Supernatural

Thứ gì mà lại thích trinh nữ với vàng?

Rồng.

Rồng đấy.

Không!

Anh chỉ nghĩ sẽ tốt hơn nếu em cứ bình tĩnh

đừng hành động như...

bị thiên thần nhập vào.

Tôi tin là hai anh biết cảnh sát trưởng Mills.

Đó không phải con trai tôi! Cô nói đúng.

Không! Làm thế nào để hạ chúng?

Chúng ta uống gì đây?

Hai cậu có ít hơn một phút

trước khi bạn của hai cậu chết.

Hủy câu thần chú đi, Crowley.

Tôi đã thấy ông mềm yếu, Crowley.

Lúc tôi cố để chữa cho ông

Tôi biết là một phần trong ông đã lại là người

- và có thể lúc này vẫn như thế. - Blah-blah. Boo-hoo.

Ngủ ngon nhé, Slim.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

= SUPERNATURAL 9x08 = Rock and a Hard Place

- Ổn chứ? - Ừ.

Ổn.

Chỉ là nghỉ ngơi chút thôi.

Kevin sao rồi?

Cậu ấy tìm được gì không?

Chẳng tìm được gì.

Chắc mất 4 ngày không ngủ rồi.

Cậu ấy nhìn còn tệ hơn em.

Còn Crowley thì sao?

Anh có nghĩ hắn ta nói dối về toàn bộ

vụ câu thần chú của Metatron không thể đảo ngược không?

Crowley nói dối à?

Anh chỉ biết một điều.

Lần sau mà gã nghiện đó xin xỏ một chút máu

là chúng ta có động lực.

Em muốn một cái gối à?

Không, không cần.

Em bị ốm.

Không, em không ốm.

Chỉ là...

em cảm giác như là cục pin không sạc lại được.

Alo

Chào, Dean. Jody Mills.

Cảnh sát trưởng Mills.

Giữ máy. Sam cũng ở đây.

- Chào, Jody. - Chào, Sam.

Tôi có một kẻ lập dị để các anh chú ý đây.

Nói đi.

Một thị trấn nhỏ tôi bảo vệ ở ngoài Sioux Falls...

tội duy nhất thường được nhắc đến là xô ngã bò.

Rồi đến tuần trước, bốn người mất tích.

Được rồi, điều gì khiến cô nghĩ đây là mấy vụ kì lạ của chúng tôi?

Có một nhân chứng nói là

anh ta đã thấy một kẻ nâng một chiếc S.U.V. để bắt một cô gái vào tối qua.

Cảnh sát trưởng.

Hy vọng là cô bỏ hết mấy vụ hẹn hò dại dột.

Vâng.

Ngậm miệng được rồi, cậu nhóc.

Chào.

Vậy?

Vậy...

Chiếc xe ở ngay kia, đuôi xe bị nhấc bổng lên.

Bình thường nếu có ai nói với tôi

có một gã đã nhấc cả một chiếc S.U.V. lên,

tôi sẽ kêu anh ta biến chỗ khác đi,

nhưng sau những gì tôi nhìn thấy...

Không có gì là không thể.

Chuyện này khớp với việc những người khác mất tích thế nào?

Bốn vụ bắt cóc,

đều có dấu hiệu thô bạo tại mỗi hiện trường.

Nạn nhân đầu tiên là một cha xứ?

Ừ.

Cửa phòng ông ấy bị đập tung.

Và rồi hai nạn nhân tiếp theo... một cặp đôi đính hôn

Cửa sổ phòng ngủ đã khóa bị giựt tung ra.

Và đến cô phục vụ bàn đây

với chiếc xe bị hất tung.

Có mối liên hệ nào giữa bọn họ không?

Có.

Họ đều là thành viên trong dàn đồng ca của nhà thờ Good Faith.

Nhóm nhà thờ của tôi ở Sioux Falls

cũng khá thú vị.

Gì vậy?

Tôi đâu có nghĩ cô sùng đạo vậy.

Ừ.

Cậu biết đấy...

Bị nghẹt thở trong phòng vệ sinh nữ

vì mấy thứ bùa ngải

khiến cho những sức mạnh vĩ đại dường như có vẻ liên quan đến nhau.

Jody, cô có chắc là sẵn sàng để làm việc đó chứ?

Những thứ điên rồ cứ đến mãi.

Hơn những gì tôi biết thì tôi nên tự chuẩn bị vũ khí.

Được rồi. Vậy là chúng có...

dàn đồng ca nhà thờ mất tích và sức mạnh siêu nhiên.

Có thể là thiên thần đang đi lấy thân xác?

Có thể là một vụ theo kiểu Buddy Boyle.

Thiên thần?

Cậu đang đùa à?

Đừng có tin bọn ba xạo đó. Bọn chúng rất đểu.

Cô nói là có một cô hầu bàn.

Ừ, đại loại vậy

Được rồi, Slim.

Bạn của tôi muốn nói chuyện về cô gái mất tích.

Honor.

Tên cô ấy là Honor.

Một cô gái tốt.

Luôn để lại thịt bằm cho tôi.

Slim, sao ông không kể cho chúng tôi chuyện gì đã xảy ra tối qua?

Tôi nghe có tiếng động lớn, tỉnh dậy,

rồi có một người ở đó nhấc bổng chiếc xe...

như thế này.

Vậy ông có thấy đó là ai không?

Tôi đứng quá xa.

Nhưng tôi đã thấy ánh sáng bùng lên.

Ánh sáng trắng?

Xanh.

Màu xanh như lửa cháy.

Nhưng không phải là lửa.

Rồi cô ấy không còn ở đấy nữa.

Ông có thể nghĩ ra điều gì khác nữa không?

Không.

Được rồi.

Slim, cảm ơn đã dành thời gian.

Được rồi. Vậy là không có ánh sáng trắng

Không có thiên thần.

Đã có ai nói chuyện với gia đình các nạn nhân chưa?

- Đó là việc tiếp theo trong danh sách của tôi. - Được rồi, cô đã nói

họ đều cùng là thành viên của một nhà thờ?

Sẵn sàng để được thờ phụng chưa?

Hy vọng các anh tận hưởng chuyến thăm quan.

Có câu hỏi nào trước khi chúng tôi để các anh đăng kí không?

Vâng. Nghe này...

Cô Futchko...

Ôi, làm ơn.

Bonnie là được rồi.

Bonnie.

Được rồi. Chúng tôi thích nhà thờ. Rất thích.

Nhưng...

Nhưng chúng tôi có nghe nói có vài thành viên bị mất tích

và phải nói thật thì...

chuyện đó làm chúng tôi sợ.

Để tôi cam đoan với các anh, với sự tăng cường bảo vệ ,

Good Faith chưa bao giờ được an toàn hơn.

Và những người bị mất tích

họ ở ngay trong những lời cầu nguyện của chúng ta.

Thật nhẹ nhõm quá.

Cô hẳn đã rất thân thiết với họ

Chúng tôi cùng chia sẻ việc ở A.P.U.

"A.P.U."?

Hội trinh tiết của chúng tôi, tiết dục giúp chúng ta thanh khiết.

Cô có phiền cho chúng tôi tham gia không, có thể nó hợp với chúng tôi?

Tôi e là chỉ dành cho thành viên.

Tôi xin lỗi, nhưng nó có thể khá là riêng tư.

Vậy hãy để chúng tôi tham gia.

Vâng.

Tôi sẽ là một chú sóc mặc váy.

Tôi sẽ quay lại ngay với các mẫu đơn.

Một hội trinh tiết hả?

Dean,nghe này, tất cả các thành viên đều ở A.P.U.,

nên bất kể là thứ gì bắt họ đều nhắm vào trinh nữ.

Và ông Slim đó kêu là ông ấy thấy lửa.

Vậy em đang nghĩ gì, rồng à?

Được rồi.

Hai anh có thể kí vào đó, và sự thanh tẩy của các anh bắt đầu.

"Cam kết thanh tịnh"?

Đó là cam kết với trinh tiết của anh.

Tôi không nghĩ là chúng tôi quay lại thời còn tem được.

Cô hiểu ý tôi chứ?

Tôi hiểu.

Nếu anh cầu xin sự tha thứ của Thiên Chúa

vì những tội lỗi của anh và lập một lời thề nguyện với trinh tiết của anh.

Rồi hai sẽ được tái sinh và là người đồng trinh trong mắt của Người.

Vậy là cô chỉ việc bấm nút "phục hồi trinh tiết"

là đủ với Người.

Nó không phải là nút bấm.

Và đây không phải là một phần giấy tờ.

Đây là khởi đầu mới của các anh,

cơ hội để giữ trinh tiết cho đến lúc kết hôn.

Cô làm tôi thích 'khởi đầu mới' rồi đấy.

Làm thôi nào.

Chúc mừng, Sam và Dean Winchester.

Hai anh đều đồng trinh.

Làm ơn.

Tránh xa tôi ra.

Xin chào mọi người.

Tôi là Suzy.

Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với một phút mặc niệm

cho những người bạn mất tích của chúng ta.

Amen.

Có ai có điều gì muốn chia sẻ không?

Tôi có viết một bài thơ.

Có tên là "Tình dục là một cây vợt,

và viên bi của Chúa nằm trên sân của bạn"

Chúng ta rất muốn nghe nó, Tammy... để sau đã.

Sao chúng ta không nghe những người bạn mới của chúng ta?

Sam, chuyện gì đã đưa anh đến đây để đòi lại trinh tiết.

Tôi đoán là vì mỗi người phụ nữ

tôi từng có quan hệ,

nó không có kết thúc tốt đẹp.