The Roundup (BumJoedoshi 2 / 범죄도시2)

Plus de 300 criminels fuient la Corée chaque année

pour se réfugier en Asie de l'Est

et s'attaquer à des touristes ou des investisseurs coréens.

HÔ CHI MINH-VILLE, VIETNAM, 2008

DON LEE

SON SUKKU

CHOI GUY-HWA

PARK JI-HWAN

Pas mal, hein ?

C'est proche du centre-ville.

L'endroit parfait pour ton hôtel.

Rien n'a été construit ?

C'était censé devenir une usine,

mais finalement, ça va être une zone touristique.

Avec cet emplacement et cette vue,

ça va attirer des touristes en pagaille !

J'ai rendez-vous avec qui ?

Un gros concessionnaire qui a hâte de te rencontrer.

- Combien il t'a filé ? - Rien du tout !

- Avoue. - Tu crois qu'on peut m'acheter, moi ?

Il va tout faire pour t'amadouer.

Choi ! Alors, cette gueule de bois ?

Pourquoi la note du bar était aussi salée ?

À cause du cognac Louis XIII !

Tu les as laissés commander ça ?

Ça va, t'es blindé.

Peut-être, oui,

mais arrêtez de claquer tout mon fric pour vous payer à boire.

Allez, on va le voir et on rentre.

Ce type tenait à te voir en personne.

- Il est riche ? - Il a des immeubles en Corée.

Et à Hô Chi Minh-Ville.

M. Choi Yong-gi ?

Bonjour.

On m'a beaucoup parlé de vous. Montez.

Papotez bien !

Il fait chaud, non ?

Vous grignotez ?

Vous méritez mieux que ça.

Vous êtes à la tête d'une grosse concession ?

- Il paraît que t'es friqué. - Quoi ?

Fils de pute !

Prends ça !

Relève la tête !

Sales bâtards, vous êtes fous ?

Vous êtes malades ?

Pousse-toi.

J'ai la gueule d'un concessionnaire ?

Tu es victime d'un kidnapping.

Lâche ce couteau !

Je suis Bourricot, de Séoul !

D'accord, d'accord. Et alors ?

Lâche-la !

Barrez-vous !

Fais pas ça, mec.

Je vais vous buter !

Mince, il répond toujours pas.

Hé ! Par ici !

- Venez, c'est par là. - Bonjour, capitaine.

- Venez. - Il est où ?

À l'intérieur.

Et Ma ?

Il ne répond pas.

Merde...

Lâche ce couteau, Bourricot !

Bonjour, Ma.

Un souci ?

T'étais où !

J'avais... un blind date.

Encore ?

Il faut qu'il se case.

- C'est qui ? - Bourricot.

Un taré.

Bourricot ?

Échappé d'un asile.

Des otages ?

Deux : la commerçante et une étudiante.

On entre ?

Non ! C'est trop dangereux. On appelle l'unité d'élite.

Ce cinglé est capable du pire...

Ils sont où ?

Allez-y mollo, il y a des témoins !

Salauds !

À cause de vous, les voleurs galèrent !

Et puis, ma mère me soûle !

- Pourquoi ? - Elle sait pas cuisiner !

Pauvre vieux, je te plains.

Si t'approches, je te plante !

Putain !

Et merde...

On est mal !

Bourricot !

- Quoi ? - Viens là.

On va discuter.

- Recule ! - Allez, mec.

M'approche pas !

C'est dangereux.

Écoute, on s'est jamais vus.

- Tu me fais confiance ? - Plutôt crever !

Pose ça, c'est dangereux.

Évacuez-les.

Oui.

Suivez-nous.

Vite, en voiture !

Fils de pute.

Se faire planter,

ça fait mal ou pas ?

Oui !

Quel connard...

Lève-toi.

Putain !

Enfoiré ! C'est un zombie, le gars.

Bouclez-le.

Pas de photos !

"Victime de brutalité policière, il est hospitalisé."

Victime de brutalité policière ?

Il aurait fallu dire à ce taré :

"Monsieur, calmez-vous, s'il vous plaît" ?

Les gens nous ont applaudis.

Quel article débile !

Je suis méconnaissable, mes yeux sont masqués.

Mais pas tes biceps !

On me reconnaît pas.

Sincèrement, il a l'air d'un délinquant sur cette photo.

La ramène pas, le bleu.

On dirait un gangster russe !

Si on va par là, le capitaine a l'air d'un terroriste.

Son visage s'affaisse.

Pas vrai ?

On dirait un moaï de l'île de Pâques !

Les mauvais jours, sa tête s'allonge !

Le capitaine, on a envie de le menotter !

Imbécile ! Tais-toi, mec.

On s'amuse bien ?

On rigole ?

Salut.

T'es fier d'être dans le journal ?

Quel calvaire d'être capitaine.

Ils t'ont tiré les oreilles ?

Je vais aller parler au chef.

Laisse tomber.

Tu pars au Vietnam.

Pour quoi faire ?

- Tu te souviens de Yoo ? - Qui ?

Les types qui ont dévalisé la bijouterie.

Yoo était leur guetteur.

Oui, je me souviens.

Il s'est rendu aux autorités vietnamiennes.

- Pourquoi ? - Aucune idée.

Va le chercher. Ça devrait te prendre 3 jours.

Je pars à l'étranger !

- Avec qui ? - Moi !

Mon père a fait la guerre du Vietnam. À moi d'y aller.

L'associé de ma sœur vit au Vietnam.

- N'importe quoi. - Je suis motivé !

- Quel culot ! - Ferme-la, le bleu.

Bande d'imbéciles !

C'est pas des vacances au soleil !

Il faut rapatrier un dangereux criminel !

C'est moi qui l'accompagne.

Quoi ? Non, il me faut quelqu'un qui parle anglais.

- Anglais ? - Tu parles anglais ?

- Quelle question ! - Vas-y.

Je voudrais une salade en entrée.

Mais sans oignon

ni vinaigre balsamique.

T'es content ?

Tu parles super bien anglais.

Carrément.

À l'étranger, tout roule avec moi.

N'en parlons plus. Tu peux me suivre les yeux fermés.

Notre capitaine est épatant !

AÉROPORT DE TÂN SON NHÂT

Quelle galère...

Tout roule avec toi ?

Ces mecs ne comprennent pas l'accent british.

J'aurais dû m'en douter quand t'as dit "vinaigre balsamique".

J'avais toujours rêvé de venir ici.

Excusez-moi.

On est des policiers coréens.

On a du travail. Il faut qu'on parte.

Partir, OK ?

Taisez-vous !

- Le con, il parle pas anglais. - Pas d'outrage, je parle coréen !

Assis !

Viens, on va s'asseoir.

Pardon.

Merci.

Désolé, je suis en retard.

Je suis M. Park, du consulat.

Enchanté ! Capitaine Jeon, police de Séoul.

Capitaine.

- Inspecteur Ma. - Bonjour.

Mon subalterne ne parle pas un mot d'anglais,

d'où cette mésaventure.

Je le crois pas.

Tout est réglé. On va dîner ?

- Très bien. - Avec plaisir.

Prends nos bagages.

Et ta valise... Hé !