Beast

มานี่...

มันมากันแล้ว

ไปกันเถอะ

เข้าไปเร็ว

เข้าไป

เร็วเข้า จัดการตัวทางซ้าย

มีตัวนึงหนีไปได้

ฟังดูสิ...

มันยังอยู่แถวนี้

จับได้ทั้งฝูง แต่รอดไปหนึ่ง

จับมันมา...

วางกับดักใหม่

เร่งมือ เร็ว

อับดูลา อับดูลา

เงียบ

มันอยู่ใกล้ๆ

ตัวมันใหญ่มาก จับมาให้ได้

ไม่งั้นมันจะมาล่าเราแทน

ชิโป

ชิโป

ชิโป

พรางบ่วงไว้

ไปกันเถอะ

งานนี้ได้เงินก้อนโตแน่

รอคนอื่นตรงนี้

แล้วเจอกันที่โรงเรียน

ระวังด้วย

อับดูลา

อับดูลา

อับดูลา

อับดูลา

มันกำลังมา

หนีเร็ว

สัตว์-ร้าย

คุณอยู่ไหน ที่รัก

ผมหาคุณไม่เจอ

ผมต้องการคุณ

ขออนุญาตนำเครื่องลง

ลงจอดได้

คุณพูดอะไรกับผมรึเปล่า

นี่เป็นครั้งแรกที่มาแอฟริกาหรือคะ

ไม่ใช่ แต่ก็ไม่ได้มานานแล้ว

โห สวยจริงๆ

นี่ นอร่าห์

แมร์

มองไปนอกหน้าต่างสิ

- แมร์ - ว่าไง

ดูพวกมันสิ

- ไปทางนั้น ขอบคุณครับ - ร้อนจะแย่แล้ว ขนาดตายังเหงื่ออก

เหงื่อแตกได้ทุกที่ ม้ามก็เหงื่อออก

- ม้ามลูกเหรอ - ม้ามหนูยังมีเหงื่อออกเลย

คุณพระช่วย ร้อนตับแตก จะละลายแล้วแมร์ ใส่หลายชั้นเกิน

เจเอฟเคไปลอนดอน ลอนดอนไปโยฮันเนสเบิร์ก โยฮันเนสเบิร์กไปโพโลเควน

และโพโลเควนมาโผล่ท่ามกลางที่ไหนก็ไม่รู้

- เราอยู่ไหนกันตอนนี้ - บ้านนอก

มีพัดลมที่พ่นละอองน้ำไหมคะ

- สวัสดี ทาทา เป็นไงบ้าง - สวัสดีครับ

กว่าจะมาถึงได้

นอร่าห์ อยากได้น้ำไหม เอาน้ำนี่ไป

พ่อแน่ใจนะคะว่าเขาจะมา

หวังว่านะ เพราะถ้าเรียกอูเบอร์คงต้องรอกันนาน

- ร้อนมากจนคอแห้งเลย - เป็นไงบ้าง แมร์

ไม่เอาน่า แอฟริกาเชียวนะ

- ให้ตายสิ ร้อนจัง - ไม่เอาน่าลูก คุยกับพ่อหน่อย

นั่นน่าจะเป็นเขา ใช่แล้ว

คิดถึงแอร์จังเลย

มาถึงแล้ว พูดไม่ออกเลย

ว้าว ดูนี่สิ

ดูนายสิ

- เป็นไงบ้าง เพื่อน - สบายดีไหม

ดีใจว่ะ

- บินมาเหนื่อยไหม - สบาย

- เหรอ - สบายมาก จำนอร่าห์ได้ไหม

- โอ้โห - มาร์ติน พระเจ้าช่วย

ล่าสุดเจอกัน อายังตัวเล็กกว่านี้ครึ่งนึง

ตอนนี้สูงขึ้นมากแล้วนะ

- แหมพูดจาเหมือนผู้ใหญ่เชียว - เป็นผู้ใหญ่แล้ว

แล้วเมเรดิธ ชีวิตวัยรุ่นเป็นไงบ้าง

เรียก "แมร์" ก็พอค่ะ

- แมร์ ได้เลย - ช่วยหน่อยเพื่อน

ส่งมาเลย

เดี๋ยวฉันช่วยถือให้

- ไปกันเถอะ - ได้เลย

ขอต้อนรับสู่โมปานี ทุกคน

อาเป็นพวกพิทักษ์ป่าหรือคะ

อาได้กลายเป็นเจ้าหน้าที่ป่าสงวนแล้ว

เจ้าหน้าที่เหรอคะ

ใช่ ซาฟารีสร้างรายได้ดี มีแรงกดดันจากทุกฝ่าย

ทุกคนพึ่งพาสัตว์เพื่อหาเลี้ยงชีพ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

หมู่บ้านของแม่นี่

ใช่ อาเจอแม่เธอครั้งแรกตอนอายังเด็ก

เคยมาที่นี่กับครอบครัวช่วงวันหยุด

ได้เจอเขากับเพื่อน พวกเขาทำให้อาคุ้นเคยกับที่นี่

อันที่จริง มันทำให้อาสนใจสัตว์ป่า

และหลังจบมหาวิทยาลัย อาแนะนำเขาให้รู้จักพ่อเธอ

- ได้นึกถึงความทรงจำมากมาย - เชิญเลย

ดูดีมาก เพื่อน

ใช่

มันไม่ได้ดูดีแบบนี้มานานแล้ว เพราะฉันรู้จะมีแขกมาไง

- งั้นเหรอ - ใช่

มาสิ ทางนี้

โอ้โห นายดูแลที่นี่ดีมาก

- นั่นใช่แบนทั่มไหม - ใช่

- ล้อเล่นน่า - จริง

ยังไม่ซ่อมมันอีกเหรอ

ฉันรอนายกลับมาซ่อมให้ฉันไง

ฉันเหรอ บ้าแล้ว

ตรงไปเลย

เดินเข้าประตูทางซ้ายไป

ขอบคุณมากที่ให้เรามาพัก

- ยินดีเสมอ - นี่แหละที่เราต้องการ

- ประตูนี้เหรอคะ - ได้เสมอ เพื่อน

เข้าประตูนั่นไปเลย ใช่

- ให้ช่วยไหม - ถีบเลย บางครั้งมันติด

ถีบแรงๆ เลย ได้แล้วนี่

อย่างนั้นแหละ

เดี๋ยวเปิดไฟให้

ทุกคนไม่ต้องถอดรองเท้าหรอก

ตั้งแต่เลิกกับแฟนคนล่าสุด ฉันใช้ชีวิตแบบคนโสด

- งั้นเหรอ - ใช่ บ้านเละมาก

อย่าว่ากันนะ

- อามาร์ตินคะ - ว่าไง

ขอรหัสไวไฟหน่อยค่ะ หนูจะเอามาเชื่อมสัญญาณ

ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

เราจะไม่มีไวไฟ หรือสัญญาณมือถือไปอีกสิบวัน

- ไม่นะ ได้ไงคะเนี่ย - ใช่

- ไม่เป็นไรหรอก - อะไรนะ

มีอะไรให้ดูตั้งเยอะ ไม่ต้องห่วง แล้วจะลืมมือถือไปเอง

- เหมือนย้อนกลับไปยุคหิน - ใช่

สาวๆ ห้องพวกเธออยู่นี่

ขอโทษที มันอาจจะไม่ได้หรูหรา

แต่มันนอนสบายกว่าที่เห็น

- แม่ถ่ายรูปพวกนี้เหรอคะ - โห ยังเก็บไว้อยู่เหรอ

แน่นอนสิ

เจ้าตัวเล็กตรงนี้ รู้ไหมว่าใคร

ลูกไง

รูปพวกนี้น่าทึ่งมาก

แม่ดูสาวและสวยมาก

แม่ถ่ายรูปนี้ที่ไหนคะ

อยู่ใกล้ๆ แถวนี้เอง

ชอบต้นไม้นี่จัง แม่ถ่ายรูปนี้เองเหรอคะ

ใช่ เขาไปที่นั่นบ่อยมาก จนเราเรียกว่า ต้นอมาห์เล่

เขาชอบถ่ายรูปต้นไม้นั่นมาก

- ช่วยยกสลัดไปให้ทีได้ไหม - ได้ค่ะ

กลิ่นหอมดี

พร้อมแล้ว เพื่อน

เยี่ยมเลย แมร์อยู่ไหน

พี่จัดของอยู่ข้างในค่ะ

- นี่แมร์ - คะ

มื้อเย็นพร้อมแล้ว

ขอบคุณค่ะ

มีของทุกอย่างครบไหม

หนูเป็นคนจัดกระเป๋าให้พ่อเองนะ

ก็จริง ใช่ ลูกจัดให้

แล้วพ่อมีของทุกอย่างครบไหม

มื้อเย็นพร้อมแล้วนะ

- พ่อเพิ่งบอกเอง - รู้ว่าเพิ่งบอก พ่อแค่...

นี่ถ่ายจากเลนส์ปรับแสง กล้องนิคอนเก่าของแม่เหรอ

ต้องเติมกันหน่อยแล้ว

บางคนบอกว่ามันตกยุค แต่หนูชอบฟิล์มมากกว่า

- ฟิล์มน่ะตกยุค แต่... - หนูชอบถ่ายรูปฟิล์ม

- ก็ดี - ใช่

- รูปนี้ถ่ายสวยมาก - ขอบคุณค่ะ

เนทเห็นนี่ไหม ดูผลงานนี้สิ

ใช่ ฉันยังไม่ได้ดูอันนั้น แต่ว่า...

เหมือนรูปที่แม่เธอถ่ายเลย

- มันมีจิตวิญญาณเดียวกัน - ใช่

เธอมีพรสวรรค์มากนะ

หนูสมัครเข้าคณะศิลปะที่เอ็นวายยู

นั่นใช่คณะศิลปะที่ดัง...

- ใช่เลย ที่นี่ดีที่สุด - ใช่ คณะนี้สุดยอด

- เธอเข้าได้แน่ - ขอบคุณค่ะ หวังว่าอย่างนั้น

ต้องได้เข้าแน่ คอยดู อาบอกได้เลย

เธอไม่ยอมสมัครเข้าคณะแพทย์ อย่างที่พ่อต้องการ

อย่าสมัครเลย ในครอบครัวมีหมอคนเดียวก็พอแล้ว

อะไรนะ ไม่ ฉันบอกลูกตลอดว่าชอบผลงานเธอ

เธอมี...

ที่ติดบนตู้เย็นนั่นรูปอะไร

รถสีน้ำเงิน และมีตึกอยู่ด้านหลัง

พ่อ รถไม่ใช่สีน้ำเงิน แดงต่างหาก

- ไม่ใช่แดง น้ำเงินสิ - แดง

รถสีแดงค่ะ พ่อ รูปนั่นมันเมื่อห้าปีก่อน

- โทษที จะบอกว่าแดง แต่... - แน่ล่ะ

แล้วทุกวันนี้เธอสนใจอะไร สาวน้อย

ณ ตอนนี้เลย คิดอยากไปหาจิตแพทย์ ครอบครัวบำบัดมั้ง

แบบนั้นน่าจะดี

- แมร์ ถ้ามีปัญหาอะไร ก็พูดออกมาสิ - ไม่เอาน่าเนท ช่วย...

ปัญหาก็คือ ตลอดสิบนาทีที่ผ่านมา อาให้ความสนใจ...

กับรูปถ่ายของหนู มากกว่าที่พ่อแสดงออกมาทั้งปี

- อะไรนะ - ซึ่งปริมาณก็เท่ากับเวลา...

ที่พ่อมาดูแลช่วงปีสุดท้ายของชีวิตแม่

แมร์...

แม่ป่วย แต่พ่อไม่ดูแล

- เพราะพ่อทิ้งพวกเราไปแล้ว - ไม่ๆ

- มันไม่ใช่อย่างนั้น พ่อพยายามแล้ว - พ่อ

แม่กับพ่อตกลงกันว่าจะแยกทาง จากนั้นแม่ก็ป่วย

นอร่าห์ อย่าไปสิ

- ไม่เป็นไร หนูไปดูน้องเอง - ลูกพูดเรื่องอะไรอยู่

นอร่าห์ นี่ นอร่าห์

ขอโทษค่ะ หนูไม่ควรพูดเรื่องนี้ต่อหน้าน้อง