Man-Thing

Có một nơi linh thiêng ở thẳm sâu trong đầm lầy...

nơi những cây ngập mặn mọc san sát nhau...

nơi những tia sáng mặt trời không thể chiếu đến.

Chúng tôi gọi nơi này là Vùng Nước Đen.

Nơi linh hồn của đầm lầy sinh sống.

Nơi này đã từng tràn đầy sức sống..

nhưng lũ người xấu xa đã phá hoại nó...

với những chiếc máy khoan...

những đường ống...

sự tham lam...

sự tàn sát.

Giờ đầm lầy đã đưa ra lời cảnh báo.

Thời khắc trừng phạt đã điểm.

- Đợi đã! - Này!

Đợi đã!

Thôi nào.

Không phải ở đây, Billy.

Đợi đã!

Sarah!

Dừng lại đi!

- Nghiêm túc đấy, Sarah, dừng lại đi! - Đến đây nào, Billy.

Anh không muốn.

Quay về chỗ lửa trại đi. Đầm lầy này nguy hiểm lắm.

Em mất trí rồi đấy à.

Em đã nghe chuyện về nơi này chưa.

Này, người ta mất tích ở đây liên tục đấy, cưng.

Sao em cứ như vậy nhỉ?

- Sợ bóng tối à, nhóc Billy? - Không có...

- nhưng nơi này không có lành đâu. - Cái đồ nhát cáy.

Ôi trời!

- Vẫn sợ hở, nhóc Billy? - Chúng ta không nên ra đây.

Úi chà.

Cưng như giai tân ấy, Billy.

Anh đếch phải giai tân.

- Ôi Chúa ơi! - Thích không, cưng?

Tuyệt chứ.

Ôi Chúa ơi!

Thế... anh đưa tôi đi ngắm cảnh hử?

Cậu làm gì ở chốn này vậy, chàng trai?

Bắt đầu cuộc sống mới.

Anh biết đấy đi tìm sự yên bình, tĩnh lặng.

Mấy chàng trai thành thị các cậu hài hước thật.

Sao lại đặt tên là Bywater (Gần sông)?

Vì nó ở gần sông.

Không thưa bà, tôi không thể.

Xin lỗi, nhưng tôi không thể đi.

Tôi không biết con trai bà đang ở đâu.

- Phải biến khỏi cái thị trấn này mất. - Sao cậu lại muốn rời khỏi Thiên Đường?

- Anh làm tôi sợ chết khiếp. - Xin lỗi về chuyện đó.

Tôi là Kyle Williams, cảnh sát trưởng mới.

- Cậu hẳn là Eric Fraser. - Vâng, thà Fraser làm còn hơn.

- Sao cơ? - Không có ý xúc phạm đâu, nhưng...

ờm, tôi đã trông chờ một người nhiều...

kinh nghiệm hơn.

- Ý tôi là, khi xem xét đến chuyện... - Xem xét chuyện gì?

Cảnh sát trưởng Corely, ông ấy... ừm...

kiểu như phát điên trước khi biến mất.

Quá nhiều người mất tích đối với một thị trấn nhỏ.

Tôi đoán họ chưa kể hết mọi chuyện cho anh.

Cái tên thầy thuốc người Ấn này, Ted Sallis...

là người đầu tiên biến mất.

Corely cho rằng chính Sallis đã đặt một lời nguyền lên Bywater.

- Có lẽ tôi nên gỡ hết mấy thứ này xuống. - Không.

Cứ để chúng đấy.

- Vậy anh nghĩ sao? - Không biết nữa.

'Cá sấu tấn công. Một vụ ám sát, cũng có thể.

Thêm một người mất tích đêm qua. Một cậu nhóc địa phương.

- Billy James. - Chúa ơi.

- Rene Laroque này là ai? - Một tên phá rối.

Corely cho rằng hắn liên quan tới Sallis.

Gọi hắn (Sallis) là kẻ biến hình.

- Nhưng chúng tôi không bao giờ bắt nổi hắn. - Tại sao không?

Tại sao không ư?

Chậc, anh chưa từng vào vùng đầm lầy đó nhỉ? Ừm...

Cảnh sát phó Fraser đây.

Ồ chào Val. Là người giám định pháp y.

C-cái gì?

Ôi Chúa ơi!

Có phải Billy không?

Đúng.

Là Billy.

Fraser, cậu ra ngoài đợi.

Ừm, được.

Nguyên nhân cái chết là gì?

Thứ duy nhất đủ lớn quanh đây...

là cá sấu.

Cô gái ở cùng cậu ta có thể biết chuyện đã xảy ra.

Cô ta bị đưa vào bệnh viện rồi.

Cái này có bình thường không?

Cái thứ xanh xanh này ấy?

Cảnh sát trưởng, cái xác này tìm thấy trong đầm lầy. Hiểu ý tôi chứ?

Ừ. Trong có một đêm.

Schist vừa gọi, có vụ náo loạn ở công trường.

Cậu đi đi. Tôi sẽ lo vụ Billy.

Anh ta muốn anh đến giải quyết.

Schist muốn anh thấy anh ta đang phải chống lại điều gì.

Được rồi.

Tôi muốn một báo cáo khám nghiệm đầy đủ.

Anh sẽ có.

Tôi tôn trọng quyền tự do hội họp của các người...

nhưng đây là tài sản tư nhân.

Giờ hoặc là chúng tôi đá đít từng người một ra khỏi đây...

hoặc các người có thể chỉ chỗ cái chìa khóa của sợi xích.

Đây đếch phải công viên mà là một công trường.

Hẳn các người đều có nhà để về.

Tôi đã rất kiên nhẫn với các người rồi.

- Các người đang xâm nhập bất hợp pháp. - Nghe anh ta nói gì chưa!

Tôi cho các người cơ hội cuối cùng...

để giải tán!

Hoặc để tôi lôi cổ các người ra bằng chính cái xích kia!

Fraser, rất vui khi thấy cậu ở đây.

- Tôi muốn bắt tất cả cái lũ này. - Nào, nào.

Đây là Kyle Williams, Cảnh sát trưởng mới.

- Cảnh sát trưởng, đây là Jake Schist. - Chào buổi sáng.

Anh ta là đốc công, phía trước kìa...

là mũi khoan mới.

Tốt, nhường anh bắt bọn họ.

Bắt hết thì khó lắm.

Để xem tôi làm được gì nào.

Được rồi mọi người...

Tôi tôn trọng quyền tự do hội họp của mọi người...

nhưng đây là công trường tư nhân.

Hành động của mọi người là bất hợp pháp.

Nhấc mông lên rồi về nhà đi.

Anh là đứa đếch nào?

Tôi là Cảnh sát trưởng mới.

Nếm trải chút mùi vị hiếu khách vùng thôn quê rồi chứ hả, Cảnh sát trưởng.

Bọn tôi đếch có nhấc mông đi đâu hết.

Đi chết đi, con điếm Hippie.

Đưa đây.

- Fraser! - Để tôi, Sếp.

Thưa cô, đúng hay sai thì đây vẫn là công việc của tôi.

Chuyện này liên hệ tới những điều luật khác.

Schist thực hiện các hành vi phạm pháp...

đã đủ lâu rồi.

Anh có còng tay nhỉ, còng Schist ấy.

Đưa kìm cộng lực đây.

Này, anh làm gì thế?

Cảnh sát trưởng, tôi xin lỗi nhé.

Anh ổn chứ?

- Tự đi hay để tôi giúp? - Anh nói sao?

Thả tôi xuống! Thế này là vi phạm quyền công dân.

Cô có quyền giữ im lặng.

Những gì cô nói...

- Anh nghĩ mình là ai chứ? - Fraser! Cắt xích đi.

Tôi muốn một luật sư.

- Cô có quyền mời một luật sư. - Tôi muốn một luật sư.

Nếu không đủ khả năng mời, một người sẽ được chỉ định.

Vào xe đi.

Anh nên bắt nhốt tôi thì hơn. Tôi sẽ đá cái...

Đi thẳng vào trọng tâm công việc, Cảnh sát trưởng.

Tôi thích thế.

Cậu sao rồi. Frederic Schist.

Kyle Williams.

Thật là một cách hay để trải qua ngày đầu tiên.

Họ đều là những người tốt.

Tôi cũng thông cảm.

Không thể để lũ ruồi phá hỏng buổi cắm trại, Cảnh sát trưởng à.

Anh sẽ còn nghe nhiều về tôi.

Tôi là con cá lớn trong một cái ao nhỏ.

Điểm mấu chốt ở đây là...

Tôi không hề phạm luật.

Ít nhất không phải luật Mỹ. Tôi đã trả cả đống tiền cho miếng đất này.

Ý ông là sao khi nói luật Mỹ?

Chậc, cậu sẽ được cô em mà cậu mới bắt...

hát cho nghe về luật của người bản địa.

Lấy mấy cái lý do vớ vẩn...

để đổ cát vào máy móc thiết bị của tôi.

Có điều gì ông muốn nói với tôi không?

Điều gì đặc biệt ấy?

Anh thẳng thắn đấy, đúng chứ? Tôi thích thế.

Ừm, có một người khá đặc biệt.

Rene Laroque... Hắn mang nửa dòng máu Ấn Độ.

Hắn có thể đang ở trong đầm lầy, giết người.

Sống ở đó như một con thú.

Trước khi bắt bất cứ ai...

Tôi sẽ tiến hành điều tra.

Đương nhiên rồi.

Tôi đang muốn nói là càng sớm thì càng tốt.

Tôi nói cậu nghe, khi đống bụi kia được dàn xếp ổn thỏa...

cậu sẽ thấy rằng đây là một nơi đáng sống.

- Phải không, Jake? - Phải, thưa bố.

Là một nơi đáng sống.

Tôi sẽ đảm bảo điều đó.

Cảm ơn, Ông Schist.

Jake.

Chuyển cái xe ủi đi!

Bố. Anh ta có hơi trẻ để làm Cảnh sát trưởng?

Ồ... đúng vậy.

Đúng là như vậy.

- Tên? - Teri Elizabeth Richards.

- Nghề nghiệp? - Giáo viên lớp 3.

Để bị bắt có phải một tấm gương tốt cho lũ trẻ không?

Dám đấu tranh vì các nguyên tắc đạo đức thì có đấy.

Có đấy.

Đã bị bắt 5 lần.

Thêm 1 lần nữa là nhận được nhẫn Dakota đấy.

Cảnh sát trưởng, cái đầm lầy đó đã là sân sau nhà tôi từ khi còn bé.

Nó là một phần của tôi...

và tôi yêu nó.