Nightcrawler

ג'ייק ג'ילנהול

"חיית הלילה"

רנה רוסו

ריז אחמד

ביל פקסטון

בימוי ותסריט: דן גילרוי

?מה אתה עושה כאן

.הלכתי לאיבוד .זה אזור מוגבל-

.לא ידעתי את זה .אין שום שלטים

.יש שלטים בכל המקום

.תראה לי תעודת זהות ?למה-

.יש שם שער פרוץ .אתה מסיג גבול

,סלח לי, אדוני השער הזה היה פתוח

.וחשבתי שזו דרך מעקף .תראה לי תעודת זהות-

.תוציא אותה ?איזה סוג של מדים אלה-

.אני אשאל את השאלות המזדיינות .זו התלבושת הפרטית שלך-

.ניסיתי להשיג עבודה כזאת .אני אוהב לשמור על דברים

?באמת .כן-

.בבקשה, אדוני

אני חושב שמה שקרה .זה שנסעתי בכיוון ההפוך

אני מעריך שיש לי .קילו של חוטי נחושת‎ 22

,ק"ג גדר‎ 45 .שני מכסי ביוב עבים וטובים

אתן 50 סנט על .ק"ג של חוטי נחושת

על הגדר‎ 15 .ועשר על מכסי הביוב

.זה מתחת לשווי השוק ?שווי השוק-

ואם השוטרים יבואו ?וישאלו על מכסי ביוב

.אני רוצה להציע הצעת נגד

,דולר על כל ק"ג של חוטי נחושת ,שלושים סנט על כל ק"ג של גדר

.ועשרים סנט על כל מכסה .תמכור במקום אחר-

.טוב לי עם 27, 25 ו-15 .אני לא נושא ונותן איתך-

.אני חושב שאנחנו מתקרבים .סיימנו כאן-

אני מוכן לקחת פחות על מנת .לבסס מערכת יחסים עסקית

אם זו ההצעה האחרונה הכי .טובה שלך, אז אני אקבל אותה

.טוב, סע בחזרה ותפרוק

.סליחה, אדוני

.אני מחפש עבודה

למעשה, הגעתי להחלטה למצוא .קריירה שאוכל ללמוד ולהתפתח בה

.מי אני? אני עובד חרוץ .אני מציב לעצמי מטרות גבוהות

.ואמרו לי שאני שקדן

.אינני מרמה את עצמי, אדוני

מפני שגדלתי עם התנועה להערכה ,עצמית שהייתה פופולרית בבתי-הספר

.נהגתי לצפות שיענו על צרכיי

אבל אני יודע שתרבות העבודה בימינו כבר לא מעריכה את נאמנות העובדים

.שהובטחה לדורות קודמים

אדוני, אני מאמין שדברים .טובים באים בעבודה קשה

,ואנשים כמוך שהגיעו לפסגת ההר .לא הופיעו שם פתאום

,המוטו שלי הוא ,אם אתה רוצה לזכות בלוטו

אתה חייב להרוויח כסף .כדי לקנות כרטיס הגרלה

ציינתי את העובדה ?שעבדתי במוסך

אז מה דעתך? אני יכול .להתחיל מחר או אפילו הערב

.לא

?אז מה עם התמחות

המון צעירים לוקחים משרות ,ללא שכר כדי להצליח בהתחלה

.אני מוכן לעשות את זה .אני לא מעסיק גנבים מזדיינים-

.קדימה

.הגענו ראשונים ?ברצינות-

.תצלם מהצד השני .בסדר, בסדר-

.תצלם בתוך המכונית

.לך מסביב, תצלם בתוך המכונית ?בשביל מה לעזאזל אני משלם לך

.תתרחק, לאודר, תתרחק .אני מתרחק, אני מתרחק-

?סליחה, זה ישודר בטלוויזיה

.בחדשות הבוקר .פותחים עם המדממים

?באיזה ערוץ .הערוץ שישלם הכי הרבה-

?כמה אתה מקבל על דבר כזה

.לא קרוב למספיק

.מספיק כדי לקנות את כל הציוד הזה .תן לי לומר לך משהו-

.זאת עבודה מחורבנת

אני יכול לשאול האם ?אתה מחפש עובדים כרגע

.לעזאזל, לא

תודה שהקדשת מזמנך לשוחח .איתי על עבודתך. מאוד עזרת לי

,כל היחידות בקומפטון, קוד 3 .מתנהל שוד בשדרת רוזקרנס

.היי, מתנהל שוד ברוזקרנס .תזיז את התחת שלך לפה

.זהירות

.טוב, אני נכנעת

.כל המשפחות מסכימות

עין הציפור" הופכת" ,ירקות שרוצים להגיש

.לירקות שרוצים לאכול

,"עין הציפור" .עכשיו ארוחת-הערב מושלמת

שידור חי מאולפני .סי.בי.אס בלוס אנג'לס

.חדשות הבוקר של סי.בי.אס 2

.הסיקור האמין ביותר

,בוקר טוב לכולם .תודה שהצטרפתם. אני פאט הארווי

אני מקווה שהיום שלכם .התחיל ברגל ימין. אני קנט שוקנק

כרטיס הגרלת לוטו בשווי 266 מיליון דולר נמכר היום

.ב"סוון אילוון" בדרום סן דייגו

?השאלה היא האם הוא שלך ...נקבל את המספרים-

.ראיות שהמשטרה הורגת שוטר

"שודד בנקים חמקמק ב"סילמר .לא פעל מספיק מהר

...ונסביר כיצד הבולשת הפדרלית

פסק דין תקדימי, ליסה, השאיר .את מעריצי המוזיקה ברשת מאוכזבים

נראה שאצטרך לבזבז .יותר כסף על מוזיקה

,חלקי מתכת מעוכים, חיים שנהרסו .הכל תועד במצלמה אמש

בזירת תאונה בכביש 110 .בה היה מעורב כלי רכב אחד

,מלינדה פלורס ,תושבת יורבה לינדה

נפצעה באופן קשה ,אך איכשהו הצליחה להימלט בחיים

הודות לאומץ לבם .של זוג שוטרי תנועה

ההתנגשות גרמה לפריצת אש .שבמהירות כילתה את הרכב כולו

כפי שאפשר לראות בווידאו ,הדרמטי, שני שוטרי התנועה

מייק טולי וג'ון וול סיכנו חייהם .כדי להציל את האם חד ההורית

פלורס הועברה לאחר מכן במצב קשה ,"אך יציב לבית-החולים "סאן ג'וזף

.לאחר שסבלה משאיפת עשן

.לא יודע. אתן לך 500 דולר

אדוני, אלה אופני מרוץ מותאמים .אישית שעוצבו למרוצי כביש

לאופניים האלה יש שלד .קרבון חדיש וקל ביותר

ומיקום למוט היגוי כדי לתת לרוכב .עמדה המותאמת לתנועת האוויר

,כמו כן, יש להם מחליפי הילוכים .הילוכים והם שוקלים 48 ק"ג‎ 37

ניצחתי בטור מקסיקו .על האופניים האלה

‏700 דולר זה הכי .הרבה שאני מוכן לשלם

.הם עלו לי יותר מ-8,000 .דולר‎ 700-

.דולר וזה מחיר מציאה‎ 2,500 .לשום אופניים אין 37 הילוכים-

.אלפיים דולר .לא-

אוכל בבקשה לדבר עם .הבוס שלך? -אני הבעלים

?מה דעתך על 800 דולר בזיכוי ?מה אתה רוצה-

מצלמת וידאו .וסורק תדרים משטרתי

יחידות צפון מזרח, קטטה .בטולרוסה דרייב 13932

.חשוד מספר 1, גבר שחור

,חשוד מספר 2 .קטין שחור. אין תיאור נוסף

.קוד 2, תקרית 3679, מזהה 1125

?מי אתה, לעזאזל .עובד עצמאי-

?מה אתה עושה .מצלם לטלוויזיה-

.לא, תתרחק ?מה קורה פה-

.אמרתי שתסתובב ותלך .אני די בטוח שאני רשאי לצלם-

?לצלם מה ?לא יודע, מה קורה פה-

עזוב את המקום או שתיעצר .בגין שיבוש הליכי חקירה

.כן, אדוני השוטר .מהר. עוף מכאן-

.תנשפי, תנשפי, תנשפי .כמעט, כמעט

.תעיף את המצלמה הזאת !עדיף לך להתרחק. עוף מכאן

?אתה חושב שאני צוחק איתך

כל היחידות, שוד בווסטרן .פינת השדרה השלישית

.החשוד נמלט מהזירה

.קוד 3, תקרית 4259, מזהה 703

.תמדוד לחץ דם

.הנשימה רדודה מאוד

.יש לנו פצע נוסף בחזה .תפעילו יותר לחץ-

.תחבשו את זה .הפצוע חסר הכרה לפי כל המדדים-

.אנחנו מאבדים אותו .הוא מדמם למוות-

.אין דופק .הוא לא מגיב-

!תתרחק! אתה, תתרחק

!תתרחק עכשיו, לעזאזל

?מובן .בסדר, בסדר-

.לעזאזל. בסדר !תתרחק שלושים מטרים עכשיו-

.תתרחק גם אתה שלושים מטרים .אידיוט מזדיין, הרסת את זה-

הייתה לי זווית מצוינת .עד שמשכת את תשומת לבם

עוף הביתה. יש אנשים שמנסים .לעשות את העבודה המזוינת שלהם

.אידיוט מזדיין

כן, זה "אייס וידאו". הפתיח יהיה .בווסטרן פינת השדרה הראשונה

.כן, כדאי לך להגיע .תקרית ירי

יש לי צילומי וידאו נהדרים .של הקורבן מקבל טיפול רפואי

לא, משטרת ל.א עדיין לא פרסמה "את זה, אבל המנהל של "וולגרין

אמר שזו הייתה גניבת מכונית .והקורבן היה בעל הרכב

.הוא אסיאתי ובמצב קריטי. כן

תקשיב, יש לי סצנה באורך .דקה של המנהל והשכונה

.דולר‎ 500 .תעשה לי עסקה, 400 דולר

.דולר‎ 300 .טוב, סגרנו

?אתה צוחק עליי .עוף מכאן

.סליחה

.סלחי לי, יש לי צילומי וידאו .בקצה המסדרון ימינה-

שים את השכן כאן ואת .הילדים עם אימא שלהם ליד הדלת

.ואז תחזור ל-2:16 .טוב-

.ואז אני רוצה לשלב רעשי רקע .תשאיר את הנביחות של הכלב

ותנסה לקחת הילד הבוכה .מגליל ב' ולשלב אותו ברקע. -טוב

?אתה ממלא המקום .לא נראה לי-

.אני לו בלום .יש לי צילומי וידאו למכירה

?סטרינגר

?מה ?עבור מי אתה עובד-

.נכון לעכשיו אני עובד עצמאי

.לך לפרנק בדרך שממנה באת

?למתי זה מתוזמן .ל-1:06-

?מה יש לך

משהו שאני משוכנע לחלוטין ?שתהיי מאוד נרגשת ממנו. -מה זה

.תקרית ירי .אדם נורה מספר פעמים

.הוא שכב על הקרקע .הוא דימם על הקרקע

,למען האמת .אני אופתע אם הוא ישרוד

.הוא נורה במהלך גניבת מכונית ?ווסטרן פינת השדרה הראשונה-

כן, בדיוק. -אנחנו מקבלים ."את זה מ"אייס וידאו

אני הייתי שם. הייתי הרבה .יותר קרוב למה שאירע

.טוב, בסדר. בוא נצפה בזה

.תריץ את זה

.תמשיך, תמשיך

...עזוב את המקום או שתיעצר

!עוף מכאן .עוד דקה וחצי-

.הנה

.אין דופק .לעזאזל-

.אני צריכה שתראה משהו

,כן. -לו בלום, פרנק קרוז .עורך הידיעות שלנו

.נגן את זה שוב

.אין דופק .הוא לא מגיב-

.וזה יהיה האייטם הפותח

,אני רוצה לערוך את זה .ולסיים עם קטע מהזירה

אני רוצה שהם יעמדו, שיתנגן טיזר .בשעה חמש, ושוב באמצע המהדורה

ואני רוצה שהעותק יתחיל עם ?אזהרה. -את מתכוונת לשדר את זה

.עם אזהרה .זה מוגזם-

אנחנו צריכים .חומרים כאלה כל יום

.אנשים יאכלו ארוחת בוקר .והם ידברו על זה בעבודה-

נקשר את זה לגניבת המכונית "בחודש שעבר ב"גלנדל

."ולגניבה של המסחרית ב"פאלמס .מתי זה קרה, במרץ? -כן, במרץ

.זה גל פשיעה של גניבת מכוניות .זאת הכותרת

תתקשר למשפחת הקורבן, תשיג .הצהרה, אתה יודע מה לעשות. -כן

?כמה

אני מוכר את הצילום .הייחודי הזה באלף דולר