The White Queen

Đây là các con thần, Richard và Thomas Grey.

- Nàng sẽ lấy ta chứ? - Vâng.

Em chẳng cưới ai cả, Elizabeth.

Đó là một vụ dàn cảnh.

Hắn từng làm chuyện này và có cả con hoang đó.

Ta không hề vừa lòng cuộc hôn nhân này.

Con gái ngươi không bao giờ là người của hoàng thất.

Jane Shore.

Danh tiếng cô ta lan khắp triều.

Chồng em là vua với nhu cầu của vua.

Cô biết mất mát là gì không, phu nhân Margaret?

Con trai duy nhất bị buộc phải sống xa thần.

Nó là người thừa kế nhà Lancaster,

kẻ thù của bệ hạ.

Jasper, chàng là người duy nhất thiếp tin tưởng để trông coi nó.

Ta sẽ sống ở xứ Wales à?

Ta thì không, nhưng con thì có.

Vậy thiếp sẽ chỉ định người giám hộ.

Thiếp là mẹ nó, và nếu nó phải rời xa thiếp,

thì thiếp sẽ chọn người quan tâm nó đi đâu

và dạy dỗ nó thành một người đàn ông.

Em muốn anh trông con em, Anthony.

Anh là người duy nhất em tin tưởng giao con.

Chúng ta là ba con trai nhà York.

Sao lại có thể bị chia rẽ bởi một người phụ nữ?

Henry của nàng sẽ phải bước qua 5 cái quan tài

để giành ngai và ta thật không biết

nó sẽ làm sao.

Còn nàng?

Ở Brittany lâu quá rồi đấy, Henry Tudor.

Làm thế với một hiệp sỹ xứ Wales mà xem ra vẫn còn cười được.

Cháu chỉ hạ thứ mà chú đặt trước mặt cháu thôi mà.

Thời điểm chính xác lắm.

Hoàn toàn chính xác.

Tuyệt vời.

Hoàn toàn phù hợp cho vua Edward nhân từ.

Nhân từ?

Thật vậy.

Cho con thần trở về khỏi sống lưu đày.

Có lẽ để thể hiện đức vua yên tâm

về ngai báu thế nào.

Có vẻ như con cô không còn là mối de doạ nữa.

Giờ nó là đàn ông rồi.

Dĩ nhiên.

Nó đã đi quá lâu, hẳn cô khó mà biết rõ nó.

A, con cá ta bắt!

Phụ hoàng lại khoác lác rồi,

con nghi là lính mang nó đến ấy.

Công chúa Elizabeth sẽ có

khẩu phần ít đi vì lời bình đó nhé.

Còn phụ hoàng cũng thế vì rõ là

phụ hoàng đến trễ quá nhiều.

Ta chỉ ăn như một vị vua thôi.

Tối nay hai ta nên ăn một mình,

và gửi lũ đỉa con này đến ăn cùng nông dân nhé?

Đỉa?

Phụ hoàng gọi em là đỉa kìa, Thomas.

Cứ thoả thích, phụ hoàng.

Phụ hoàng có quyền ăn ngon miệng mà.

Thêm rượu nhé phụ hoàng?

Cảm ơn Richard, Cecily,

mọi đứa con ngoan của ta.

Và hoàng hậu của ta.

Chàng không khoẻ à?

Chàng nóng thế.

Chả có gì đâu.

Con thiếp đang trở về.

Thiếp nghĩ Jasper Tudor cũng sẽ vui mừng trở về luôn.

Hắn có thể trở về...

đoạn đầu đài.

Đừng hy vọng quá, Margaret.

Con nàng đâu trở về với tư cách là đối thủ giành ngai.

Chỉ lại là... một kẻ giả đò Edward sẽ tuân phục mà thôi.

Thiếp vẫn tin Chúa sẽ đưa con thiếp lên ngai vàng Anh Quốc.

Nhưng nàng đang làm gì?

Kế hoạch là gì?

Cầu nguyện phép màu à?

Đây... đây, hớp cái này.

Chàng ơi, chàng đau làm sao?

Vợ ta, lên giường.

Thiếp nghĩ bệ hạ nên để dành sức đi.

Edward!

Giúp!

Có ai không!

Giúp đức vua!

Đức vua!

Là sốt.

Sẽ hết thôi.

Sẽ hết sốt thôi.

Em ta, Richard.

Gửi tin cho nó.

Không cần thiết đâu.

Chàng mạnh mẽ.

Chàng không thua đâu.

Chàng bẩm sinh là chiến binh.

Chiến đấu với nó vì thiếp đi.

Làm như ta nói, Elizabeth.

Mẫu hậu, nguyên nhân là gì?

- Chả ai biết cả. - Do thức ăn của người?

Bữa tối ta đều ăn như nhau.

Không có dấu hiệu đồ ăn bị đầu độc.

Ta chỉ có thể đợi cơn sốt dứt mà thôi.

Gửi tin cho Richard,

Uỷ viên Hội đồng Cơ mật,

và tìm bác Anthony, Thomas.

Chuẩn bị ngựa, quần áo.

Vâng, thưa lãnh chúa.

Vũ khí. Ta sẽ tới Luân Đôn.

Richard, làm sao vậy? Ta tham chiến sao?

Đức vua ốm nặng.

Nhưng thái tử còn nhỏ quá, chưa sẵn sàng cai trị.

Elizabeth.

Ả sẽ cố cai trị thông qua nó như đã làm với Edward.

Chúa của nàng đấy.

Dám chắc hoàng hậu sẽ moi ra chất thuốc nào đó để hồi phục...

Ta phải gửi tin tới Brittany.

Giờ Henry phải ở yên đấy.

Nếu nhà vua chết...

Không, ta nên đợi tới khi biết rõ ai là Hộ Quốc Công.

Ta phải thận trọng.

Nhưng phải sẵn sàng nắm lấy mọi cơ hội nếu nó xuất hiện.

Để xem nó diễn biến thế nào.

Cảm ơn hoàng hậu vì đã báo tin.

Hoàng huynh ra sao rồi?

Cậu vừa tới đúng lúc.

Thấy ánh mắt sắc lạnh ấy rồi đấy.

Vận may của ả phai dần cùng nhà vua.

Ả như con thú bị thương đang bảo vệ hang ổ.

Còn con là mối de doạ.

Đề phòng.

Brackenbury.

Buckingham.

Đây là số mệnh của các vị vua

rằng không bao giờ được thấy con trai sẽ thành

kẻ trị vì thế nào.

Ta sẽ không bao giờ được thấy

thằng bé sẽ trở thành kiểu người gì.

Ta van em, là trang nam nhi đi.

Chăm sóc cho hoàng tử Edward.

Giữ nó an toàn.

Ta sẽ làm việc với tất cả

để đưa hoàng tử Edward lên ngai.

Thần nữa, thưa hoàng hậu.

Và thần.

Anthony.

Richard sẽ là giám hộ.

Theo ý huynh.

Ý chàng là Anthony.

Richard là Hộ Quốc Công

tới khi hoàng tử Edward đủ tuổi.

Nàng chấp nhận việc này chứ, Elizabeth?

Giờ lui ra.

Ta muốn vĩnh biệt chồng mình.

Nhìn đức vua một lần cuối

và nhớ tới ngài trong lời cầu nguyện.

Em sẽ thực hiện mong muốn của anh.

Ta biết nàng không thích việc này.

Anthony là giám hộ thực sự.

Anh ấy dạy nó mọi điều anh ấy biết.

Cái tên của Anthony sẽ chống lại chính anh ta.

Nhà River được nhân dân tôn kính,

chứ không phải triều đình.

Ta tin Richard sẽ làm điều ta bảo.

Ta làm thế vì hoà bình.

Thiếp biết.

Chỉ là...

Đừng để ta phí những lời cuối

vì vấn đề quốc gia nữa.

Nàng là tình yêu của đời ta.

Còn chàng là của thiếp.

Cảm ơn, Elizabeth yêu dấu...

vì đã đợi dưới cây sồi đó...

vì đã muốn ta.

Chàng cho thiếp một cơ hội khác...

một cuộc đời tốt hơn...

con cái tuyệt vời...

chắc chắn.

Không, không.

Không!

Không!

Không!

Không!

Mẫu hậu?

Mẫu hậu?

Bà còn không thèm cúi chào ta.

Giờ ta ngang hàng,

đều là mẹ của đức vua.

Sự căng thẳng này thật không chịu nổi.

Ta phải duy trì nó.

- Em gái, anh rất tiếc. - Gửi tin cho con em, Richard Grey.

Và bảo nó đưa hoàng tử Edward từ xứ Wales về đây.

Tất cả đã chọn phe và em sợ kết quả.

Elizabeth?

Sẽ là Richard và nhà York

vây quanh ngai của con em,

và em sẽ bị tống về Grafton.

Không đâu.

Richard là người tốt.

Cậu ta yêu thương nhà vua.

đã thề đối xử công bằng với con em.