Billy the Kid

"تُقدّم MGM"

"الأصليّة EPIX مسلسلات"

"إل باسو)، (تكساس)، عام 1877)"

.أهلاً

هل أسقيك شيء؟

.اصبر

أنت "جو غرانت"، صحّ؟

.أجل

أخبروني أنّك تبحث عن أحدهم؟

.صحيح

."مسدّسك جميل يا "جو

أتُمانع لو نظرت إليه؟

.أشكرك

.إنّه لقطعة جميلة

...لذا أخبرني

ما اسم ذلك الشخص؟

...لهُ عدّة أسماء

..."وليام إتش بوني"، و"كيد آنتريم"

."و"الفتى بيلي

تعرف شكله؟

.يقولون أن لباسه مُضحك

مضحك؟

.أقصد غير عادي

."والآن أصغِ يا "جو

،لستُ خصماً لك

.ولا أريد أن أكون

.ليس لديك فرصة - ."من فضلك يا "جو -

.صدقني، أنا حقّاً لا أريد قتلك

."لا تزال لديك فرصة لإنقاذ حياتك يا "جو

.اغتنمها

أتظن أنّي غبي؟

Red Chief : ترجمة

|| الفتى بيلي || الحلقـ1ــة من الموسـ1ــم

أنت يا فتى، ماذا يحدث؟

."لا شيء يا "براين

.على مهلك يا فتى - !"آسف يا "جوزيف -

"نيويورك) قبل ستة سنوات)"

."أهلاً سيّدة "لام

.ها هو ذا

!"عيد مولد سعيد يا "بيلي

.تفضّل يا بُنيّ، كلّها لك

أشكرك يا أبي. أين أمّي؟

!ها أنا ذا

!"عيد مولد سعيد يا "بيلي - ."أشكرك يا "جو -

..."أعشقك كلّ ما فيك يا "بيلي

.بكلّ يومٍ في حياتي

.واليوم ليس بمختلف

إذاً يا "بادي"، هل حافك الحظّ في إيجاد عمل؟

كلّا، لكنّي سمعتُ أن هناك مقاول يُدعى .روث" يستأجر الرجال عند الرصيف"

."لقد سمعنا بذلك يا "بادي

.وذلك لا يعني صحّتها

.لا بدّ من وجود شيء

.بتأكيد، إنّها مدينة كبيرة ومزدحمة

.ربّاه

.مضت مدّة على بحثنا

.وفي الحقيقة هم لا يريدن المهاجرين

.حتّى نحن الإيرلنديين

فرانك"، عليك أن تكُف عن هذا؟"

أتذكر حالنا في الديار؟

."لن أنسى يا "ماري

.لكن ليس الوضع مختلف هنا

صناع القرار قرّروا أن المدينة .ممتلئة ونحن علينا المضي

أكيد، ألا تعرف؟

...اسمع

.وجدت هذا الإعلان في الشارع

.يقولون أن هناك وظائف جمّة في الغرب

."أرض الفرص"

مطلوب رجال ونساء أصحاء"

".ممّن يريدون عمل جاد والنجاح في الحياة

.لا أدري

ما الّذي لا تدريه يا "بادي"؟

.نيويورك" مليئة بالأيرلنديين كحالنا"

،نحن لا نعرف شكل الغرب أصلاً .وأيّ نوعٍ من البشر هناك

،بادي"، أراهنك"

...أن أيّ مكان تقصده

.ستجد فيه الإيرلنديين هناك حتماً

هل غفوت؟

.كلّا

.النوم يُجافيني

فرانك" قال أنّه هو و"ماري" حسموا" ،قرارهم بالرحيل عن هنا والذهاب غرباً

.فقدوا الأمل هنا

إلى أين يذهبون؟

.لا أدري

."أظنّه مكان يُدعى "كنساس

أتظن أن علينا الذهاب معهم؟

."تعرفين ما يجول في ذهني يا "كاثلين

،أجل

،لكن يمكننا أن نعمل بجد ونوفّر

،شراء مكان صغير

.ربّما نحوّله لمنزل ومطعم صغير

بات"؟"

ما رأيك؟

أتبكي؟

.أجل

."بادي"

."بات"

."والآن اسمعني يا "باتريك مكارتي

.لم نقطع كلّ تلك المساقة لنقع عند أوّل عقبة

.الربّ يرعانا

ألم نأتي إلى هنا لبدء حياة جديدة؟

."وربّما تلك الحياة تبدأ في "كنساس

ما الّذي تفعله يا أبي؟

.لست متأكد من أخذ هذه معنا

.لكنّنا لن نعود

ولمَ لا تريد أخذها معك؟

.أجل، أنت محق

.لكنّي أخشى من ضياعها

.لست متأكد من استمراريّة هذه الرحلة

.ربّما سنعود إلى هنا قريباً

...إنّما من الغريب

.أن تفرط في كلّ شيء

.لا أظنّنا سنفرط في كلّ شيء

.إنّما نحن نرتحل

.انزلوا

!بقي عدّة ركّاب

.أبعد قليلاً

فرانك"ن هلّا راقبت الحقائب"

.اذهبوا

بادي"؟"

سيّدي، أتتّجهون غرباً؟"

."أجل، نحن نتّجه إلى "كوفيفيل"، "كنساس

.العربة ستكلّفك 100 دولار - ...مئة -

.اسمع، نحن عائلتان نحتاج لعربتين

.ربّما يمكننا عقد صفقة

أتمزح؟

...رجاءً، أنا

.ليس لدي المال - .أنا آسف -

!من الأفضل أن تتنحّى هناك من ينتظر

!أناشد الرحمة الّتي في قلبك

.بادي"! أنظر، هناك المزيد"

...أهلاً، أردت

كم ستكلّفنا الرحلة إلى "كوفيفيل"، "كنساس"؟

.عرباتي إلى "كوفيفيل" تُكلّف 350 دولار

.كلّا، ليس لدي هذا الكم من المال

!350دولار

.نحن نقدّم لك رحلة آمنة ومُريحة إلى وجهتك الغربيّة

.البعض يقولون أن من الوقاحة التحديق في الناس

.وأنا لست واحداً منهم

.كنت فقط أتساءل عن تأجير سائق بعينٍ واحدة

.هذا شيء معقول تتساءل عنه

ما الّذي يريد قوله صديقك؟

.لن يقول شيء. إنّه أخرس

.أظنّ أن ذلك يجعل الأمور أسهل

إذاً يمكنك رؤيتي؟

أستطيع أن أرى جيّداً بما يكفي لأعرف أنّك لا تستطيع تحمّل تكاليف

.السائقين الّذين يتحدّث إليهم أهلكم

."نودّ الذهاب لمكانٍ يُدعى "كوفيفيل

أتعرفه؟ - .أجل -

ما هي شروطك؟

.حسناً يا فتى، تكلفتي 75 دولار

.هذا سعر عادل. لا أغشّ أحداً

،قافلتي كحالي

.لكنها ستوصلنا إلى هنا

أشكرك يا سيّدي - .العفو -

."نحن نتّجه إلى "كوفيفيل"، "كنساس

.لكنّها رحلة تستغرق 6 أسابيع يا سيّدي - ."ليس الآن يا "بيلي -

،لكنّي وجدت سائقاً لنا يا أمّي .وتكلفته 75 دولار لا غير

!إنّكما مخادعان

!أنتم نصابين! غير معقول

!"بادي" - .هذا غير معقول -

.بادي"، ربّما "بيلي" وجد لنا توصيلة"

."رجاءً يا "بادي

.فرصة أخيرة

أين هو؟ - .هناك -

!هيّا بنا نذهب

.ابني يقول أن تكلفتك 75 دولار

.ابنُك مُحقّ

...75دولار تتضمن

.الحماية

.سنرتحل مع الآخرين

.نحتاج لعربتين

.وبالكاد لدينا 50 دولار

.إنّه كلّ ما أملك

...اسمع، أنا

.حسناً إذاً، عربتين بـ50 دولار

.بدون حماية

.أشكرك

.أجل، أجل

.رويدك

ما الّذي تبحث عنه يا "موس"؟

.لا شيء وكلّ شيء

أرى ما إذا كان هناك شيء مختلف

.أو دخان متصاعد في الأفق

.آثار حوافر على الطريق

."الترحال في الغرب خطير يا "بيلي

.لا فائدة من إنكار ذلك

.حقيقة جرداء

أمّي؟

هل المكان هنا أشبه بـ"إيرلندا"؟

.ربّما قليلاً

،في "إيرلندا" الأمطار غزيرة .ولهذا السبب هي خضراء للغاية

"في الواقع هناك قول مأثور في إقليم "دونيغال .إنّ لم تستطع رؤية الجبال فهي ممطرة

.وإن رأيتهم، فهي على وشك أن تمطر

.نام الآن

يا "ماري" الممتلئة بالنعم

.كوني معي هنا الآن وحتّى ساعة مماتي

.آمين

.آمين

تعرف أن كلّ شيء سيكون على أتمِ حال يا "بيلي"، صحيح؟

.أعدك أن كلّ شيءٍ سيكون بخير