One More Happy Ending (한번 더 해피엔딩)

هَپي تيفاني

ده سال پيش، چيزاي بزرگُ دوست داشتم

هرچي بزرگتر، بهتر

فک ميکردم حلقه الماس بايد بزرگ باشه

....اما

حالا

ميدونم اندازه الماس ضامن خوشبختي نيست

پس اندازه حلقه دوم ـم بايد متفاوت باشه

جوري باشه که وقتي زياد ميپوشمش خسته نشم

يه چيز ساده که بتونم راحت بپوشمش

رولکس، رولکس، ما هم تيفاني داريم

خانم چه مدل ميخواي؟ فقط بگو هر چي بخواي داريم

!چيزاي تقلبي نمي پوشم، گمشو

!بيخيال باو، تو خودت تقلبي اي

چي؟- يه پا آدري هپبورن تقلبي اي براي خودت-

تازه حلقه ي تقلبي هم پوشيدي

انگشتراي من با مال تو فرق دارن مادر جان

درجه يک ـن

بيخيال، اصن بهت نميفروشم

مادر جان؟

اين حلقه ي مسخره تو دست من چيکار ميکنه؟

همين الان بيا اداره ي دهکده

بايد شاهد يه واقعه ي تاريخي باشي

گفتم امروز يه ملاقات مهم دارم

به يه نفر ديگه زنگ بزن زنگ بزن به د جونگ

پس نميتوني بياي

خب فقط شماره امنيت اجتماعيت بگو

!هي

اومدي، واو

ميخواي ازدواج کني؟ دوس دختر داشتي؟

بله که داشتم، واحد 1501

ميخواي ببينيش؟

!همسري

سلام کن، تنها دوست و بهترين دوستمه

سلام، هان مي مو هستم

گو هه جون هستم

فرم رو پر کرديم، بعنوان شاهد امضاش کن

گفتن بايد شاهد داشته باشيم

"منم گفتم" بايد شاهد داشته باشيم؟؟؟

امروز تو شاهد يه روز باشکوهي

!آقا

ما شماره 34 هستيم

امروز عروس ميشم

سلام، من دارم عروس ميشم

هي! من امروز عروس ميشم

...سلام، من دارم ازدواج ميکنم

با من ازدواج ميکني؟

حتـــما

همينه - همينه -

ازدواج ، آره

من ازدواج کردم؟

امکان نداره- امکان نداره-

هي، سو هيوک

ميرم ماشين بگيرم همينجا بمونين، باشه؟

باشه

عزيزم

واقعا ما يه زوج متاهليم؟

البته

ازدواجمون ثبت شده

همسري

حالا چيکار کنيم؟

بريم ماه عسل

ماه عسل! باشه

بريم! بريم ماه عسل

اينجارو ، حلقه

اين حلقه ست، اينم حلقه ست

حلقه؟- آره، حلقه عروسي-

...امروز

دريا حلقه ـمو خورد

!!!درياي بد

بيا بريم، بيا بريم تنبيه ـش کنيم

چيه؟- سرگيجه دارم-

خيلي مشروب زدم، برا همين مـَنگَـم

آره

برام حلقه بخر

يه حلقه ي گُنده باشه-

خانم، همـشو ميبريــم

چقدر ميشه؟- آخ سَرـم-

امکان نداره

اي واي

کدومو دوس داري عزيزم؟

اينو

اون نه

اين چطوره؟

...اونم خوبه، اما اين

ميتونم کمکتون کنم؟

سايزتون چنده؟

+75A

بله؟ +75A

بزرگ A سايز

بله، چند لحظه لطفا

عزيزم چه سايزي دوس داري؟

B? C?

بودم A دبيرستاني که بودم فقط دنبال سايز

اي شيطون بلا

دارم خُل ميشم

نبايد آب شنگولي بزنم

سونگ سو هيوک احمق

! سونگ سو هيوک

حالا که ريدي کجا گذاشتي رفتي؟

ديوونه ست

!ها؟ حتي شماره شوهرمـم ندارم؟؟

!محاله! برنامه ريزي شده ـست

برنامه ريزي شده ـست

چه گِلي بگيرم به سرم؟

دارم ديوونه ميشم

مرکز ازدواج سئول، بفرماييد

سلام، ببخشيد يه سوال داشتم

درباره ثبت ازدواجه

ميتونم فسخش کنم؟

پس سوالتون اينه که ميتونين ازدواجتون رو فسخ کنين يا نه؟

بله، ديشب وقتي ازدواج کردم تو حالت طبيعي نبودم

چند لحظه لطفا

ممنون بخاطر سعه صدرتون

...حتما وقتي متوجه شدين تو حالت مستي

با يه نفر ازدواج کردين خيلي شوکه شدين

در رابطه با سوالتون

بايد بگم

ثبت ازدواج

برخلاف خواست شما بود؟

بذارين ازدواج کنيم

تو رو خدا بذارين ازدواج کنيم، تو رو خدا- انجامش بدين-

خواهش ميکنم اجازه بدين

نه، نه راستش- وقتي فرم رو پر ميکردين-

از يک نقص مهم در همسرتون- بي اطلاع بودين؟

نه، بي عيب به نظر مياد

بهتون دروغ گفت يا مجبورتون کرد؟

دروغ يا اجبار؟

نه

متاسفم اما اگه هيچکدوم نبود

نميتونين ازدواج رو فسخ کنين

چرا نه؟ دليل من کامل معقوله

...ما اصن تو حالت طبيعي

...دارم ميگم کلي مشروب خورده بوديم

تو وضعي بوديم که نميتونستيم درست تصميم بگيريم

اين دليلي کافي نيست؟

شهروند عزيز سئول

متاسفم اما جز در اين سه مورد

فسخ ازدواج امکان پذير نيست

ميدونم ممکنه راحت نباشه

...اما بايد برين دادگاه خانواده

و فرايند طلاق رو طي کنين

چي؟ طلاق؟

ميگي دوباره طلاق بگيرم؟

نه نه

نه

نه

نه، نميتونم

...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد

مطمئني ميتوني با من باشي؟

من يه عاشق شهواني ام

هرچي شهواني تر، بهتر

هي، هان مي مو

درو وا کن! هان مي مو

مامان- بله؟-

اين همون گاويه که ما تو مزرعه دوشيديمش

اره شيري که صبح با نون خوردي رو

اين گاوه درست کرده بود

هي

بهت هشدار داده بودم، ندادم؟

گفته بودم نبايد دوباره همو ببينيم

چرا دوباره تو خونه ي مني؟

طلبکاري؟

تو بودي ازم خواستي باهات آب شنگولي بزنم

اينا همش بخاطر اون آب شنگوليه

مطمئني خبرنگاري؟

وقتي با همکارات مشروب ميزني هم عقلت ميپره؟

من ظرفيتم تا 3 شاته

تو باعث شدي زياد بزنيم تو بايد جوابگو باشي

مگه نميدوني تو حالت طبيعي نبودم

بعد از اينکه اون پيام دريافت کردم؟

راستشُ بگو کارات برنامه ريزي شده بود آره؟

يکاري کردي زياد بخورم بيام بگيرمت؟

منو سرزنش نکن

تو بودي که دلت ميخواست غلط کاري کني

تو گولم زدي! با ايجاد حس ترحم گولم زدي

من کِي گولت زدم؟ هنوز انقدر بدبخت نشدم

بدبخت؟ من از اون جنس خفن هام

هنوز منو نشناختي

ميدوني چقدر ارزش دارم؟

تشخيص ارزش آدما که قسمتي از شغلمه

چطور ميتوني بگي ازون جنس خوبايي

ارزش؟ من سگ و خر و گاو نيستما

!تو گاوي

ما- ما چيکار کرديم؟-

...ما چي ميخواي بگي؟

با هم خوابيديم؟

نه

مطمئني؟

فک ميکنم

فک ميکني؟ يادت نيست يني؟

تو چي؟ ...من

نميدونم

نه

محاله

تو چنين موقعيتي که من ازين لباسا نميپوشم

من تو کار اينجور لباسا نيستم

!اما من هستم

هستي؟

...پس