Alice, the Final Weapon (Ultimate Weapon Alice / Choejongbyeonggi Geunyeo / 최종병기 앨리스)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Armes fatales @ viki

Park Sewan

Song Geonhee

Kim Sungoh

Kim Taehoon

Jung Seungkil

Alice, l'arme ultime

Tous les noms et personnages dans ce drama sont fictifs.

Les scènes susceptibles de choquer s'adressent à un public averti.

Allô ?

Je me demandais...

Attends. Arrête !

Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu disais juste vouloir te faire frapper.

- C'est vrai. - Alors pourquoi j'ai l'impression

que tu veux m'attaquer tout à coup ? Ça fait peur.

C'est vrai que je préfère être frappé,

mais je sais aussi me servir de mes poings. En plus, tu es l'exception.

Quoi ?

Pourquoi je suis une exception ?

Parce que tu n'arrêtes pas de nier.

- Nier quoi ? - J'y ai beaucoup réfléchi.

Notre combat.

Tu vois,

je ne suis qu'une lycéenne tout à fait normale.

Une fille, en plus. Et studieuse. Je ne sais pas me battre.

Non. Tu es vraiment forte.

Non.

Recule.

Alors, pourquoi m'as-tu suivi jusqu'ici ?

Je ne t'ai jamais forcée.

Eh bien...

Je suis juste ici pour te parler.

La dernière chose que je veux, ce sont des ennuis.

Tu es au sommet de la pyramide au lycée et je suis la nouvelle élève.

Et si les autres lançaient une rumeur bizarre ?

Ça serait le pire.

Je veux juste obtenir mon diplôme sans ennuis.

C'est la raison de ma présence ici. Parler.

Je vois. Parler est une bonne chose,

mais nous ne pouvons pas nous battre juste une fois ?

Non, je t'en prie, recule !

- Je sais que c'était toi. - Ne m'interromps pas.

D'accord. Disons que c'était moi.

Qu'est-ce que ça peut te faire de toute façon ?

Je ne comprends pas.

Considère-moi juste comme une de ces personnes.

Tu ne peux pas faire comme si tu n'avais rien vu pour cette fois ?

Non.

Tu en as peut-être entendu parler,

mais j'ai toujours eu du mal à dormir.

Mais je dors comme un bébé ces derniers temps.

Ta peau semble en apporter la preuve. Elle est lisse comme celle d'un bébé.

Je dors mieux parce que... c'est comme j'ai dit.

C'est parce que je pense beaucoup à toi.

Tu penses à moi ?

Et ça te fait dormir ?

Tu es un pervers ?

Pourquoi penser à moi dans ton sommeil ? C'est dégoûtant.

Je ne sais pas non plus.

Et toi ?

Pourquoi tu apparais dans mes rêves sans permission ?

En plus, quand je pense à toi...

De toute façon,

il faut que je voie le côté que tu caches.

Je suis curieux de savoir pourquoi tu m'endors.

Tu n'as pas dormi cette nuit-là. Tu as perdu conscience.

Alors, tu l'admets ?

Oui, c'était moi.

Bon travail. Que quelqu'un m'amène Seo Yeoreum.

C'est enfin terminé.

Seo Yeoreum.

Tu t'amuses bien pendant ta dernière année ?

Je ne l'envie pas du tout.

Lis tes textos.

Nous sommes cuits.

Nous avons manqué deux cours et maintenant c'est la pause déjeuner.

La porte est verrouillée.

Vraiment ?

C'est tout ce que tu trouves à dire ? Les autres élèves nous ont vus monter ici

il y a deux heures.

La porte est verrouillée ?

Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'aide ?

Je suppose que je devrais appeler...

Non.

Je vais sortir d'ici en douce.

Ça semblerait bizarre, non ?

Redescendre pendant la pause déjeuner.

Bien sûr.

Comment je peux être aussi bête ? Pourquoi a-t-il fallu que je te suive ici ?

Descends la première.

Comment je peux faire ça ?

Tu avais l'air sérieux quand tu m'as couru après.

Parce que je l'étais.

Et si tu m'avais frappée ?

Tes coups de poing sont plus rapides que ceux d'un lycéen moyen.

Tu ne m'as même pas laissée respirer.

Je n'ai pas trouvé de point faible.

Pas de points faibles ? Hé, Gyeowool.

C'est moi qui suis blessé, non ?

Peu importe. Ne ris pas.

Arrête de rire.

Je savais que je n'avais aucune chance.

Pourquoi tu laisses les gens te frapper ?

Parce que la douleur élimine la douleur.

Quoi ?

Elle efface les pensées suicidaires.

Je dis ça, je ne dis rien.

Où as-tu appris à te battre ?

Ne sois pas curieux.

L'endroit où j'ai appris à me battre ne te regarde pas.

Attends.

Je n'entends rien.

Je pensais qu'ils étaient là-haut.

Elle n'entend rien.

Elle n'entend rien.

- Quoi ? - C'était l'idée de qui ?

- Oubliez. - Incroyable.

Je meurs d'envie de savoir.

Quelqu'un va chercher la clé ?

Tu es sûr qu'ils se sont battus ?

Il lui a probablement demandé de sortir avec lui.

Seo Yeoreum ? Impossible.

Pourquoi ? Il est sorti avec Jangmi avant.

Ce n'est pas fini entre nous, vous savez.

Han Gyeowool était une harceleuse dans son ancien lycée.

Yeoreum lui a demandé de l'accompagner là-haut pour la défier.

- Quoi ? - Impossible.

C'est vrai, bande de nuls.

Hein, Jinju ? Tu as trouvé la vidéo.

Oui, probablement.

Je ne veux pas le croire non plus, mais et si c'était vrai ?

Ça nuirait à la dynamique positive de notre lycée.

Ça perturberait la façon dont nous étudions.

Alors, allons vérifier nous-mêmes.

Si c'est vrai,

nous pourrons nous en servir pour la faire expulser.

D'accord ?

Vite, par là.

- Pourquoi ? - Vite !

Ils sont toute une bande là-bas.

Et maintenant ? Comment quitter ce toit ?

Ils te traitent de harceleuse.

- Quoi ? - Ils savent que nous nous sommes battus.

Mince.

Inutile de t'énerver comme ça.

Nous dirons juste que c'est faux.

Regarde nos vêtements. Ça saute aux yeux que nous nous sommes battus.

En plus, tu penses qu'ils nous croiraient ?

Impossible.

Nous avons l'air normaux.

Je suppose que tu as raison.

Tu supposes que j'ai raison ?

J'ai raison ? C'est tout ce que tu trouves à dire ?

Tu vas assumer la responsabilité si on me force à changer de lycée ?

Pourquoi tu changerais de lycée pour ça ?

Oublie.

Quel est ton plan ?

Pourquoi aurais-je besoin d'un plan ?

Ils sont curieux, c'est tout.

- C'est bon. - Mais ça n'est pas bon pour moi.

Comment se fait-il que tu te moques complètement de la situation des autres ?

Est-ce que t'apitoyer sur ton sort a fait de toi un sale gosse égoïste ?

La douleur élimine la douleur et c'est pour ça que tu laisses les autres te mettre des raclées ?

Vivre une vie confortable et paisible doit t'avoir fait du mal.

Hé, Han Gyeowool...

Tu sais ce que signifie la douleur ? Tu ne le sauras jamais.

J'ai vécu dans un monde totalement différent dont tu n'auras jamais la moindre idée.

Tu sais ce qu'ils faisaient à des petits enfants ? Et tu sais ce que j'ai fait pour m'en échapper ?

Je risque ma vie en essayant de vivre normalement ici.

C'est le dernière fois que je peux vivre comme ça, alors

ne te conduis jamais comme un gamin.

Sois juste reconnaissant pour ce que tu as.

Rien ne mérite ma reconnaissance.

En plus, c'est uniquement une question de ne pas se faire prendre.

Attends.

Tu as compris tout ça ?

Tu parlais vite,

alors juste un peu.

Je vois.

Mes meilleures notes sont en anglais.

­

Seo Yeoreum.

Où vas-tu ?

Où vas-tu ?

Dépêche-toi.

Les autres vont arriver d'une minute à l'autre.

Quoi ?

C'est facile de voler les clés de notre lycée.

Tu voulais un plan,

alors descendons par là.

- Quoi ? - Il suffit de descendre.

Tu es sportive, non ?

Qui a menti ?

Je n'arrive pas à croire que j'ai gâché ma pause déjeuner pour ça.

Pourquoi fais-tu toujours toute une histoire ?

- Incroyable. - Je le savais.

Alors, tu es sportive.

Bien sûr.

Entrons séparément.

Disons que tu étais au bureau de l'infirmière et que j'ai séché les cours.