The Man with the Iron Fists 2

Jauh di pendalaman Pergunungan Wuyi, ada sebuah telaga misteri..

yang mengandungi satu bentuk kuasa chi dikenali sebagai Emas Madu.

Tuan Pi, sami pembelot mengetahui..

sesiapa yang menguasai Emas Madu itu akan mendapatkan keabadian.

Dia pun mengejar ganjaran itu dengan melakukan serangan ganas.

Sami-sami yang melindungi sumber chi selama berabad-abad..

tidak cukup kuat.

Tetapi Abbott, pencinta kedamaian, dipersiapkan untuk peperangan.

Pembunuh-pembunuh Gemini.

Mereka menggunakan dua unsur kejutan.

Dan kekuatan hebat yang diperlukan untuk mengalahkan musuh jahat ini.

Kekuatan kosmik tangan Tuan Pi akhirnya luntur.

Itu adalah 10 tahun lepas.

Kini, legenda menceritakan bahawa hantu Tuan Pi..

masih menghantui pergunungan terpencil ini..

mencuri chi dari mana-mana sumber yang dia perolehi.

Mereka kata, Tuhan Buddha mempersendakan dunia..

dan aku yakin dia sedang mempersendakan aku juga.

Setelah meninggalkan Kampung Hutan..

aku putuskan untuk pulang ke biarawan.

Cabaran ku adalah mencari kedamaian..

membangkitkan kembali chi ku..

dan menebus dosa-dosa ku.

Mungkin Emas Madu di pergunungan Wuyi ini..

boleh membantu aku membina masa depan yang baru.

Tuhan tahu aku memerlukannya.

Tapi walaupun kau cuba meninggalkan kehidupan lampau..

kesudahannya..

ia sentiasa menghantui kau.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC.

Lelaki Dengan Tumbukan Besi II.

Siapa pun kau..

aku taknak bergaduh dengan kau.

Oh, tapi kau ada.

Kau bunuh abangku, Singa Perak.

Aku dah perasan pun melalui gaya rambut hodoh itu.

Bunuh dia.

Lihat.

Lihatlah apa dia dah buat pada anak perempuan ku.

Apa yang roh jahat ini dah buat pada anakku?

Berapa banyak nyawa hantu Tuan Pi akan ambil sebelum kita musnahkan dia?

Kau.

Kau adalah penghulu kota ini!

Ia adalah tanggungjawab kau untuk melindungi anak-anak kami!

Guru Ho! Kau juga tak melindunginya.

Itu cuma masalah kecil.

Membazir masa.

Masa berduka kau dah habis.

Kembali semula ke lombong sebelum perak ku bertukar jadi debu.

Baiklah, semuanya, ayuh teruskan.

Jika kita mahukan kerjasama penuh dari Guru Ho..

untuk menangkap iblis sesat ini..

kita mesti tunjukkan padanya kepatuhan kita.

Aku dengar kamu kata alat yang aku sediakan tak berguna.

Kamu memang anjing jalanan yang bodoh.

Adakah kamu rasa alat ini sesuai untuk kerja ini?

Adakah kamu rasa alat ini bagus?

Mari buktikan! Tidak!

Siapa lagi yang rasa alat ini tak bagus?

Kamu memang suka salahkan peralatan.

Semua kamu pelombong..

terikat satu kontrak..

padaku!

Bila kamu berada di lombong ini..

kamu milik aku.

Kalau kamu tak menyakinkan..

aku akan penggal kepala dari lima.

pelombong paling lembap hari ini.

Hei! Kembali bekerja!

Kembali bekerja..

sekarang!

Ke belakang.

Kenapa pula kamu tercegat di situ, huh?

Kembali bekerja!

Kamu semua! Kembali bekerja.

Percayalah padaku?

Ini bukanlah masanya.

Kau.

Ikut aku keluar.

Sekarang!

Tidak!

Puak Beetle telah membunuh orang kita!

Kita mesti bangkit membela diri kita.

Kita mungkin tak ada senjata bagus..

tapi kami dah bersedia.

Aku nak tanya kau, Li Kung..

bilakah kita nak melawan penindas ini?

Kita mesti sentiasa bersabar..

dan cuma akan bertindak bila segalanya telah sedia.

Kesabaran..

adalah kunci kemenangan.

Sekarang sudah berbulan kau minta kami bersabar.

Di manakah lagi kesabaran kita?

Adakah kau meragui kepimpinan ku?

Ayuh, kita pergi. Dah lewat malam.

Kampung Tsai Fu, Jabatan pengadilan.

Jadi, siapakah antara kamu yang ada keluhan malam ini?

Maralah dan cabar lawan kamu.

Senyap-senyap kau serang aku?

Guru Ho akan mencabar salah seorang dari kamu..

untuk menaiki gelanggang dan melawan aku dengan bermaruah.

Aku akan lawan kamu semua.

Siapakah antara kamu nak melawan Guru Ho?

Bodoh.

Tunjukkan muka kau.

Aku ke sini untuk kau..

Guru Ho.

Biar aku beritahu kau bagaimana semua ini akan berakhir.

Aku pernah digantung sekali.

Aku pernah disebat dua kali.

Aku pernah ditembak lapan kali.

Aku pernah diheret dengan kuda 15 kali.

Pelacur yang rakus di Manchukuo pernah mengunyah buah zakar kiriku..

sebelum aku penggal kepalanya..

dan menghabisi riwayatnya.

Ia memerlukan lebih dari sekadar niat buruk untuk membunuh aku.

Bintang pun mestilah sejajar.

Burung pun mestilah berenang.

Ikan mestilah terbang..

sebelum aku boleh mati.

Kamu dengar, tuan-tuan..

kamu baru berjalan melalui ribut taufan..

dengan lemparan kotoran gajah.

Serang!

Tidak!

Hentikan!

Tidak!

Kau nampak gagah hari ini, Kung?

Teruslah tunduk pada but kau.

atau kau akan berkesudahan seperti kawan aku di sini.

Berjalanlah terus.

Suatu hari, aku akan sorongkan penyodok ku pada lehernya.

Teruslah bekerja keras, bro.

Dia dahagakan pertarungan hari ini.

Ada perempuan mati!

Mereka jumpa seorang lagi perempuan berhampiran kampung!

Ada perempuan mati!

Apa yang berlaku di sini?

Kembalilah bekerja!

Melainkan kamu nak sertai kawan kamu yang dah mati itu!

Hantu Tuan Pi telah membunuh perempuan lagi.

Kenapa kau tak boleh musnahkan dia?

Aku akan patahkan gigi kau jika aku tak boleh selesaikannya!

Ada prempuan mati dan kau ugut kami?

Berani kau menjawab ah, monyet ku?

Li Guang! Li Guang!

Jangan sesekali sentuh aku lagi.

Kembali bekerja.

Kamu semua.

Duyan akan selesaikan masalah ini dengan kau nanti.

Kau tahu caranya.

Kau juga tahu peraturannya.

Aku benci tempat ini.

Sama seperti kau membencinya.

Kerja!

Aku dah beritahu kau, tak perlu pertahankan aku.

Lain kali..

urus saja masalah kau.

Li Guang..

kau adalah adik aku.

Tapi kemarahan kau selalu..

buat kau bermasalah.

Sementara kau cuma berdiri dan tak buat apa-apa untuk kami!

Guru Ho, aku nak bercakap dengan kau mengenai mereka yang terbunuh itu.

Tak bolehkah kau berbuat apa-apa?

Jika kau ada keluhan..

sampaikanlah pada penghulu.

Guru Ho, kau mesti..

melindungi kampung ini!

Kung!

Ingatlah siapa yang pernah selamatkan kau.

Jauhkan si malang ini dari pandanganku.

Ayuh.

Kita akan sentiasa bersama.

Penduduk kampung mahukan keadilan.

Bukan cuma untuk pembunuhan perempuan-perempuan itu..

tapi mereka juga membunuh pelombong.

Dua lagi kelmarin.

Aku akan sampaikan pada Guru Ho.

Kata-kata saja tak cukup, penghulu.

Ya, aku faham.

Aku akan uruskannya..

percayalah padaku.

Kung..

khabar angin mengatakan adik kau..

akan mencabar Duyan..

di gelanggang malam ini.

Aku risaukan keselamatannya.

Li Guang boleh jaga dirinya sendiri.

Duyan bukannya budak kecil.

Kalau Guru tewaskan dia..

dan aku rasa dia akan..

apakah nanti reaksi pelombong?

Pertarungan ini melibatkan maruah, penghulu.

Jadi, apapun kesudahannya..

mereka akan menerimanya.

Kalaulah kau dapat minta Li Guang..

untuk meminta maaf..

untuk korbankan upahnya seminggu..

Adikku adalah seorang yang sangat..