Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Daha önce Shogun'da.

Geldik. Portekiz'in gizli imparatorluğu.

- Emirler hâlâ geçerli. - Bunun neresi geçerli?

- Mürettebatım hayattaysa bilmeliyim. - Lütfen!

Birisi idam edildi.

Kalanlar Lort Yabushige'nin mahkûmları.

Leydi Ochiba'nın kız kardeşi, gelinim, doğum yapıyor.

Yoksa Leydi Ochiba buradaki güvenliğiniz için

esir mi alındı?

Anne!

Yanlış müttefik seçiyorsun.

Artık hep onların rehinesi olacağız.

Çoktan başka bir teklif yapıldı bana.

Vekil mi?

Resmî cevabını ver lütfen.

Önünde eğiliyorum.

Lort Ishido'ya itaat edeceğim.

- Teslim oldu. - İşte, büyük savaş lordu,

kendi sadık tebaasını kandırıp sessizce boğazlatan.

Hepiniz öldünüz.

Kafasını taşa vurmak.

Hiç aklıma gelen bir ölüm olmadı.

Kitabımıza bunu da yazdığından emin ol.

Bence sırası da kaynatılmaktan aşağıda

ama köpeklere yem edilmekten üstte.

Saeki-sama'nın ordusu Edo sınırında kamp kuracak,

Toranaga-sama'nın oğlunun yasını tutmasını bekleyecekler.

Ne kadar süre?

Gelenek 49 gün.

Sonra ne olacak?

Bizi Osaka'ya teslim edecekler.

Lort...

Kaybınız için üzgünüm.

Lordum şehre girildiğinde bunları sana vermemi istedi.

Hizmetini tamamlaman için.

Konseye boyun eğdiğimizde bizimle olmak zorunda değilsin,

zaten bizimle olmamaya karar verdin.

Sen dönene kadar toprağını Fuji-sama yönetecek.

Ancak lordumun haleflerinin sana nasıl davranacağını bilemem.

Ne strateji yapmış ama.

En azından Nagakado-sama savaşarak öldü.

Adamların bu şehirde.

Gemideki tayfan.

Onları görmek için hevesli olmalısın.

Ya tercümanım, ona ne olacak?

Mariko-sama, Osaka'ya gitme.

Sadakatim başka bir şey yapmamı engelliyor.

JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

SHOGUN

BÖLÜM SEKİZ: YAŞAMIN SONSUZ DERİNLİĞİ

Teslim oldu.

Numaranız çok başarılı oldu.

Büyük bir Minowara'nın mütevazı bir balıkçı köyünde ölümle yüzleşmesi...

Kimin aklına gelirdi.

Hâlâ yas tutma sürecinde.

Kafası yerde yuvarlanana kadar

bu tehditten kurtulmuş sayılmayız.

Belki de ittifakımızı güçlendirmek için

niyetimizi halka açıklamalıyız.

Anlaşmamızdan bir şüphemiz yok.

Taikō'ya hizmet ettiğim dönemde,

sizden büyülenmiştim.

Onun gözde eşiydiniz.

Emsalsiz bir güç, zarafet ve cesaret.

Eğer bu şeyleri gördüyseniz onlar sadece lordumuzun yansımasıdır.

Lordumuza saygı duydum

ama kibar biriymiş gibi davranmayalım.

Burada sadece hayatta kalmadık, bir yer de edindik.

Evlilik yoluyla bağımızı güçlendirmeyi öneriyorum.

Ne dersiniz?

Teklifi değerlendirmek size kalmış.

Lord Nagakado hakkında söylenecek ne var ki...

İnsanları memnun etmeye hevesliydi.

Bir yere bağlanmayan uzun hikâyeler anlatırdı.

Bir keresinde ağaçtan düşüp kolunu kırdı.

Günlerce kimseye söylemedi.

Cesur olduğunu düşünsünler diye.

Gerçekten cesurdu.

Aynı zamanda,

pervasızdı da.

Ne utanç verici.

İzin verirseniz...

Lort Nagakado'nun bu gece burada bizimle olmadığını kabullenmek güç.

Onu onurlandırmamız...

...hoşuna giderdi.

Ama burada değil.

Çünkü lordumuz teslim olmayı...

...ve o yılan Ishido'nun önünde karnını yarmayı seçti.

Bu Lort Nagakado'nun asla kabul etmeyeceği bir şeydi.

Pervasızca davranmış olsa da

onun hayatı...

...tek bir şeye adanmıştı...

...lordunun ismine.

Lort Toranaga.

Kendi oğlunun cenazesine katılmadı...

Bana Lort Toranaga'nın yolculuk sırasında çok hasta düştüğü söylendi.

Yani sen de mi onu görmedin?

Yeğenimin dün geceki konuşması...

O daha bir çocuk ama birçok konuda haklı.

Edo generallerinin protesto etmek için zırhlarını nasıl giydiğine baksana.

Hâlâ pes etmemiş olanlar var.

Neden silahlar ve toplarla Osaka'ya yürümüyoruz?

Osaka'ya tek başına gideceksin.

Teslim olmamızın bir şartı olarak

Ishido silahları ve topları Osaka'ya teslim etmeni istedi.

Büyükbabası gurur duyuyor olmalı.

Evet, umarım duyacaktır.

Lort Toranaga...

henüz yeni torununu görmeye gelmedi mi?

Döndüğünden beri sağlık durumu kötüymüş diye duydum.

Osaka'daki kız kardeşinden haber var mı?

Sadece resmî bir mektup aldım.

Lort Toranaga, Lort Ishido'ya boyun eğince

ailemin kurtulacağını garanti ediyordu.

Onun haricinde bir şey yok.

Leydi Ochiba'yı bilirsin.

Hepimiz kendi yöntemimizle katlanıyoruz.

Onunkisi de gizli kalmak.

Lort Buntaro.

Edo'ya tekrar hoş geldiniz.

Evde olmak güzel Leydi Rin.

Lort Toranaga, öğlen ona katılmanı istedi.

Anladım.

Sizi yalnız bırakayım.

Lütfen kalın.

Bölmek istemem.

Bunlar zor zamanlar, Osaka'daki şu mesele.

Karıma çay yapmak istiyorum. Ne dersin?

Kabul ediyorum.

Size daha dün yakacak odun verdik.

Anlıyorum ama yakacak oduna ihtiyacım yok.

Şey arıyorum, e...

Arkadaşım daha fazla yakacak odun istiyor.

Lütfen bu barbarın görgüsüzlüğünü affedin.

Nazik tercüme çaban için teşekkür ederim Peder.

Ne yazık ki yanlış.

Kömür istiyorum. Daha çok ısı veriyor.

Etkilendiğimi söylemeliyim.

Burada kendi yolunu çizdin.

Teşekkür ederim Peder.

Lotus bu gece. Lütfen.

Bu ülkenin her iğrenç köşesinde

Katolikleri buluyor gibiyim.

Kato-böcekleri gibi.

Edo'ya senin için gelmemiştim.

Toranaga-sama ile acil bir işim var.

Burada yaşıyor olman garip.

Genelde bir hatamoto'ya lordunun kalesinin sınırları içinde ikamet verilir.

Seni bıraktığına göre, planların nedir?

Önce tayfamı yeniden toplayacağım.

Gemime geri döneceğim.

Sonra da hakkında çok şey duyduğum Kara Gemi'yi ziyaret edeceğim.

Söylesene, adamlarını gördüğünde bu kıyafetle mi olacaksın?

Evet.

Evet, niyetim bu.

Teşekkür ederim Peder.

Leydi Maria.

Güvende olduğunuzu gördüğüme sevindim.

Keşke daha mutlu bir zamanda olsaydı.

Lordunuz nasıl?

Şehre döndüğümüzden beri onu görmedim.

Lort Ishido'nun konseyi kendi isteğine göre eğip büktüğünü duydunuz.

Tabii ki biliyoruz.

Kara Gemi'yle ilgili anlaşmamız...

Kilisemiz elinden geleni yaptı

ancak Lortlar Kiyama ve Ohno

davanıza destek vermeyecekler.

Casuslarımın zaten bildirdiği şeyler...

Bunca yolu bunu söylemek için mi geldin gerçekten?

Mariko.

Bundan böyle bu pedere tercümanlık yapacaksın,

kilise müttefikimiz olmadığına göre

bizim dilimizde konuşmaları da uygunsuz olur.

Lort, izin verirseniz...

Beni bu göreve kilise göndermedi Lort.

Kendi rızamla geldim.

Tsuji buraya kilisenin isteğiyle gelmediğini söylüyor...

Zor zamanlar geçirdiğimizin farkındayım, Edo'daki çoğu kişi de umutsuz.

Ama ben değilim.

Leydi Ochiba size karşı olan nefretiyle Ishido'yu manipule etti

ve onun öfkesinin sebebini anlamıyorum.

Ochiba'nın size düşman olması için bir sebep yok,

Ishido'yu kontrol ediyor.

Onun bana olan nefretini değiştiremem.

Ishido'nun aksine, siz Vâris'i seviyorsunuz.

Annesiyle ittifak kurarsanız

Vâris, Ishido'yu karşısına almakta özgür olur.

Ochiba'yla ittifak yapabileceğinizi düşünüyor.

Sen ne düşünüyorsun?

Benim düşüncelerimi mi istiyorsunuz?

Evet.

Tsuji haklı.

Neden?

Bizim düşmanımız Osaka değil.

Ishido.

Leydi Ochiba ile birleşirsek

Vâris'in annesinin müttefiki olmamızla

Ishido'nun hükümranlığa giden tek yolu kapanır.

Onu tanırsın.

Sence, bin yıl geçse bile