Body of Proof

تيم ترجمه پرشين ترنس - سايت مووي باران با افتخار تقديم ميکند

.به نظر مياد اوردوز متامفتامين باشه

اه

مردمک چشمش گشاد شده - !آه -

به ماه روان ساز نياز داره

به من نگاه کن.چي مصرف کردي؟

.محلول نمک آماده است

بايد بهم بگي که تا بتونم کمکت کنم

"همه تون ميميريد"

زبون لاتين بود؟

اه

!جلوش رو بگير،همين الان

!اه! اه

!اه

داره از دست ميره،دستگاه

آماده

يه بار ديگه،بجنب،آماده

آماده

رفتار توهم آميز و توقف ناگهانى قلب

نشون ميده که متامفتامينِ زيادي مصرف کرده

بسيارخب،شاهدا گفتن که اون در تشنج عصبي بوده

لاتين حرف ميزده، و دست خودش رو شکونده

آره،درسته

واسه يه اوردوز ساده

زياد به نظر نميرسه؟

هر کدومش يه جور جنونه

اسمش رو نميدونيد؟

نه

قبلا هيچ وقت اينجا نيومده بود؟

قبل اينکه يکي بيارتش تو محوطه پارکينک

بندازتش پايين رو بره؟ نه

دستش رو چطوري شکوند؟

وقتي داشت از خودش رو آزاد کن دستش پيچ خورد

حالت عادي نداشت اين....انجا پيش مياد

مگه يکي از وظايفتون محافظت از بيمارها نيست

حتي در برابر خودشون؟

داريد صداقت منو زير سوال مي بريد؟

اوه،متاسفم،خيلي زير بين بودم؟

ببينيد،اين کلينيک داره دست و پا ميزنه

ما تهايت تلاشمون رو واسه مريضهامون به کار ميگيريم

بيشتر بيمارستان ها حتي بهشون دست هم نميزنن - هعممم -

اون دختره درب و داغون بود

زماني واسمون نمونده بود

گوش کن،دکتر دانته.از بابت وقتي که داديد متشکرم

از اينجا به بعدش به عهده ماست

پرستار

حالت خوبه؟

من تو کالج لاتين خوندم

من....من همه اون چيزهايي رو که گفت فهميدم

چي گفته بود؟

" tu mox morieris " :اون گفت

همهتون ميميريد.ديگه چي گفت؟

آره،به محض اينکه دکتر دانته دختره رو آورد تو اتاق

هواي اتاق سرد تر شده بود

ميدونم حرفام احمقانه اس

اما حسه شيطاني داشت

هي وقت همچين چيزي نديده بودم

حق با توئه،موضوع احمقانه اس

واقعيته

اگه اين قضيه رو باور داري

نبايد تو يه کلينيک پزشکي کار کني

ممنون

هنوز فکر ميکني که اوردوز کرده؟

چيز ديگه ايي نشنيدم که باعث بشه فکر کنم چيز ديگه ايه

.به نظر من يه کم عجيبه

سرد شدن اتاق چي؟

نميدونم

دختره به دستگاه گرمايش ضربه زده

کار اثر انگشت C.S.U واحد

و بررسي تجاوز جنسي رو انجام داده

چيز جالبي پيدا شده؟

واسه خون شيطاني منفي بود DNA نه،اما آزمايش

اما منتظر جواب موهاي گرگنما بياد

خبرت ميکنم

رفيق،اصلانم خنده دار نيست.باحال هم نيست

ممنونم ،ايتان

خوشحالم که يه نفر اينجا داره علمي رفتار ميکنه

.مادر بزرگم هميشه ميگفت که ارواح رو مسخره نکن

بسيارخب،اين کار زشتيه

خيلي زود حرف زدم

باشه،گوش کنيد

وقتي يه دختر 17 ساله

از ايست ناگهاني قلبي ميميره معمولا زا مصرف مواده

اگه گزارش سم شناسي بياد

علت مرگ رو مينويسه

ايست ناگهاني قلبي به علت مصرف زياده متامفتامين

مطمئني که به همين سادگيه؟

اون جراحت هاي عفوني رو پستش داره

تراکم خوتي شديد در چشم

همه چيز عاديه

معتادين به مواد معمولا همچين مشکلاتي دارن

خب،اين واسه يه معتاد هم

يه خورده زياد نيست

علت مرگ ممکنه مسموميت عفوني باشه

نه،مسموميت عفوني بايد زمان زيادتري واسه گسترش داشته باشه

اين خيلي سريع بود

چي؟ بگو ببينم

من فقط فکر نميکنم

همه اينچيزا رو بتونيم با مواد توجيه کنيم

جدا؟

ميشه يه ثانيه هم شده راجع به اين حقيقت بگيم که

اون بازوي خودش رو شکونده؟

منظورم اينه که،خواهشا واسم تو ضيح بده

چون يه جورايي منو ميترسونه

تامي،چي فهميدي؟

يه سري عکس واست فرستادم

از اثر انگشت يه چيزايي پيدا کرديم

اسمش ربکا بانکس هستش

17 ساله ،دانش آموز سال آخر دبيرستان

يه عالمه تشويق نامه، و عضو گروه سرود

شبيه به يه فرشته اس

آره،يه فرشته سقوط کرده

اون به خاطر مصرف متامفتامين بازداشت شده بوده

من الان ميخوام برم مالوم تا به پدر و مادرش خبر بدم

ميخواي بياي؟

تو راهم

باشه

کورتيس،چرا تو و ايتان کالبدشکافي رو انجام نميدين؟

اگه درست گفتن يا اگه بازم درست گفتم خبرم کنيد

......چ

ادام هنوز تو مرخصيه؟

آره،هنوزم هست

فکر کنم الان تو آتلانتيک سيتي

هي پشت سر هم

داره عاشق ميشه

سلام

من کارآگاه سوليوان هستم

از پليس فيلادلفيا

ميشه خواهشا با والدينت صحبت کنم؟

واقعا بهتون تسليت ميگيم

چلسا اينقدر گريه نکن

ربکا چطور مُرد؟

ما فکر ميکنيم به دليل مصرف بيش ازندازه مواد بوده

زياد جاي تعجب نيست

اون مسير گناه رو انتخاب کرده بود

گناهان زيادي به گردنمونه

و يعدش بعضي وقتا باعث سقوط ميشه

پس در مورد مصرف موادش خبر داشتيد؟

به همين خاطر هم دو ماه پيش

از خونهانداختمش بيرون

گناهانش داشت دامن اين خانواده رو ميگرفت

منم بايد ولش ميکردم بره

بعد از اون با شما تماسي نگرفت؟

....زنگ زد

لورا

يه بار زنگ زد

دو هفته قبل بود

ميخواست برگرده خونه

منم بهش گفتم ديگه عضوي از اين خانواده نيست

ديگه زنگ نزد

شما ردش کرديد؟

شما نبايد به بچه خودت پشت کني

.....مگان،فقط

نه،اشکالي نداره

شما بچه داريد؟

يه دختر

باعث افتخارتون هست؟

خيلي

خوشحالم،همينطور هم بايد باشه

حالا تصور کن

همه اون قول و قرار ها يهويي

به يه چشم به هم زدن دود بشه بره هوا

تصور کن اون دختر کوچولويي که بهش دوچرخه سواري ياد دادي

به مواد اجازه بده اونو به يه آدم کاملا غريبه تبديل کنه

بعدش چيکار ميکني؟

هرکاري که در توانم باشه واسه نجاتش ميکنم

البته

چون وقتي بچه هامون به سمت خلاف ميرن

روياهامون هم باهاشون به فنا ميرن

شما هر فداکاري رو واسه نجاتشون انجام ميدي

تا يه روزي

که متوجه ميشي نميتوني

که ديگه از دستشون کلافه ميشي

بسيارخب،به محض اينکه جواب ِ

سم شناسي بياد خبرتون ميکنيم

.بعدش هرچيزي که تو بدنش باشه رو پيدا ميکنيم

شما به حرفام گوش نداديد

برام مهم نيست

اين مواد نبوده که ربکا رو کشته

شيطان بوده

اصلا هم جاي تعجب نيست

کالبدشکافي تايد کرده که علتِ مرگ

انفارکتوس ميوکارد بوده

هنوز بهمون نميگه چي باعثه ايست قلبيش شده

کورتيس،فقط اينجارو....اينجارو ببين

چطور ممکنه؟

اون يارو چقدر چندش بود

جاي تعجب نيست که ربکا رفته سمت مواد

بله ايتان

....هم

ميدوني چيه؟تو......تو بايد خودت بيايي اينو ببيني

هممممم

موضوعه ربکا بانکس هستش

..:::: تيم ترجمه پرشين ترنس - سايت باران مووي - با افتخار تقديم مي کند ::::..

..:::: جسدي براي گواه - فصل سوم - قسمت سوم- ارواح گمشده :::..

يهويي سبز شد

وقتي شروع به کالبدشکافي کرديم حتي يه دونه کبودي رو تنش نبود

وقتي کارمون تموم شده همه جاش اينطوري بود

ممکنه وقتي و تو کورتيس

بيرون از اتاق بوديد يکي اينکارو کرده باشه؟