם אצלנו

.כאן בילטמור

...כן. כן, הם יכולים להיות .רגע, תחזור על זה

.לא, לא, לא

.ה"קמארו" שחורה והחשודים לבנים

.לא, אתה בהחלט צריך לשחרר אותם

.כן, אני מסכים ?ממש צירוף מקרים, נכון

.אבל לא, שחרר אותם

.אני בטוח. תודה

.היי, מותק !פתחי את תא המטען-

?למה התעכבת כל כך

.זיק. הוא חנה מחוץ לבית במשך שעות .נאלצתי לחכות

.זו הבחורה שלי, חושבת על הכול

אני לא יודע מה איתך .אבל אני מת מרעב

...מה דעתך שנעצור

!לא, בבקשה לא

אלופי המדינה פעמיים ברציפות -

יום חמישי -

השופט דוקינס מתקשר לחבר ותיק -

,הגעתם לאד .תשאירו הודעה ותראו מה יקרה

.לעזאזל

?סטפני? סטף

?איפה היית לעזאזל ?איפה הייתי-

.ביליתי נצח במכונית, בשדה תירס

.העברתי את הלילה במגרש גרוטאות

.תקשיב, הכסף אצל דוקינס

?דוקינס

.לעזאזל. הייתי צריך לנחש

?למה .זה לא חשוב-

מה שחשוב זה שאני צריך למצוא דרך להשיג את הכסף

.כדי שנוכל לעוף מכאן

?למצוא דרך

מה? אתה חושב שדוקינס ?פשוט ייתן לך את הכסף

...כן, פשוט .אני לא טיפוס של אקדחים, סטף

.תתחיל להיות !אלוהים, סטף-

.עכשיו לך תביא את הכסף

בבקשה, זיק. אתה לא יכול .להתחיל את היום בקפה בלבד

?אתה לא רעב .לא ממש-

?אתה דואג לאחיך .בדיוק-

?אין משהו שאתה יכול לעשות .מרתה, אני מנסה-

.אני מצטערת, אני פשוט דואגת לו

,אני מכירה את אנדי .הוא לא היה עושה דבר כזה

.מרתה, הוא אחי ואני אוהב אותו

בסופו של דבר זה יסתכם .בכמה הוא רוצה להציל את עצמו

?מה זה אמור להביע

?למה את בוכה, אימא

.אני מצטער, מרתה

.לך ולסאלי מגיע יותר מזה .אני רציני

.זה לא היה צריך לקרות ככה

אבל אני לא רוצה להבטיח משהו .שלא אוכל לקיים

?סאלי, מה דעתך שנצא לסיבוב בניידת

?באמת

.אני לא מצפה מאנשים להיות מושלמים, סאל

כולם עושים טעויות .ואלוהים יודע שאני לא יוצא מן הכלל

אבל כולם חושבים שהם יכולים לעשות מה שמתחשק להם

.ושלא יהיו לזה שום השלכות

מה הטעם להיות האדם הישר היחיד ?בעיירה שכולם בה משחקים מלוכלך

.כשאני מלוכלכת אימא עושה לי מקלחת

.כן, טוב, זה מה שאני עושה

.אני מקלח את העיירה הזאת !זמן למקלחת-

.חשבתי שאתה לא רעב .אני מת מרעב-