A Killer Paradox (살인자ㅇ난감)

یو اوک مهربونم

اه گه توش، چقدر گیجم- !جدی-

!بدجور تو کف اون یارو قد بلنده ام- دارم سگ لرز میزنم اینجا-

حقیقتا خیلی دافه، پدرسگ

چی داری میگی؟

...جدی- تو روحتون، شماها سردتون نیست؟-

ای بابا، بتمرگ اینقدر تکون نخور

...میدونی، من

خدایا، چشه اون؟

به اون پسر قد بلنده پیشنهاد دادم قرار بزاریم

ولی اون، شماره تلفن اون کوتوله رو داده بهم

ولی اون قد کوتاهه هم خیلی نازه آخه

کوچولو و گوگولیه آدم دوست داره بغلش کنه

یو اوک، اصلا به حرفم گوش میدی؟ ریدم تو سرت- ...نه-

همه جا پر دوده- خفه شو زنیکه-

انقدر به جونم نق نزن ارواح مرده هات

!هوی

...هی! بس کن

!روشنش نکن

یو اوک بیچاره من

اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود

فقط بدشانس بود

دوستای بدی هم پیدا کرده بود

خاله ام قبلا همیشه این حرفو میزد

نه

حداقل، باورش همین بود

وای خدا

وای سرم

...عزیزم

یه بوی خاصی نمیاد؟

زودباش، بیدار شو

...چی کار داری

نصفه شبی، واسه چی بیداری؟

بوی چیه؟

اه، لعنتی

مامان فقط ضد حال زدن بلدی

... یو اوک

پلیس گفت ...اون برای پدر و مادرش

هشت مدل بیمه عمر ثبت نام کرده بود

آخیش

بخاطر ناتوانی یا فقرش نبود

همش واسه غرور و ذاتش بود

اوه

...آخیش

میدونم خیلیا گفتن که باید بهش تسلیت بگیم

چون بهای کاراش رو با مرگش داد

ولی من اصلا قصد ندارم چنین کاری کنم

وقتی کسی از کارش پشیمون نباشه مرگ چیزی نیست که بتونه

گناهشو پاک کنه

پس، لطفا اصلا بهش تسلیت نگین

یک پارادوکس کـشنده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns

دختر خاله ام سون یو اوک ـه زن کوری که خانواده اش رو کشت

تا وقتی تایید نشه، نظری ندارم شنیدم صلاحیت نگهداری از سگ رو نداشت

دیوونه کننده ست، نه؟

فکر کنم واقعا کارما وجود داره

هی، خانم جه سون- بله-

یه لحظه بیا- چرا؟-

یه سری کارآگاه اومدن اینجا

بزار یی سونگ انجامش بده، تو با من بیا زودباش، زودباش

...بله

من اون پست رو نوشتم، قربان

چطور؟

باعث میشه فکر کنین من قاتلم؟- نه، موضوع این نیست-

فقط درباره دختر خاله تون ... مرحوم سون یو اوک

یه سری سوال داشتیم

آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بود؟- ما با هم حرف نمی زدیم-

خیلی خب، ولی آخرین باری که دیدینش کی بود؟

...راستش خیلی وقت پیش بود

یادم نمیاد

میتونید تقریبی یه حدسی بزنید؟

مثلا چند سال پیش بود؟

...وقتی یون اوک مدرسه ابتدایی می رفت

رو صورتم آب جوش ریخت

میدونید چرا این کارو کرد؟

بله، پستتون رو خوندم

بدون اجازه به وسیله هاش دست زده بودین

نه، بیشرف فقط دلش میخواست این کارو بکنه

فقط یه دلیل واسه کشتنم می خواست ...چون اون

وقتی اون کارو کرد، می خندید

وقتی آب جوش رو می ریخت روی صورتم با لبخند بهم نگاه می کرد

اگه جای من بودید، دلتون میخواست اونو به خاطر داشته باشین؟

دیگه میتونین برگردین سر کارتون

بابت وقتی که گذاشتید، ممنون- ممنون که اومدید-

سفرتون به سلامت- ممنون-

آه، اون سگی که قبلا بهتون گفته بودیم

اگه تونستیم پیداش کنیم، بهتون خبر میدم

نه

به من ارتباطی نداره

تماس نگرفتین هم مهم نیست

ای خدا- سونبه نیم، زندگی جدیدتون رو تبریک میگیم-

آره، مبارکه- ممنونم-

خوب خوش شانس بودیا، پارک چونگ جین- ای بابا-

ممنونم

ممکنه تو روز روشن صاعقه هم بهم بزنه، ها؟

چونگ جین عزیز ما- بله-

بالاخره نشان افتخار گرفتی چه حسی داری؟

هی، خیلی درد داشت؟- پس چی که درد گرفت، ای بابا-

خجالت آوره بچه ها، بیخیالش- زودباش، برامون تعریف کن-

خب، اینجا کسی تا حالا چاقو نخورده، نه؟

من پارسال نزدیک بود بمیرم

نه بابا، اونقدرام به مرگ نزدیک نبودی

بطری سوجو این هوا بود، بعدش یهو باهاش زخمیم کرد

تو اون موقعیت تنت داغه اصلا نمیدونی چه خبره

اون لحظه با خودم فکر کردم "من باید این لاشی رو بگیرم"

دارم جدی میگم، یهو برگشتم- واو، احمقانه ـست-

یهو خون فوران کرد

دوباره شروع شد- نه، قسم میخورم خونم همینطوری شُر شُر داشت میرفت-

...اونجا بود که فهمیدم

هی، یه چیزی درست نیست" "یه چیزی اشتباهه، عجیبه

انگار خون کل بدنم داشت خشک می شد

بزدل -❤@moonriverteam_sns ❤-

اونقدرا هم بد نیست- جدی میگم، بچه -

اه، داری بزرگش میکنی- آخه تو کی چاقو خوردی که بدونی چطوریه؟-

خب حالا، کی قاتل اونا کیه؟

نمیدونیم

این چند روزه، معلوم نیست چه خبره

همینو بگو، عجیبه

...اون به کنار

باید برگردی بیمارستان و دوباره خوب فکر کنی

به نظرت پشیمون نمیشی؟

...موضوع فقط این حادثه نیست

ولی دکتر میگه اگه همینطوری ...به حال خودش بزارمش

ممکنه یه روز، یهویی بیفتم بمیرم

دیگه مناسب کارآگاه بودن نیستم

و با توجه به کارهایی که میکردم دیگه نمیخوام شیفت شب کار کنم

هی، گوش کن این کارم، فرقی با کارای دیگه نداره

همیشه همه مون یه نامه استعفای آماده تو قلبمون داریم

...اصلا بعد از اینجا کاری داری بخوای

اوه، بیا داخل

بفرما

ممنون

...داشتم میگفتم

واسه بعد از استعفا، برنامه ای داری؟

میدونی که خانمم سالن آرایش داره

و تقریبا از سه سال پیش تو این فکریم که بریم خارج

سالن رو هم گذاشتیم واسه فروش

منم که حق سنواتمو میگیرم- آها-

نمیتونم واسه خرج و مخارجمون به همسرم تکیه کنم برای همین دارم یاد میگیرم سوشی درست کنم

اسمم هم میشه جیمز پارک یا همچین چیزی

آره، منم از خانواده دور زندگی کردم

اونقدرها هم خوب نیست

منم باید باهاشون میرفتم و میشدم الیور پارک

حس میکنم حتی نمیتونم با بچه هام حرف بزنم

ای خدا

بچه من یه پسر آروم بود !هرگز به کسی صدمه نزده

شماها هیچی ازش نمیدونین

قاتل رو دستگیر می کنین یا نه؟- خانم، شما دارین مانع اجرای عدالت میشین-

عه، جدی؟ مانع، ها؟- آروم باشین خانم، نه اینطور نیست-

قاتل رو گرفتین؟- وقتی آروم شدین باهاتون تماس میگیرم-

اگه بچه خودتم بود همینو میگفتی؟- یکی بیاد همراهیش کنه-

!با کالبدشکافیش یه بار دیگه هم کشتین بچه ـمو

قربان، حالتون خوبه؟

این دفعه تو سعی کن جلو بمونی سیلی بخوری

!آه

قربان- ها؟-

فکر کردن به کارآگاه پارک اعصابمو بهم میریزه

خب؟

فکر نمی کنین به اون زن زیادی سخت گرفتیم؟

منظورت چیه؟- ...خب، قشنگ بهش فکر کنین-

بچه ـش مرده

اگه من جای اون بودم تا الان دیوونه میشدم

اونا به قتل رسیدن ما هم هیچ شاهد و مدرکی نداریم

درست نیست که مدرکی نیست فقط هنوز چیزی پیدا نکردیم

اصلا قتل بدون مدرک، وجود نداره

قربان، اصلا حرفم این نیست

متاسفم

...هی

قربانی هم میتونه تو یه شرایط دیگه به کسی صدمه زده باشه

ها؟

متوجهی چی میگم؟

تو ایستگاه پلیس دونسان روی یه پرونده ای کار کردم

اسمش کانگ یون سو بود

چی؟- هنوزم نتونستم فراموشش کنم-

چیکار میکنی؟- دارم ابروهاتو میکشم-

نمیشه یکم آرایش کنی؟

خیلی خب، امتحان میکنم- خیلی خوشگل میشی-

هی، اونو میگما

تو عکسش بهتر بود

این بهش میاد، نه؟

چشه اون؟- نمیدونم، روش کراش داره انگار-

میگفت طرف خوشتیپه، ولی نیست

این چیه؟ لازم نبود زحمت بکشی

چی؟- چطوری؟-

خوبم- توش چیه؟-

چی کارا میکنی؟- واسه خودم درو میزنم-

چیه؟- !مال منه، آروم باش-

هنوز کارم تموم نشده- اونا دوستاتن؟-

آره- چیه؟-

کلاس نداری؟- بزار ببینم-

داداش آروم باش، مال منه

!یک، دو، سه

عزیزم، یه لبخنده گنده بزن

...یک،دو- اگه تموم شد بیا-

یکی دیگه،خوشحال تر- خوشگل شد؟-

میخوای ببینیش؟- آره، بده-

وایسا احمق- زودباش-

صبر کن گفتم- زودباش-

اصلا بلد نیستی صبر کنی- زودباش پسر-

خب؟ چطور بود؟ ممه هاش گنده ـن، آره؟- بدجور-

پاهاش فوق العاده ـن- بزرگن، آره-