Force Majeure AKA Turist

FORCE MAJEURE a.k.a TURIST Diterjemahkan oleh : jackandthewilee

- Halo! Halo, tuan. - Halo.

Mau kuambilkan gambarnya?

Tidak, mungkin besok.

Kalian dari mana?

Dari Swedia.

Jagoan, siapa namamu?

- Harry. - Harry... Sebentar saja..

Jangan khawatir, ini gratis. Tidak masalah.

Akan kuambil gambar kalian bersama-sama. Ayolah.

Sebelah sini. Sini. Sebentar saja.

Lihat kemari. Bagus sekali.

Kau juara ski? Ya, benar sekali.

Kau juara dunia, Harry?

Geser ke dekat adikmu.

Nyonya, di sebelah putri anda.

Dan tuan, di sebelah istri anda.

Jangan bergerak. Lihat ke arahku.

Aku ingin senyuman yang indah.

Tuan, mendekat ke istri anda seperti ini.

Bagus sekali. Lihat ke arahku...

Semuanya berdiri. Satu, dua, seperti ini.

Senyum. Bagus sekali.

Sekali lagi. Lihat kemari...

Bagus sekali. Sekali lagi. Satu, dua...

Bagus sekali. Sekarang...

Tuan, bisa taruh lengan anda seperti ini?

Bagus sekali. Bersama-sama. Bisa kau pegang adikmu seperti ini?

Lingkarkan tanganmu ke Harry, seperti aku memelukmu.

Ya, bagus sekali. Semuanya lihat aku.

Harry, kau tidak apa-apa kan? Wow, juara ski!

Satu, dua... Lihat ke arahku.

Baik, senyum.

Bagus sekali. Sekali lagi.

Sekali lagi.

Sekarang, dekatkan kepala anda ke kepala istri anda.

Kepala sama kepala, ayo tempelkan saja.

Ya, bagus sekali.

Satu, dua, satu, dua..Senyum. Bagus sekali!

SKI HARI KE-1

Sudah?

Aku biarkan terbuka. Mereka sepertinya baik-baik saja di rumah.

- Kau punya anak? - Ya, dua anak perempuan.

- Berapa usia mereka? - 8 tahun dan 13 tahun.

- Kau tidak membawa mereka? - Oh, tidak...

Aku mau beristirahat!

Kami disini karena Tomas begitu sering bekerja.

Jadi sekarang kami punya 5 hari untuk fokus dengan keluarga.

- Benar kan? - Wow... Senang mendengarnya.

- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.

- Hai. - Vera...

Kau baik-baik saja? Ayo..

Bisa bantu aku?

Kau dari toilet?

- Hei, aku butuh bantuan! - Kemarilah.

Ayo, Harry!

Cahaya dan semuanya sempurna di foto ini.

- Oh, matanya... - Dia tampan sekali.

Ini bagus bila disatukan. Seperti ini.

- Siapa namanya? - Vera.

- Dan yang satunya? - Harry.

Kau capek? Iya?

Kau capek?

Aku sangat bangga padamu di seluncuran tadi.

Tolong!

- Bisa tolong bawakan? - Tentu.

Sudah.

Kita hampir sampai.

Tidak. Jangan di peralatan ski-ku.

Kau pemain ski yang hebat.

Tomas, tidak heran dia suka, dia belum makan seharian.

- Ayah, kita turun disini? - Apa?

Kubilang tidak heran jika dia lelah.

Ya, aku harus bilang apa?

- Apa? - Kita akan turun disini?

Ya, di atas sana.

Tolong jangan..

Aku mau turun..

Aku tidak akan mengangkatnya.

- Kau sedang memeriksa handphone-mu? - Tidak. Tidak.

SKI HARI KE-2

Harry, berikan pada ayah handphone-nya.

Terima kasih.

- Kelihatannya enak. - Ya, benar sekali.

- Terima kasih. - Selamat menikmati.

Punyaku enak.

Cobalah...

Mmm.

Enak.

Apa disini ada parmesan (semacam keju)?

Apa itu?

Wow, lihat itu, Harry!

- Tomas, bukankah itu longsoran salju? - Ya, itu terkendali.

Lihatlah kekuatannya!

- Amankah? - Tentu, mereka tahu apa yang dilakukan.

Ayah!

- Sepertinya tidak terkendali. - Ayah!

Tidak apa-apa, Harry.

Ayah!

Tomas!

- Tomas! - Ayah!

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Entahlah.

Kau baik-baik saja?

- Apa sudah aman? - Sudah aman untuk keluar sekarang.

Bagaimana keadaanmu?

Kau baik-baik saja?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Ya, semuanya baik-baik saja.

Kami baik-baik saja.

Syukurlah.

Mana ayah?

Duduklah, Vera.

Wow, itu tadi...

Sialan...

Kalian baik-baik saja?

Mereka tahu apa yang mereka lakukan, tapi itu tadi...

Itu dia matahari.

Ibu?

- Tunggu, ibu. - Ibu?!

- Astaga, Ebba, tunggu! - Masuklah. Cepat...

Vera, cepat! Masuk...

Apa?

- Harry, masuklah. - Apa yang kau lakukan?!

- Ada orang di dalam. - Masuklah...

Demi Tuhan, Harry! Masuklah, ayah dan ibu mau bicara.

Ya?

Kau sepertinya marah.

Kau marah?

Tidak.

Baguslah...

Haruskah aku marah?

Tidak. Kurasa tidak.

Tidak...

Tidak.

Mungkin sebaiknya kita masuk.

Halo.

Maaf.

Tidak main ski hari ini?

Ya..Lain kali mungkin..

- Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.

Hai.

Tinggalkan aku.

Oh, kau marah?

Ada apa, Harry?

Hei...

Kau baik-baik saja?

Hmm?

Hei, bicaralah.

Hentikan!

Kami harus bicara secara pribadi tadi.

- Kau mau membahasnya... - Pergi!

Ibu tahu kau marah, tapi bisakah kita membicarakannya dulu?

Ibu tahu kau marah, tapi..

Maafkan ayah tadi...

- Ayolah... - Pergi!

Ibu ambil nanti layar itu!

Jaga nada bicaramu!

Pergi!

Kau tidak dengar? Pergi!

- Kau juga! - Ya, kami pergi.

- Kami akan kembali 10 menit lagi. - Tidak!

- Bukan kau bosnya, Vera. - Pergi!

- Mengusir kami dari kamar kami? - Ya...

Apa yang kau tertawakan?

- Hei. - Ya?

Bagus...

Bagus, kau bisa mengendalikannya.

- Haruskah kutangkap? - Boleh kucoba? Kurasa tidak...

Wow...

- Kau belum pernah melakukannya? - Belum, belum pernah.

- Kau pasti sudah latihan. - Ini pertama kalinya, sumpah.

- Pembohong. - Tidak!

Hidungmu bertambah panjang...

Pinocchio!

- Halo, sayang. - Hai, cantik.

Enak?

Lalu, bagaimana harimu?

Luar biasa.

Hariku baik.

Aku bertemu dengan dia ini. Maksudku...ya.

Ya, kami bertemu pagi tadi..

..saat mengantri lift.

Dan kurasa kami berdua sama-sama membutuhkan seseorang..

Bercanda.

Ya, kami bersenang-senang.

Main snowboarding dan ngobrol seru.

Kau bilang kalau kau orang yang sangat relijius.

- Aku tidak bilang begitu. - Ya, kau bilang begitu.

Aku tidak bilang kalau aku sangat relijius.

Ya, kau bilang. Tidak apa-apa.

Memangnya kenapa?

Aku bilang..pada "dia ini" bahwa aku bukanlah orang atheis.

Permisi? Siapa itu "dia ini"?

Kau tadi juga bilang begitu.

- Benarkah? - Ya.

"Aku bertemu dia ini..."

Cuma bercanda.

Kalian berani berbaur dengan keramaian hari ini?