The Walking Dead

Dunia ini gelap dan punah, tapi kita tak begitu.

Belum lagi.

Kita berdepan dengan kematian setiap hari,

sehingga suatu hari nanti, kita berdepan dengan kematian sendiri.

Bagaimana nak pulih daripada semua itu?

Simpanlah. Ia akan bantu awak mencari jalan.

Ayah saya nak belas kasihan mengatasi perasaan dendam.

Jika kita kehilangan semua itu, maka kita kehilangan semuanya.

Dua di sekeliling, empat di dalam.

Cepat!

Bergerak! Sekarang!

Dia lelaki itu.

Tyler Davis. Dari landasan kereta api.

Orang yang gunakan Max sebagai tebusan?

Saya tak kata dia baik.

Tapi dia berani.

Mungkin berguna.

Dua di sekeliling dan empat di dalam.

Okey.

Negan. Peta itu.

Bergerak!

Negan. Berikan saya peta itu.

Tak bolehkah orang berehat di sini?

Apa awak kata? Tahanan.

Tidak, saya bukan cakap tentang saya.

Isteri saya. Saya sanggup ambil beberapa syif tambahan

agar beban kerjanya boleh dikurangkan.

Commonwealth tak berunding dengan sesiapa.

Tidak, saya tak cakap tentang Commonwealth.

Saya cakap tentang awak.

Ada masalah, 197?

Tidak, cuma tahanan yang bising.

Jika begitu kita perlu ajar dia.

Itu bukan...

-Hei. -Lepaskan dia!

Berundur!

Jaga batas awak, tahanan!

Negan!

Lepaskan saya!

Saya akan uruskan.

Tidak, tunggu. Berhenti!

Kenapa awak terus menyerang? Itu mungkin pemanjat.

-Saya tahu bukan. -Tapi ada kemungkinan.

Baik, lain kali awak berdua boleh bunuh perayau.

Hei, semua orang perlu berwaspada.

Tak pasti jika itu kejadian terasing atau bukan.

Mungkin ada lebih ramai makhluk begitu di luar.

Ayuh.

Itu manusia, bukan perayau.

Awak pasti?

Tunggu di sini.

Lindungi kereta kuda.

Keluar.

Sekarang.

Aaron? Biar betul.

-Luke? -Lihat.

-Jules! -Ya Tuhan!

-Ya Tuhan. -Hai.

Kejutan yang tak disangka.

-Tak sangka betul. -Hai.

-Hai. -Hai, kawan.

Awak masih ingat Lydia? Ini Elijah.

-Hai. -Hai.

-Jules. -Elijah.

-Hai. -Kami sebenarnya

menuju ke Oceanside.

Nak sertai kami?

-Semuanya dah tiada. -Apa maksud awak?

Itu bukan milik kita lagi.

Orang dalam pakaian putih muncul dan

kata mereka dari Commonwealth?

Mereka ambil alih begitu saja.

Tapi kami dah ada perjanjian dengan mereka.

Saya tak tahu apa perjanjian itu,

tapi mungkin sesuatu telah berubah

kerana kini mereka menjejak kami.

Ya, jika mereka jumpa kami, matilah kami.

Saya cadangkan kita pergi dari Oceanside

-sejauh mungkin. -Ya.

Itu hari paling teruk dalam hidup saya.

Rakan sekerja setia saya, Jeneral Michael Mercer ada bersama saya.

Dia bawa saya ke bilik mayat untuk lihat Sebastian.

Saya cuma nak peluk anak saya.

Pastikan dia selamat.

Tapi dia dah tiada,

dan saya tak mampu buat apa-apa.

Awak rampas dia daripada saya.

Awak bunuh anak saya!

Bantahan, Yang Arif.

-Pembunuh ini perlu dihukum! -Bantahan!

Kematian anak saya tak boleh disia-siakan.

Pohon dikecualikan kenyataan itu daripada rekod mahkamah.

Ditolak.

Ada soalan lagi untuk saksi awak?

Tiada, Yang Arif.

Giliran awak, Kaunselor.

Hakim ini bagaikan tembok.

Tiada apa yang dapat menembusinya.

Bukan dia yang kita perlu yakinkan, Eugene.

Mereka orangnya.

Beritahu saya tentang loteri itu, Gabenor.

Apa maksudnya kepada awak?

Loteri ini tentang peluang.

Juga harapan untuk masa depan yang lebih baik.

Atau semua ini hanya penipuan?

Seperti yang anak awak kata.

Bantahan!

Diterima.

Ini soalan mudah, Gabenor.

Adakah ini penipuan atau bukan?

Cukup, Kaunselor.

Ada rakaman, Yang Arif.

Kami semua mendengarnya.

Jawab soalan itu, Gabenor.

Itu bukan anak saya.

-Apa? -Apa?

-Apa maksud awak? -Senyap.

Saya kenal suara anak saya dan itu bukan suaranya.

Pita itu diubah suai.

Awak nak kami percaya

bahawa ada orang ubah suara anak awak?

Bukan orang, Kaunselor. Klien awak.

Musuh negara.

Dia mengaku memainkan pita itu.

Dia mengaku mencetuskan kekecohan hari itu, bukan?

Itu bukan anak saya.

Bebaskan Eugene!

Tidak, ini sangat teruk.

Saya rasa mereka tak akan berjaya.

Tapi awak nampak mereka.

Orang dewasanya.

Coco, Hershel dan anak-anak pula?

Tidak.

Tapi mereka pasti berada di sana, bukan?

-Kita perlu masuk sekarang. -Tak boleh.

Terlalu ramai pengawal. Kita tak akan berjaya.

Perlu masuk.

Dia jadikan kediaman kita sebagai penjara,

selepas berjanji nak mengembalikannya.

-Dia tak berniat nak kembalikan. -Tunggu.

Kita boleh masuk ke pembetungan.

Awak. Saya. Masuk terowong najis.

Saya tahu cara balik ke rumah lama kita,

tapi saya perlukan bantuan sekiranya pengawal menyekatnya.

Saya akan ikut awak.

Kita akan ke kincir angin. Ada jeriji betung di sana.

-Saya akan ikut kamu. -Baiklah.

Tapi kita perlu orang mengawasi di luar.

Carol, saya tak nak berada di luar jika Coco ada di dalam.

Awak dan Gabriel adalah penembak terbaik kami.

Jika kita terpaksa bertindak.

Kita boleh berhubung melalui radio jika ada masalah.

Lebih daripada semalam, saya akan masuk.

Okey.

Ambil ini.

Berhati-hati.

Tyler, kami tahu awak pernah menentang Pamela.

Awak pun terdesak nak keluar seperti kami.

Saya nak hidup.

Ini bukan hidup.

Ini tak seperti hidup langsung.

Kita boleh serang pengawal.

Oran awak dan orang kami. Kita boleh ambil alih.

Awak fikir kami tak pernah cuba?

Hasilnya sentiasa sama.

Orang yang tak patut mati, akhirnya mati.

Ada dua pilihan di sini, hidup atau itu.

Awak merasainya hari ini.

Jika kamu buat begini, kita semua akan mati.

Atau kita cuba dan kita hidup.

Kita hanya ada satu sama lain.

Jika kita hilang keyakinan,

bahawa kita boleh mengubah keadaan jika kita mahu,

kita umpama dah mati juga.

Bangun.

Tidak.

Sehingga awak beritahu saya di mana isteri saya.

Awak bersendirian.

Duduk, tahanan.

Baik. Biar betul.

197.

Ya, tuan.

Pemindahan awak ditolak.

Tuan, adik saya sakit tenat.

Entah berapa lama dia boleh hidup.

Jika begitu, awak patut beritahu saya terus

dan bukan meminta pemindahan tanpa pengetahuan saya.

Tugas awak di sini telah dilanjutkan enam bulan.

Awak boleh pergi.

Itu dijumpai selepas awak bergelut dengan pengawal saya.

Okey. Bagus.

Apa itu?

Entah. Permainan kandang khinzir?

Saya betul-betul tak tahu apa itu.

Ada orang mengawasi pengawal saya,

masa mereka datang dan balik,

bilangan orang bertugas setiap masa.

Apa kena-mengena dengan saya?

Semasa awak baru datang, saya sangka awak seorang ketua.

Tapi kini saya sedar, awak ada keutamaan lain.