Arrow

Forrige sesong av "Arrow"...

Denne byen trenger fremdeles å reddes.

Ikke av Hetten, den trenger en helt.

Hvis du overlever en smeltedigel, blir du sterkere av det.

Dette er for å minne deg om det.

Velkommen om bord.

Sara svor troskap til The League of Assasins.

- Du lovte å dra tilbake? - Hun får det bra.

Ja, det vet jeg. Det er ikke det som er problemet mitt.

Far? Far!

Slades plan var å ta alt fra meg. Det gjorde han.

Slade tok Laurel fordi han ville drepe den kvinnen jeg elsker.

Han tok feil kvinne.

Jeg elsker deg. Forstår du det?

I de fem årene som jeg var borte Var jeg ikke alltid på øya.

Mitt navn er Amanda Waller, Mr. Queen.

Velkommen til Hong Kong.

Har ham. Kommer oppover 52nd Street, mot øst.

Mottatt. Eller er det Roger? Jeg lærer aldri forskjellen.

John, det er en illegal forsendelse av RPG'er på vei mot deg.

Roger. Jeg er på det.

Åh, så det er Roger.

RPG'ene er sikret. Jeg kan se dem.

Roy!

Vi kommer til deg.

Vincent Steelgrave...

Du har sviktet denne byen.

Oversatt av Team NB Sub Takk til - RELEASED -

Arrow tok akkurat enda en av byens ettersøkte -

-og ingen benekter at byens kriminalitet har styrtdykket de siste månedene.

Bare hyggelig.

Men arbeidsledigheten har økt og befolkningsantallet har sunket.

Vi har opplevd to terrorangrep på to år.

Starling City er døende, og et fengsel fylt med kriminelle...

Det er enda en spiker i kisten.

Fortsetter det slik vil det være to typer av kriminelle tilbake i Starling City -

-de vi låser inn, og de som springer skremte rundt.

Hva er det?

En bregne. Den trives i lyset.

Jeg tenkte at siden du nå bor her så kunne stedet trenge litt hjemlig hygge.

Jeg kan la deg kjøpe meg en seng.

Du sov på gulvet.

Enda en SMS fra Thea.

Hvor er hun nå?

Amalfikysten.

Jeg ber henne om å sende bilder.

Jeg tar en runde, for å klarne hodet.

Hei.

Du gjorde det bra i kveld.

Jeg stikker også ut.

Jeg er nødt til å ta en tidlig vakt på jobben i dag-

-hvilket både kunne og ikke kunne være det meste deprimerende jeg har sagt.

Men vi er stadig klar for i morgen kveld?

Absolutt. Jeg vil gjøre deg til virksomhetenes herre av universet.

De styremedlemmene kommer til å tigge-

-om å selge Queen Consolidated tilbake til deg og dine bakmenn.

Jeg kjører også.

Lyla vil ha meg til å bygge vuggen fra helvete.

Det minner meg om...

Jeg tenkte at siden du og Lyla skal ha en jente...

Du har da ikke råd til dette.

Jeg har ikke råd til noe, derfor lager jeg det.

Pilespisser, en av ​​ de få tingene jeg kan lage.

Det er vakkert. Takk.

Gratulerer, John.

Og ikke bare med barnet.

Du og Lyla er lykkelige.

Du burde prøve det en dag.

Min siste kjæreste er med i League of ​​Assassins.

Min kjæreste før det, hun skjøt min kjæreste før henne.

Jeg er ikke akkurat en god fangst for tiden.

Kanskje Felicity vil endre på alt dette.

Det er ikke rett tid.

Tingene er nå så gode som de noengang vil bli, Oliver.

Og du elsker henne.

Du har til og med fortalt henne det.

Jeg forsøkte å lure Slade.

Ja.

Men nå er det bare deg selv du lurer.

Takk igjen.

Jeg sa jo at jeg ikke snakker kinesisk.

Og jeg sa til deg at prøver du å flykte igjen-

så slår jeg deg bevistløs.

Steelgrave fikk 15-20 år.

Hans advokat foldet sammen akkurat som en fluktstol-

-da jeg traff ham med de bevisene Arrow har samlet.

Godt arbeid.

Du fanger dem, og jeg rister dem.

Sa jeg det for høyt?

Nei, det var bra.

Har du noengang trodd at vi skulle ende opp som forretningspartnere?

Er det derfor du inviterete meg ned hit, Laurel?

For å se Mr. Steelgrave på vei mot sitt nye liv?

Nei.

Jeg har en overraskelse til deg.

Hva er det faren din gjør her?

Det får du se.

Jeg er straks tilbake.

- Far. - Hei.

Hei. Hvordan har du det?

Hvis de sa at pressekonferanser førte til forfremmelse-

-ville jeg si at jeg heller ville beskytes.

Flott at legene ikke ga deg et valg.

Du kunne faktisk skjule din begeistring over at jeg ikke er i felten lengre.

Jeg kan ikke skjule min glede over at du er i sikkerhet.

Hva er alt dette?

Overraskelsen din.

Takk, alle sammen for at dere kom.

For fem måneder siden var denne byen under beleiring.

Og SCPD mobiliserte bak en mann i en hette.

Jeg endte opp med rang af kaptein-

og han fikk ikke engang en takk.

Men i dag gjør han det.

Fordi i dag vil politidepartementet i Starling City-

-formelt anerkjenne mannen kjent som Arrow.

Og jeg bruker min nye stilling til å oppløse anti-vigilante innsatsgruppen-

som var opprettet for å fange ham.

Takk.

Ikke ta feil... vigilantisme vil aldri bli tolerert.

Men jeg nekter å gå på jakt, i byens navn-

etter den helten som reddet den.

Steng dritten. Mindre jakt på Arrow, betyr mer jakt på oss.

Og ATF har nå forsendelsen vår av granatkastere.

Har de den allerede?

Hva betaler vi bestikkelser til politiet for?

Vi har en mer presserende bekymring.

Mangel på lederskap.

Jeg nominerer meg selv. Noen innvendinger?

Ja, et par stykker.

Opplys meg.

Hvor skal jeg begynne? Det er ikke bare det at du snakker rart.

Du vet heller ingenting om handel.

Du er bare gatehandler. En pillepusher.

De pillene jeg selger?

Er kjent som Vertigo.

I kjølvannet av greven, endret jeg litt på formelen-

-introduserte et tilsetningsstoff fra enkelte sopper.

Min Vertigo avslører ansiktet på din største frykt.

Som jeg sa...

Mangel på lederskap. Jeg nominerer meg selv.

Noen innvendinger?

Handlemåten vår er direkte som en pil.

Mine herrer...

Vi dreper ham.

Hvordan var arbeidet?

Ikke arbeid. Sjeleknusende øvelse i elendighet-

-som tilbyr helseordninger. Det holder å si-

-at min motivasjon for å få deg tilbake i selskapet er høy.

Desverre har du ikke kvalifikasjonene til å drive Queen Consolidated.

Men det du har, er lidenskap.

Du bekymrer deg for virksomheten og de menneskene som jobber der.

Det er det du har å komme med.

Du må snakke fra hjertet.

Felicity...

Har du lyst til å gå ut på middag med meg?

-Jeg er seriøs her, Oliver. -Det er jeg også.

Jeg vil ikke legge for mye i det-

men inviterer du meg på date?

En ordentlig date?

-Konsekvensene av en middag...sikkert... -vanligvis er det jeg-

som snakker i setningsbiter.

Vil du spise middag med meg?

Ja.

Av gårde.

Kelvin Nico fikset akkurat en vinhandel.

Han er på Steelgraves team.

Send bildet hans til Roy.

-Gi meg Felicity. -Forstått.

Jeg kan ikke snakke akkurat nå.

Jeg er på arbeid.

Kunne jeg be dere vente et øyeblikk?

Noen trenger teknisk assistanse.

Du får meg så sparket.

Ok, jeg har hacket meg inn i byens database. Jeg kjører-

-ansiktsgjenkjennelse... -Liker du italiensk?

-Hva? -I kveld.

Du liker italiensk, ikke sant? Alle liker italiensk.

Oliver, Du er midt i en høyhastighetsjakt.

Jeg multitasker.

Jeg fikk ham. Han er i kloakken.

Jeg plukker opp mobiltelefonen hans nedenunder. Han er på hjørnet-

av Grand og Ames.

Og ja, jeg elsker italiensk.

Detektiv Lance... kaptein Lance... forfølger også.

Bare hyggelig. Jeg må gå.

Detektiv... Takk.

-Du hadde kontroll på det. -For det du sa i dag.

Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer.

Du har allerede gjort mer enn nok. Jeg er nødt til å gå.

Det er et sted jeg må være.

Har du en date eller noe?

Med i morges, hvor mange fluktforsøk har der vært denne måneden?

Ni.

Hva vi har her er en fiasko med å nå frem til en forståelse.

Dra til helvete.

Så dette er min belønning fra å redde deg fra å drukne-

-på det frakteskipet utenfor kysten av ​​Lian Yu?

Ja.

Hvorfor gjorde du det?

Det er en nødvendig å vite.