Chuck

Chuck.

Chuck.

Chuck, bangun.

Sarah, apa yang kau...?

Apa yang kau lakukan di sini?

Oh. Sarah.

Ya, Chuck?

Ini mimpi. / Bukan.

Ayolah. Jangan bercanda.

Jelas, ini adalah... Alam bawah sadarku.

Dan atas kesadaranku, aku-- Aku ingin minta maaf.

Aku biasanya jauh lebih menghormati wanita...

...bahkan dalam mimpiku.

Hanya saja, kecemasan dan ketakutan benar-benar bisa...

...mempengaruhi mimpimu.

Dan apa yang kau takutkan?

Aku melihatmu membunuh Agen Fulcrum dengan sadis.

Sarah, aku tak sepertimu.

Aku mungkin punya rahasia di otakku, tapi itu tak membuatku menjadi mata-mata.

Seharusnya aku mengatakannya di kenyataan, bukan dalam mimpi.

Chuck...

...ini bukan mimpi.

Lalu apa? / Mimpi buruk.

Itu bukan mimpi yang seharusnya terjadi.

Chuck, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. 100 persen.

Kenapa? / Kau berteriak semalam.

Seperti anak kecil. / Sayang.

Gila sekali.

Maaf soal itu. Aku baik-baik saja.

Kau tegang dan stres.

Kami tak bermaksud ingin tahu, tapi-- / Sebenarnya ingin.

Apa yang membuatmu tegang?

Tak ada.

Sedikit sibuk ditempat kerja.

Wow, aku tak sadar di Buy More menjadi sibuk.

Chuck, mungkin kau butuh cuti.

Benar sekali, sayang. Chuck, itu yang kau butuhkan.

Kau harus melepaskan ketegangan, bersenang-senanglah.

Ambil cuti, Chuck.

Kawan, kita libur sehari.

Apa? Ada apa ini?

Tyler Martin datang ke sini.

Tyler Martin? Tyler Martin? Bintang rock Tyler Martin?

Bintang Rock. Legenda. Penyair.

Aku tak pernah dengar lagunya, tapi promosi di Large Mart.

Mereka menariknya karena masalah rekaman seks.

Kau pernah menontonnya? / Belum.

Big Mike mendengar tentang hal itu dan menawarkan toko kita.

Terima kasih, Big Mike. / Itu maksudku. kawan.

Tempat ini penuh sesak, takkan ada yang sadar kita malas-malasan.

Grimes. Ke sini!

Bersenang-senanglah.

Grimes, aku punya pekerjaan untukmu.

Teman sepakbolaku, Jimmy Butterman, baru saja dibebaskan.

Kubilang padanya kita akan memberi pekerjaan di sini...

...sehingga dia bisa mulai dari nol.

Mantan narapidana, pak?

Apa itu ide bagus? / Dia rekan satu tim, Grimes.

Ajarkan dia semuanya. / Baiklah.

Ketika kau bilang penjara...

...maksudmu seperti, bar dan penjaga dan kamar mandi?

Keluar. / Baiklah.

Perhatian.

Perhatian! / Oh, ya ampun.

Terima kasih.

Tuan dan nyonya...

...ketika temanku, Tn. Martin, datang ke toko...

...tak ada lampu kilat foto...

...jangan mendekati Tn. Martin dan yang paling penting, jangan menyentuh.

Pikirkan itu.

Ooh.

Sarah, Casey. Di Buy More, ada orang yang membawa granat.

Aku menuju ke toko sekarang.

Di mana dia?

Dia sudah pergi. / Di mana granatnya?

Ayo.

Jangan buka.

Itu granatnya. / Baiklah.

Bodoh. Aku akan membawanya ke depan.

Banyak orang di sana. Kita harus membawanya ke belakang.

Biar kubawa. Kau tunggu sini. / Casey.

Hey! Itu poster Tyler Martin. Dia pahlawanku, John.

Maaf, Lester. Darurat. / Charles?

Hey, tak ada yang boleh memperlakukan Laster begitu.

Jeff, lepaskan.

Lempar.

Chuck.

Direbut.

Kenapa kita bermain ini? Keren juga.

Ayo. / Oh.

Grimes. Kulihat kau sudah bertemu Tn. Butterman.

Pertahanan kematian.

Rasakan itu.

Apa kita menang?

Selamat pagi, Sarah. / Tak ada waktu untuk menjinakannya.

Aku punya ide.

Tunggu. Buka kulkasnya.

Nunduk.

Oh!

Whoa.

Selamat pagi, Chuck.

Diterjemahkan oleh -- xfighterx --

Season 2 Episode 12 Chuck Versus The Third Dimension

Agen Walker. Tn. Bartowski.

Aku yakin kalian penasaran kenapa ada orang yang ingin membunuh Tyler Martin.

Tidak juga. Kau sudah dengar musiknya?

Murahan, liriknya sangat dangkal.

Facebook punya grup "Aku ingin membunuh Tyler Martin."

Bukan berarti aku anggotanya. Takkan pernah.

Kenapa kau tak ceritakan saja ke Jenderal tentang granatnya.

Itu granat IG-88. / Itu milik militer.

Biasanya digunakan oleh satuan intelijen Afrika Utara.

Menariknya, Tyler Martin baru saja menyelesaikan tur Afrika.

Cari tahu siapa dalangnya.

Satu-satunya cara adalah bertanya ke Tyler Martin.

Tanya dia. Tak sulit untuk ngobrol sama dia.

Baiklah.

Halo, Cleveland.

Ya.

Ini Burbank. / Oh.

Terserah.

Sekarang, aku ingin mengucapkan terima kasih...

...kepada semua yang telah mendukung pekerjaanku.

Bunda Teresa. Nelson Mandela, Tuhan berkati jiwanya.

Dan kesukaanku, Angelina Jolie.

Sebagai ucapan terima kasih kepada semua penggemarku yang masih membeli CD...

...aku telah menyertakan tiket ini, tiket emas.

Tiket emas? / Tiket emas.

Di dalam CD baruku.

Ini tiket belakang panggung konserku besok malam.

Baiklah, kita akan bertemu nanti.

Bagus sekali, Tyler.

Ini bagus untuk produk Tyler Martin.

Bagaimana kita bisa menyeret bintang rock di siang bolong?

Keamanannya ketat sekali.

Oh.

Oh.

Mudah saja.

Apa? / Sampai nanti, Gavin.

Apanya yang mudah?

Aku penggemarmu, Tn. Martin.

Oh.

Aku penggemar beratmu juga.

Jadi kau ini model? Artis?

Terapis pijit?

Mungkin seoarang akrobat?

Aku bisa jadi apapun yang kau mau.

Ick.

Bodoh.

Kurasa kita diintip.

Oh, aster. Oh.

Selamat tidur, Tyler.

Berapa banyak obat penenang yang kau gunakan?

Itu dosis tinggi.

Tn. Martin akan bangun 12 sampai 24 jam.

Jet lag sangat jahat.

Metabolisme bintang Rock.

Oh, senang melihatmu, sayang. Halo.

Aku merasa seperti bunga bakung.

Waktunya perjalanan.

Perjalanan? Tunggu. Kalian mau ke mana?

Parkiran Buy More. Kamera punya rekaman mobil tersangka.

Bagaimana dengan Tyler? / Hmm?

Periksa setiap 20 menit, pastikan dia tak tersedak lidahnya sendiri.

Tunggu sebentar. Kau akan pergi...

...dan kau ingin aku tetap di sini dan menjaganya?

Kau tak ada acara, kan?

Tak bolehkah kalau aku ada acara selain memperbaiki komputer...

...atau bermain lempar granat?

Ya.

Jadi, bagaimana dengan Chuck?

Orang itu ada benarnya. Dia tak punya hari libur.

Kita beruntung dia tak takut.

Tidak, dia bertindak aneh sejak liburan.

Tahan pikiran itu.

Kita ada penggemar, ya?

Tidak, ada yang aneh di sini. Ini terlalu rapi, terlalu teratur.

Beckman benar. Kita berhadapan dengan pro.

Tiket emas pasti ada di sini.

Entahlah. Maksudku, apa ini benar?

Tiket ini seharusnya untuk penggemar Tyler Martin.

Hey, aku penggemarnya. / Aku juga.

Ya. Aku juga

Jadi Tn. Butterman, bisa kau pilih? Hari pertama kami di penjara.

Siapa menurutmu yang dianggap lemah?

Kau memasukkan apapun di mulutku, aku akan menggigitnya dengan keras.

Itu dia. Tiket emas.

Astaga. Morgan, aku sangat senang.

Yang harus kita lakukan adalah... / Tolong.

Teman-teman, tolong. / Akhirnya.

Tiket ini cuma untuk satu orang.

Jadi kita akan melakukannya dengan cara Buy More.

Tiket itu punya Lester. Dan Butterman.

Oh.

Apa?

Tidak. Hey, maaf.

Mungkin ini toilet yang paling mengesankan yang pernah kulihat.

Langit-langit itu tampak seperti langit malam.

Karena itu memang langit malam. / Oh.