Secret (비밀)

Byul Fansubs

.لا أتذكر طريق العودة للبيت

.(خذني الآن إلى (يو جونغ

.يو جونغ) تنتظر)

هل تتذكر ذلك؟

.ولم لا أتذكر؟ أنت الذي قدت السيارة

ألقيت باللوم على (يو جونغ)، هل تحسب أني لا أعرف؟

...أيتها البديلة

...(كانغ يو جونغ)

!أيتها البديلة

...أيتها السائقة

ماذا تفعلي؟

لم جئت إلى هنا في هذه الساعة؟

ماذا حدث يا (دو هون)؟

.سأعد لك كوب من الشاي

.انتظري

.من فضلك ابقي هكذا لحظة فقط

.آسفة

...أنتِ دائمًا

.ما تدخلي مبناي وتبكي فيه

.آسفة

ماذا حدث هذه المرة؟

...تجاهك أنا

.أشعر بالأسف

...رؤية الأحبة يرحلون

...أعلم أن هذا لا يحدث لي وحدي

،والدي

...وابني (سان)، أن أودعهم هكذا

.يجعلني أشعر بمنتهى الخزي لأني بقيت حيّة وحدي

...فكم سأكون منفرة بالنسبة

لك؟

.لا بأس طالما تعرفي

.هذا ساعدني أنا كذلك

.(لست شجاع بما يكفي لألحق بـ(جي هي

.لكني وجدتك

.ثم كرهتكِ حد الموت

.وهذا جعلني اتحمل كل ذلك

...عليكٍ

.أن تتحملي متخذة إياي مثلًا

ما الذي يصعب عليك حياتك كل هذا القدر يا (دو هون)؟

.الناس

.لقد صرت مدعيًا بفضل تضحية الآخرين

.وصلت إلى هذا المركز ويدي خاويتين

...لكن

.لكن من يصلون للقمة يكونون دائمًا محددين سلفًا

،لقد تخليت عن كل شيء في مقابل أن أصعد إلى هنا

.لكن من ضحوا من أجلي يعترضون طريقي

.الموجودين هنا لا يختلفوا عن ذلك في شيء

،ستعتقد أنها رفاهية

لكني تخليت عن الكثير كذلك، أثناء محاولتي ...لتلبية توقعات والديّ بي، لو كنت تعرف

.أعرف

...كلانا يئس، لكننا

.بدأنا وكلٌ يملك بداية مختلفة

منذ متى كانت الدنيا عادلة؟

.إنها غير عادلة

،لكن لو انتهيت بالتذمر حيال ذلك .فأنت الأحمق في هذه الحالة

،شكرًا

.على النصيحة

.هذه ليست نصيحة

.إنما أشجعك فقط على ألا تيأس

.مرحبًا

.حان موعد التفتيش على مطعم رقم 43

.أعرف

...(كوانغ سو)

ماذا تظن حالها الآن؟

كيف... ؟

هل من خطب؟

.كلا، لا شيء

.هيا بنا

...ألا تتحملي رؤيتي أرتاح يوم العطلة

.أرجوكِ يا (هى ري)، اليوم فقط

سوف أحل مكانك المرة المقبلة .التي تريدي فيها أن تأخذي أجازة

على أي حال، هل من خطب؟ ماذا حلّ بوجهك؟

.حتى أنكِ لم تعودي للبيت البارحة

.إنسي الأمر

.سأغادر

.شكرًا

."لف بالسيارة نحو "هابجونغ-دونغ

.(أشعر بالقلق على (كانغ يو جونغ

هل حدث شيء؟

.إنها تتصرف وكأن شيء لم يحدث

.ولهذا يعدّ الأمر غريبًا

...لقد

...رأيت من يشبهها من قبل

.على أي حال، أشعر بالقلق، فلف بالسيارة وعد

.حاضر

...أيها المدير - .نعم حضرة الرئيس -

.مرحبًا

.(لا أرى (كانغ يو جونغ

.(قالت أن لديها أمر عاجل، فغيرت مناوبتها مع (هى ري

أين (كانغ يو جونغ)؟

.لست... متأكدة من ذلك بالضبط

لا تعرفي؟ هل يعقل ذلك؟

.سألتها، لكنها لم تجبني

.لم تطلب مني شيء سوى تبديل المناوبة

.مكتوب هنا، هذا رقم هاتفنا

،حينما يضيع المريض، اتصلوا بنا

.من المكان الذي ضاع فيه أول مرة

.كان والدي يرتدي ذلك السوار أيضًا

...لكنه

.كان مفقودًا

.لا يمكنكِ خلع هذا بنفسك

.أنظري هنا

هل يمكنكِ بالمناسبة أن ترى إن كانت قد وصلت أية اتصالات؟

.لو أنه وصلتنا أية اتصالات، لكنا أبلغناكِ بها فورًا

الوصيّ هو (آن دو هون)، صحيح؟

.يمكنكم أن تسبقوني

ماذا جرى؟

.ليس لدي ما يدعوني لرؤيتك

.أنا لدي

.لنخرج

.ليس لدي وقت، لابد أن أحضر اجتماعًا

.هذا أهم من الاجتماع

!أخرج

حضرة المدير؛ أنت بخير؟

.قلت أني أريد أن أقول شيء

.أخرجوها

...(دو هون)

!بسرعة

!(دو هون)! (دو هون)

!(دو هون)

!(دو هون)

!(دو هون)

!(دو هون)

قلت أنها ليست هنا! لم لا تصدقني؟

أين هي إذًا؟

.أردت أن أسألك نفس الشيء

لقد ذهبت للعمل، لكن لماذا لم ترجع منذ يومين؟

ماذا حدث لـ(كانغ يو جونغ)؟

.أنتِ تعرفي مكانها

.ربما اختبأت في مكان ما لبعض الأسباب

،إنها تمر بظروف كثيرة بالفعل ألا تستطيع أن تتركها وشأنها؟

ماذا تحسبي نفسكِ فاعلة؟

...عندما ذهبت إلى "بوهانغ" لأبحث عن والدي

.كان سواره مفقود

...السوار

ألم تقل أنه لا يمكن للشخص إزالته بنفسه؟

لم تسأليني عن ذلك؟

...لأنك في ذلك اليوم

.رأيت والدي

لا؟

.أجل، رأيته

،لقد ركب السيارة

.لكنه ظل يحاول الخروج منها

،فصففت السيارة بجانب الطريق لأتجنب وقوع حادثة

.لكنه هرب من السيارة غير عابئ

.كذب

كانت تمطر، وكان يوجد أناس .كثيرة، لذا لم أستطع أن أجده

إذًا، هل تريدي أن تلقي عليّ باللوم؟

.كذب

وماذا إن كنت أكذب؟

!أجل، وماذا لو أني ألقيت بأبيك؟ ماذا فيها؟

.أنتِ التي لم تستطيعي الإعتناء بوالدك

!أنتِ التي لم ترضي إرساله لدار الرعاية

!كله لإرضاء نفسك، وتلبيه جشعك

...أبي

.وثق بك

.أجل، أجل، وأنا سئمت من ذلك

!ثم؟ وماذا إن لم ألحق به؟ ماذا فيها؟

.أوقف السيارة

.أوقف السيارة

!أوقفها

!قلت أوقف السيارة

هل جننتي؟

ماذا لو أن حادثة وقعت لنا؟

لم فعلت ذلك؟

كيف استطعت أن تفعل بي ذلك؟

وبأبي؟

،لأنك سئمت من الأمر

ألهذا أخذت (سان) بعيدًا عني أيضًا؟

...ألهذا أبعدته

ثم تركته ليموت؟

عم تتحدثي؟

.لقد جننتِ فعلًا

.أخرج

كيف لي ألا أجن؟

كيف استطعت أن تتصرف على طبيعتك يا (دو هون)؟

!اركع

...اعتذر

!لـ(سان)، ولأبي

!أركع وتوسل إليهما

...لو ركعت

...لو اعتذرت

هل ستختفي من أمامي؟

.لم أعد أريد أن أعيش وأنا أنظر خلفي

.أنتِ هناك عند النهاية، في الخلف

!تمسككِ بي يثير اشمئزازي

اشمئزازك؟

أنا؟

...كان غرور مني حينما قلت

.أني أستطيع أن أسعدك

قلتِ أنكِ لستِ نادمة؟

!أنا ندمت

!ذلك اليوم

.يوم قلتِ أنكِ ستذهبي بدلًا عني

،لو أني تركتكِ يومها

.لم أكن لأندم على ذلك الآن

...سيبدأ

.ندمك منذ هذه اللحظة

،إلى أن تقتلع قلبك ندمًا