Braquo

اُدِسا دیمایف " مرده"

آناتولی" فرار کرده"

اگه اتفاقی برای "کاپلان" بیفته

توافقمون همینجا تموم میشه و خاک میشه

شیرفهم شد؟

کی همسر منو کشت؟

اسم می‏خوام کی "اُدِسا" رو کشت؟

فقط داشت کارشو می‏کرد

...اگه شما دوتا کارتونو می‏کردید - اسمش -

اسمش

کاپلان

ادی کاپلان

آشغال

اسمش "اُدِسا دیمایف" ست

اسم شوهرش "آناتولی" ـه

اونا آدمای زیادی رو کشتن پس خودتو اذیت نکن

بیشتر بخاطر شکست مفتضحانمون ناراحتم

برگشتیم سر خونه‏ی اول

غواصا چیزی پیدا نکردن

خوشبختانه "دیمایف" هنوز زنده ست - خوشبختانه؟ -

اگه اون هنوز زنده باشه تو به زودی میمیری

تا وقتی که انتقامشو نگیره سرجاش نمیشینه

لرزیدم

باقیمونده ی "والری بورگ" رو اونجا پیدا نمی‏کنی

سردتر شده یخ میزنی

میدونم دارم چیکار می‏کنم

فقط تنهام بذار

یه قوری چایی درست کردم تو آشپزخونه میتونی بخوری

می‏خوام انگشته یکی از مهمونامونو قطع کنی

کدوم یکی؟

چی کدوم؟ - کدوم انگشت؟ -

10تا داره خودت یکیو انتخاب کن

قضیه‏ی "واندربک" چیه؟

در ازای چی اونو به یه جای خوب منتقل کردی؟

"در ازای اطلاعاتی که برای پیدا کردن "ووژل بهم کمک می‏کنه، بهش آسون گرفتم

...بعد از خاکسپاری ـه "تئو" گفتی که داغونی

پس گذاشتم بری خونه

اگه می‏خوای دنبال "ووژل" بگرد

اما اگه از "تئو" به عنوان بهونه استفاده کردی تا به تنها خونواده‌ت بشاشی،دیگه همه چی مشخصه

درباره‏ی چی مشخصه؟ - ووژل" قراره به گات بده" -

غم و اندوه، قدرت درست فکر کردن رو ازت گرفته

ووژل" یه روانیه احمق خونسردـه که هیچ تردیدی تو کارش نداره.مشکل اینه

تو همین الانشم باختی

چرا فکر می‏کنی از بین هممون فقط تویی که گاییده شدی و باید دهنشو سرویس کنی؟

کی میگه نمی‏تونم؟

فعلا تو تیم منی و کلی کار داریم که باید انجام بدیم

مثل یه پلیس رفتار کن و با تکون دادن ماشینت شروع کن

جای ـه پارک معلولینه - کارتمو گرفتم -

کارتمو گرفتم

زیادی اینجا نبودن؟ - باهمدیگه یا نوبتی؟ -

اونجا تنهاست؟ - آره -

سلام آقایون

خب آقای "کاپلان" به نظر میرسه چیزی برای ترسیدن ندارم

...اگه با دقت اونو بخونی

می‏فهمی که "آناتولی دیمایف" هنوز فراری ـه

!آره، اما نه به سمت من

واقعا؟ از کجا انقدر مطمئنی؟

تو همسرشو کشتی، درسته؟

شکلات؟

نه؟

افسرایی که 24 ساعت ـه روز ...جلوی در وایسادن

خیلی حرف میزنن

من خوابم سبکه

...بنابراین

...همونطور که داشتم می‏گفتم

چیزی نیست که بخوام ازش بترسم

...مراقبت و نظارت پلیس دیگه

چی بهش میگید؟

منسوخ شده - منسوخ شده -

"هیچ تضمینی نیست که "دیمایف دوباره شانسشو امتحان نکنه

...مشکل دیگه اینه که

شما در ملا عام توجه به تیراندازی رو به خودتون جلب کردید

مشکلات نظم عمومی چیزیه که نمیشه نادیده گرفت

یا محافظتت رو قبول کن یا از کشور خارج شو

مشکل اینه اگه کشورو ترک کنی، دشمنانت فکر می‏کنن از ترس به خودت ریدی

اگه می‏خوای بری به پلیسای بیرون بگو

با هواپیمای بعدی میفرستیمت

در این حین، حسابی خوب شو

ادی"؟"

چرا همیشه حس می‏کنم که آقای ژوردانیا" ما رو احمق فرض می‏کنه؟"

احتملا بخاطر اینه که پلیسی

حالا اون کجا رفته؟ - باید بهش زنگ بزنم؟ -

بذار به حال خودش باشه - اگه "ووژل" رو پیدا کنه چی؟ -

سمت راست، سمت چپ

بازوهاتو ببر بالا و همونجوری بمون

...تو روسی نیستی

ولی "میشا" فکر می‏کنه قابل اعتمادی

...سوال اینجاست که

ارزش اعتمادـه ما رو داری؟

به نظر میرسه به قضاوت "میخائیل پالوویچ" شک داری

کاملا داری تهمت میزنی

آدمای باهوش می‏تونن تهمتای گاه و بیگاه رو تحمل کنن

و من خیلی باهوشم

باشه، ازم چی می‏خوای؟

از وقتی که اقدام به کشتن ...ژوردانیا" کردیم"

تحت محافظت پلیسه

...همونطور که در آخرین جلسه‏امون هم دیدی

ژوردانیا" دلیل اصلی این خصومت بود"

چاره ای نداریم

می‏خوای یه ارتش پلیس رو نابود کنم تا به اون برسم؟

البته که نه

خودش از شر اون محافظت خلاص میشه

پس وقتی که پیدامون کرد می‏کشیمش - واقعا؟ -

چرا باید دنبالمون بگرده؟

همینجاست که تو وارد عمل "میشی "آتوم پاراجونوف

قراره "سالوم" و پسرش رو بدزدی

دزدان قانون" به خانواده‏های همدیگه حمله نمی‏کنن"

"اهمیت هدف نهاییمون کارتو توجیه می‏کنه "اتوم

اگه سر حرفت بمونی وفاداریتو اثبات می‏کنی

بدون هیچ مشکلی

حله - عالیه -

:ما به روسی میگیم

"وقتی حرفی میزنی، بهش عمل کن"

وقتی حرفی میزنی بهش عمل کن

ولی اگه شکست خوردی، موفق باشی

چرا همیشه رفتارت اینطوریه؟

چطور بود؟ - مزخرف -

تلفن منه؟ یا واسه توئه؟

واسه تو - اوه آره -

!سلام هاگوبیک ممنون که زنگ زدی

واسم خبرای خوب داری؟

خوبه

می‏تونی عکس رو واسم بفرستی؟

به این زودی تموم شد؟

کارت خوب بود "هاگوبیک" ، کارت خوب بود

باشه، بیا بریم

!زود باش، حرکت کن

اون حرفه ایه

هرگز دستت بهش نمیرسه

چرا دنبال اون میگردی؟

..."طبق حرفای "ژوردانیا" و "آندریاس

قراره بیاد سراغ ما

"سراغه تو "ادی

آره، تو کنارم خواهی بود، مگه نه؟

باشه "آناتولی"، حتما تعجب کردی که چطوری پیدات کردیم؟

از فرودگاه تو و همسرت رو تعقیب کردیم

راستی تسلیت میگم

البته پلیسای فرانسوی رو دست کم گرفتی

البته اونا بدن، ولی به اندازه‏ی تیم فوتبال بد نیستن

چی می‏خوای؟

همونطور که قبلا هم گفتم، اون پلیسه ادی کاپلان" همسرت رو نکشته"

اون داشته کارشو می‏کرده و اگه شماها هم کار خودتونو میکردید

الان اینجا نبودیم - فقط می‏خوام جسدشو ببرم خونه -

چیز دیگه‏ای برام مهم نیست - توقع داری باور کنم؟ -

طبقه‏ی پنجم

معمولا انتظار میره والدین قبل از بچه هاشون بمیرن

نظر تو چیه "آناتولی"؟

...اگه بهشون دست بزنی

هنوز هیچکس ترتیب ملاقاتشون رو نداده

اما افراد من اونقدرا دور نیستن

پس آماده ای که با دقت گوش کنی؟

نزدیک پلیسا نشو

سوار شو! باید یه چیزی ببینی - الان؟ -

سوار شو - عجله دارم -

زود باش سوار شو، باید درباره‏ی یه چیزی حرف بزنیم

باشه

منو برگردون اینجا - نگران نباش -

دای منو کجا میبری "رونالد"؟

یک ماه پیش اینجا رو خریدم

هنوز کار داره

می‏خواستم ببینیش که یکم راهنماییم کنی

خب، نظرت چیه؟

نمی‏تونم چیزی ببینم

نزدیک من بیا و مراقب چاله ها باش

چند روز پیش مچ پام پیچ خورد

نمی‏تونم زیاد بایستم

حالت خوبه؟

اوه لعنتی

دیوونه شدی؟ چرا اینکارو کردی؟

معلوم نیست آدریان؟ ...می‏خوام در کنار راز کوچولوم

دفنت کنم

داری الکی اینکارو میکنی تو در خطر نیستی

دادستان درخواست پلیس رو رد کرده

اوه آره؟ و چقدر طول میکشه؟

اون به زودی برمیگرده

شروع به اذیت کردن خواهرم میکنن گذشته مو زیرو رو میکنن

به شهرتم گند میزنن ..."پس می‏بینی "آدریان

نمی‏تونم همینجوری ولت کنم

اگه میدونی اون برمیگرده پس چرا اینکارو میکنی؟

چه فرقی میکنه؟

واسم زمان میخره

خواهرمو از اینجا دور میکنم

میریم یه جایی که هیچ کس پیدامون نکنه

!بس کن! این مسخره بازی رو تمومش کن

منم مثل تو از اینکار لدت نمیبرم

هرگز بهت خیانت نمی‏کنم

واقعا؟

فراموشش کن اینجا گوداله

آنتن نداره هیچ کس صداتو نمیشنوه

!کمک

!کمک

بفرمایید، تموم شد

میتونم بشینم؟

مگه اینکه بخوای بمیری - همینجایی که هستم میمونم -

...اگه منو بکشی - اینم یه فکریه -

اومدم یه معامله بکنم

چه معامله ای؟

می‏خوام جسد همسرمو ببرم تا تو کشورم خاکش کنم

در عوض می‏تونی جون دونفر رو نجات بدی

جون کی؟ - سالوم ویزاریونوا" و پسرش" -