Safe House

VÉDHETETLEN

Ma beszélek Parkerrel az előléptetésemről.

A legrosszabb esetben két héttel előttem jársz,

- kiveszel egy lakást a Marais-ben. - És ha nem akarok ott élni?

Akkor élünk máshol.

- Igen? - Igen.

- Elmehetünk Detroitba. - Detroitba?

Megismerkednél anyámékkal.

És a húgommal. Péksége van.

És majd felhizlal.

Hat órám van, aztán vissza kell mennem a kórházba.

Szeretnél visszafeküdni az ágyba?

Igen.

De sorba jönnek a megbeszéléseim.

Az nagy kár.

Igen, tudom.

Be kell mennem. Már biztos vagy 25-en várnak az ajtóm előtt.

Je vous aime.

Imádom, ha franciázol.

Fényképezte:

- Műhold ellenőrzés. - Ekhó Kilenc Három Viktor Ekhó Kettő.

- Központ. - A 7-R védett ház készen áll.

- Vettem. - Van helyfoglalás?

- Nincs előjegyezve. - Váratlan vendég?

Nem valószínű. 3 óra múlva jelentkezünk.

Értem.

DÉLUTÁN 1:53, CSÜTÖRTÖK

Matt? Mobilról, tényleg?

- Nyugi, le vagyok kódolva. - Ismersz, nem vagyok nyugodt.

- Figyelj a koleszterinedre. - Tisztára, mint a nejem.

- Mizujs Fokvárosban? - Semmi, semmi.

- Frissítettem a célanalízist. Már teljes. - Csak akkor kell, ha eljössz.

Pontosan. És az mikor lesz?

- Mióta vagy ott? - 12 hónapja.

- Beszéljünk 4 hónap múlva. - David, itt megpusztulok.

- Mi van a párizsi poszttal? - 37 jelentkező van rá.

A tiednél több tapasztalattal.

Hogy szerezzek tapasztalatot? A négy falat bámulom álló nap.

Nem kaptam meg Rómát, se Berlint. Azt mondtad, jó az értékelésem.

Csak tedd Whitford elé. Ő majd látja, hogy készen állok.

Matt, tudom, hogy ez nehéz, de így működik a rendszer.

Beszélek Whitforddal Párizsról, de nem ígérhetek semmit.

Le kell tennem.

Nyugi, képviselem az ügyed, oké?

Aha, tudom, tudom.

Ezen nincs mit tárgyalni.

10 millió, és kész.

Megkapja a fájlt, és ha a pénz nincs a számlán 3-ig,

más vevőhöz viszem.

Mi garantálja, hogy amúgy nem?

Semmi.

Parancsoljon, uram.

Alec, hogy vagy?

Petrus... 1972-es.

- Jól nézel ki. - Jól, mi?

Mi a szitu az MI6-nál?

A szokásos. Bürokrata szarakodás, felháborító fizetség.

A kormányzati alkalmazott élete.

Tehát...

Az eredeti fájl. Dátumok, tranzakciók, nevek.

Háromszor ennyiért is jutányos.

Nézd meg.

Régóta várok erre.

Tobin...

Ettől kisebb lesz a világ számodra, mindkettőnk számára.

Tudom a számlaszámod. 24 óra múlva megkapod a részed.

A régi főnökeink nem lesznek boldogok, ha ez kikerül.

Miattam feszültél be?

- Mint mindig. - Jó.

ADATOK MEGERŐSÍTVE

A nő kéne?

Hallgass meg, kérlek.

- Semmi közöm ehhez. - Állj.

Menjünk.

Tobin, hinned kell nekem.

Én semmit sem tudtam erről.

- Figyelted, hogy követnek-e? - Nem, nem hinném, hogy követtek.

Az életemre esküszöm, én nem...

Lassíts.

MUNKÁT AKARUNK

Gyalog megyünk.

A tér felé.

Nyugatnak tartunk.

Holland Street. Mozgás, gyorsan.

AMERIKAI KONZULÁTUS

Elnézést, uram. Köszönöm.

A nevem Tobin Frost.

CIA FŐHADISZÁLLÁS LANGLEY, VIRGINIA

Linklater.

Mikor? Zárják le a konzulátust.

- 5 perc múlva a válságszobában. Kérek mindent Frostról. - Igenis.

- Ő az? - Igen.

- Whitford tudja? - Most megyek hozzá.

Uram, tegye rá az ujját, míg nem szólok.

Köszönöm.

- Meddig dézsmálta a maga kertjét? - Most keressük erre a választ.

- Vagyis nem tudja. - Vagyis most vizsgáljuk.

Leszakadt rólunk, 9 éve kiárusítja az ügynökséget.

Az oroszoknak, Kínának, bárkinek.

Nem fog besétálni a konzulátusra ok nélkül.

Figyelem. Mindenki tegye le a telefont.

Tobin Frost most szambázott be

az amerikai konzulátusra Fokvárosban.

Vitán felül Ő az egyik leghírhedtebb árulónk.

Errington, hívja le a profilját.

Tobin Frostot 1984-ben szerveztük be az ügynökségbe.

A pszichológiai terepmunkában kimagaslott.

Első bevetése Libanon volt, 1985-ben.

3 hónapra rá elfogott és átállított egy Hezbollah vezetőt.

A következő pár évben

Frost sikerrel szervezett be sok értékes egyént.

Az emberek manipulálásának mestere,

átírta a kihallgatási protokollokat.

Számos hadszíntéren szolgált, például Líbiában '95 és '98 közt,

és Jordániában '98-tól 2000-ig.

Itt meggyanúsították, hogy kémkedik a Moszadnak,

de nem bizonyították.

10 éve teljesen eltűnt a színről.

Most nem dolgozik senkinek, 4 kontinens üldözi kémkedésért.

Utoljára Hamburgban látták, 2011-ben.

Harlan, most kéne kihallgatnunk Frostot.

Kiszedni belőle mindent. Itt már kisebb lesz az esélyünk.

- A jemeni emberemnek 8 óra kell, és ott van. - A Jo'burgi csapatomnak csak 2,

és kihallgatják a védett házban. Értenek hozzá.

De ez Tobin Frost.

Maradjon a Jo'burg.

Rendben.

Meg kell fordulnia.

Segítség. Segítség.

Baleset.

- Házvezető. - Foglalás az utolsó percben.

- Mikor várható? - Valamikor este. Freeark Biztosító.

Vettem.

- Halló. - Szia.

- Szia, hol vagy? - Parker most adott még melót,

a lánya, Chloe kanyarós lett, hát van ilyen? Meddig vagy még ott?

Nem tudom. Nem tudom.

Na jó, nekiugrom, és remélem, később tudunk még találkozni.

- Jól hangzik. - Hé, hé...

- Szeretlek. - Én is téged.

- Szia. - Szia.

SWARTKOP LÉGIBÁZIS, JOHANNESBURG

Akcióosztag a levegőben, uram.

- Egy óra, és landolnak. - A csapat 12 órán belül végezzen.

- Nem is lehetnénk Fokvárosban. - Igenis.

Bármi kommunikáció Frost hollétéről csakis kódolva.

Uram, az akcióosztag a konzulátusra tart.

- Ki beszél a 7-R-rel? - Richards.

Tájékoztassák a házvezetőt. Kiemelt célszemély érkezik.

Ne legyen kommunikáció, míg ott a csapat.

Igenis.

BIZTONSÁGI SZINT - 4 KIEMELT ALANY ÉRKEZIK

REGGEL 5.37 PÉNTEK

- Igen? - Van szobájuk?

- Számla? - Daniel Kiefer. Freeark Biztosító. K-I-E-F-E-R.

Kiefer. Freeark Biztosító. K-I-E-F-E-R.

- Mehet. - Jöhet.

- Weston vagyok. - Vendégszoba? - Túl a sarkon.

Kettőt jobbra, egyet balra. Leghátul.

Ez Tobin Frost.

- Maradj vele. Hozzuk a cuccot. - Igenis.

- Törülközők? - A folyosó végén, ott.

Kapcsolja le ott a kamerákat.

A nevem Daniel Kiefer.

Együtt jártunk a Farmra.

Maga egy évvel előttem.

Azért vagyok itt, hogy ismertessem a jogait.

A Nemzetvédelmi Direktíva alapján nincsenek jogai.

Hatszázas.

Hatszázas törülköző kell. Ez az anyag 350-375 grammos.

Hatszázas fog kelleni.

Tudni akarom, miért van Fokvárosban.

Nevezze meg a forrásait, kapcsolatait, összekötőit,

mindenkit, akiknek titkokat adott el

a 9 év alatt, amióta elárulta hazáját.

Természetesen. Amit akar, Daniel.

Khalid Sheikh Mohammed 20 másodpercig bírta.

Ott hatszázast használtak.

Ez legális?

Döntsék le.

Döntsék vissza.

Mennyi volt?

Döntsék le.

Döntsék vissza!

Kérek egy kést.

Miller?

- Menj be Frosthoz. - A kamerák ki vannak kapcsolva.

- Kapcsold be. Hadd lássam. - Vettem.

Gyerünk, fiúk!

Gyerünk! Gyerünk!

Mozgás!

Valez, ezt a sarkot!

Erickson, a hátsó lifthez!

Pope, mit látsz?

Körülbelül egy tucat fegyverest a kettes zónában.

Uraim! Hosszában mozogjunk. Kettesével. Kettes zóna!

- Greer? - Uram!

- Erickson? - Igenis.

Valez?

Valez?