Swallow

‫‏"NETFLIX تقدم"

‫‏"عن رواية (سيفي أطا)"

‫‏"(ماكوكو)" ‫"أغسطس 1985، الساعة 1:48"

‫‏أجل!

‫‏منتخب "نيجيريا" تحت 17 ‫يفوز على منتخب "ألمانيا" 2-0!

‫‏أجل!

‫‏يا قوم، أرى أنكم لا تعرفون قيمة المال.

‫‏صباح الخير.

‫‏مرحبًا يا ابنتي العزيزة.

‫‏- "أيه" تفاحة. ‫- "أيه" تفاحة.

‫‏- "بي" كرة. ‫- "بي" كرة.

‫‏- "سي" كوب. ‫- "سي" كوب.

‫‏بما في ذلك هذه، ضعيها معًا.

‫‏تلك التي على الأرض.

‫‏اسحبيها جيدًا.

‫‏أزيلي الغبار عنها جيدًا.

‫‏هل يمكنك رؤية هذه؟ أزيلي عنها كل الغبار.

‫‏ثم عليك طيها.

‫‏- أمي. ‫- حاذي الحافتين معًا.

‫‏"تولاني"!

‫‏ما الخطب؟ تكلمي.

‫‏ما الخطب يا عزيزتي؟

‫‏ما خطبك؟

‫‏ألن تتكلمي؟ لنذهب.

‫‏لم تخبريني أنك قادمة.

‫‏كنت ترسلين الخطابات من قبل، ‫أحتفظ بها.

‫‏- أمي، إنها ليست غلطتي. ‫- كل ذلك الوقت؟ هذا ليس لطيفًا.

‫‏ألم تفكري حتى أنني سأفتقدك؟

‫‏"تولاني"، تعالي.

‫‏انظري، أترين كيف تبدين؟ ماذا…

‫‏سأحضر لك الماء.

‫‏سأحضر لك الماء.

‫‏عزيزتي.

‫‏خذي.

‫‏أحسنت.

‫‏انظري كم تبدين بائسة! ما الخطب؟

‫‏ألا تأكلين؟

‫‏أليس لديك طعام أم لا تمتلكين المال؟

‫‏يا للهول.

‫‏"تولاني"، انظري إلي.

‫‏ما خطبك؟ لم أنت نحيفة للغاية؟

‫‏ما الخطب؟

‫‏أمي.

‫‏لقد عانيت.

‫‏يا للهول.

‫‏لقد مررت بالكثير.

‫‏"(لاغوس)" ‫"يوليو 1985. 7 صباحًا."

‫‏ما سعر الموز؟

‫‏أليس 5 كوبو؟

‫‏لا، إنه باهظ الثمن.

‫‏هل قررتي ما تريدين فعله ‫بشأن "سانو"؟

‫‏ليس بعد.

‫‏منذ متى وأنتما في علاقة؟

‫‏منذ 3 سنوات.

‫‏لا تطلبي نصيحتي إن كنت لن تعملي بها.

‫‏لو أنني أواعد رجلًا،

‫‏ولم يتقدم لخطبتي خلال 6 أشهر، ‫فسأواعد رجلًا آخر.

‫‏يمكنه اصطحابي إلى الحفلات والملاهي ‫كل جمعة، ودعوتي للشراب.

‫‏ولكن لا يمكنه أن يستيقظ صباح السبت ‫ويطلب مني أن أعد له الفطور.

‫‏6 أشهر كحد أقصى.

‫‏الحرب ضد عدم الانضباط.

‫‏هذا يعني إدخال الاستقامة إلى أسلوب حياتنا.

‫‏ستُسجن إن ألقيت بالقمامة من الحافلة.

‫‏"لم أكن وحيدة قط في (لاغوس)."

‫‏"ولا حتى حين أردت ذلك."

‫‏"لطالما كان هناك أناس حولي."

‫‏"كثيرون جدًا."

‫‏"كان بإمكاني طلب النصيحة ‫من (روز)، رفيقتي في السكن."

‫‏"كانت تعبر عن رأيها بصراحة."

‫‏"سواء كنت مستعدة لسماعه أو لا."

‫‏"رغم أننا كنا في قسمين مختلفين."

‫‏"(أودودوا )"

‫‏"كنت في قسم القروض."

‫‏"وكانت هي السكرتيرة الشخصية لمدير فرعنا."

‫‏"ولم تكن تطيقه."

‫‏أجل؟

‫‏"السيد (لاميدي سالاكو)"

‫‏يا حاج!

‫‏"لم تكن لديّ مشكلة مع مديري."

‫‏- ها هو الملف يا سيدي. ‫- ضعيه على مكتبي.

‫‏حسنًا يا سيدي!

‫‏"في معظم الأيام، لم أكن أرى (روز) ‫حتى وقت الغداء على أي حال."

‫‏"كنا نصطف مع الموظفين الآخرين ‫لشراء الطعام."

‫‏"مثل (غودوين)، مسيحي تدين مؤخرًا ‫ويعمل في قسمي."

‫‏"و(فرانكا)، ناقلة النميمة في المكتب."

‫‏"و(إيغناثيوس)، كبير الموظفين، ‫الذي نحترمه كلنا."

‫‏"كان مسؤولًا عن حفظ ملفات الموظفين."

‫‏"و(حكيم)، رجل سريع الغضب ‫يعمل في خدمة العملاء."

‫‏"حين تنتهي المياه…"

‫‏تبًا لهيئة الكهرباء الوطنية!

‫‏"كان يمكنني اللجوء إلى مستأجرات أخريات، ‫سيدات أكبر سنًا وأكثر نضجًا."

‫‏آسف.

‫‏اهدأ.

‫‏"كانت هناك السيدة (تشيدي)."

‫‏"والتي كان لديها 3 أطفال صغار، ‫وكانت حبلى في طفل آخر."

‫‏أمي، الفاصولياء تحترق.

‫‏"كانت تحب القراءة كثيرًا، ‫وفي عالم مثالي، كانت لتصبح أستاذة جامعية."

‫‏أخفضي النار.

‫‏"كانت هناك السيدة (دوروجاي)،"

‫‏"ولكنها كانت تعمل عادة."

‫‏"والطريقة التي كانت تعاقب بها أولادها ‫لم تشجعني على اللجوء إليها."

‫‏هل تريد أن تصبح ولدًا عديم الجدوى! ‫هل تريد أن تتسبب في موتي؟

‫‏هل تريد أن تتسبب في موتي؟

‫‏أتحدث إليك وتتجاهلني.

‫‏افعلها مرة أخرى وسترى ماذا سيحدث لك. ‫ابتعد من هنا!

‫‏اذهب واركع هناك.

‫‏ما الخطب؟ هل أخطأت حين أنجبتكم؟

‫‏أخذ والدكم عديم الجدوى كل أموالنا ‫ليقامر بها! أنا الوحيدة التي تعمل!

‫‏أعمل صباحًا وبعد الظهر وفي المساء. ‫ولا تتركوني أستريح على الإطلاق!

‫‏هل ترى إخوتك الكبار يا "آيو"؟

‫‏هل تراهم؟ لا تصبح مثلهم!

‫‏لا تصبح مثلهم نهائيًا. ما الأمر؟

‫‏إنني أصرخ يوميًا في هذا المنزل، ‫هل نحن العائلة الوحيدة التي تعيش هنا؟

‫‏"ليلة السيدات"

‫‏- هل هذه صديقتك؟ ‫- صديقتي "تولاني".

‫‏مرحبًا يا "تولاني"!

‫‏- مرحبًا! ‫- "تولاني"، هذا…

‫‏- ماذا تريدين أن تشربي؟ ‫- الجعة.

‫‏"سانو"، الطعام جاهز.

‫‏أشكرك.

‫‏من قص لك شاربك؟

‫‏هل يعجبك؟ إنه مظهري الجديد.

‫‏من فعل ذلك يكرهك.

‫‏حسنًا، بخصوص موضوع… مهري.

‫‏ماذا عنه؟

‫‏إننا نتواعد منذ 3 سنوات.

‫‏وأنا قلت العام الماضي ‫إنني سأمنحك المزيد من الوقت.

‫‏لكن، متى تريد مقابلة عائلتي؟

‫‏لأقدمك لهم.

‫‏حتى نفعل الصواب، ولكي تدفع مهري.

‫‏لم تأخذ كل ذلك الوقت؟ ما الخطب؟

‫‏لا أريد أن أصبح امرأة مهجورة، ‫لا تكف عن البكاء.

‫‏لماذا تتحدثين هكذا؟

‫‏إنني أقول ما لديّ فقط لأن الوقت ينفد.

‫‏بالنسبة لمن؟

‫‏حسنًا.

‫‏أين سنعيش؟

‫‏سنعيش معًا مثل أي زوجين.

‫‏أتعلمين تكلفة الإيجار في هذه المدينة؟

‫‏لا، لأنني لا أعيش ‫في تلك الأجزاء من "لاغوس"،

‫‏وأكافح كل يوم. هل أعيش في "أوشوغبو"؟

‫‏حتى "روز" تقول إن عليّ أن أمهلك ‫6 أشهر كحد أقصى.

‫‏وإن لم تكن مستعدًا عندئذ، ‫فينبغي أن أتركك.

‫‏يجدر بك ألا تنصتي إليها.

‫‏إنها تغار منك فحسب.

‫‏تغار من ماذا؟

‫‏ترى أنك في علاقة مستقرة، وذلك لا يسعدها.

‫‏لم تحبني قط من البداية.

‫‏هل تأخذين بنصيحة ‫من لا يمكنها الحفاظ على رجل؟

‫‏حسنًا.

‫‏ماذا عن عمك؟

‫‏من يكلفك بمهام ثم يعطيك القليل ‫من المال بعد ذلك.

‫‏حين يريد السفر إلى "إنجلترا" و"أمريكا"،

‫‏يسافر في الدرجة الأولى.

‫‏وحين يريد التنقل في "نيجيريا، ‫يتصل بك،

‫‏ويطلب منك الذهاب. لماذا يحدث ذلك؟

‫‏اسأليه.

‫‏هل ينبغي أن أسأله؟

‫‏هل يتمنى لك شخص مثله التوفيق؟

‫‏أنصتي يا "تولاني"، دعي عمي ‫خارج الموضوع. هل فهمت؟

‫‏أنا واثق أن ذلك بسبب زوجته.

‫‏مؤكد، هي المسؤولة، هذا صحيح.

‫‏هي السبب.

‫‏لست هنا لمناقشة ذلك الأمر.

‫‏هناك طرفان للمناقشة.

‫‏قلت ما لديك، فدعيني أقول ما لديّ.

‫‏تحدث.

‫‏أنا منصتة.

‫‏"تولاني".

‫‏أعلم أنك مُحبْطة.

‫‏إنني أرتب لصفقة جديدة.

‫‏- إنها مختلفة. ‫- قلت إنني لا أريد سماع ذلك.

‫‏لا بأس إذًا.

‫‏هل أنت غاضب؟

‫‏حسنًا، ما الصفقة؟

‫‏كل ما عليك معرفته أنها خالية من المخاطر.

‫‏"تولاني"، لن أخيب أملك، أنا لست وغدًا.

‫‏- سأذكّرك بقولك هذا. ‫- إنني أداعبك فحسب.

‫‏دعني وشأني.

‫‏- يا أختي. ‫- أجل يا عمي.

‫‏هل سمعت؟

‫‏- طرد "سالاكو" "روز". ‫- ماذا؟ لم؟

‫‏لقد صفعته.

‫‏لقد عرفت من "فرانكا".

‫‏- متى؟ ‫- قبل نصف ساعة.

‫‏لكن أتعلمين؟ سأؤكد الأمر ‫بمجرد مناقشته مع مديرتي.

‫‏كيف كانت "فرانكا" أول من علمت؟

‫‏لا أعرف، ولكنك تعلمين ‫أن كل الأخبار السيئة تأتي من تلك المرأة.

‫‏لا بد أنها تكذب.

‫‏إنها تقسم أنها رأتهما بعينيها.

‫‏أين "روز" الآن إذًا؟

‫‏لقد انصرفت.

‫‏أتيت لأخبرك لأنك صديقتها.

‫‏أشكرك.

‫‏لو كنت موجودًا، لم تكن لتفعلها.

‫‏كيف؟

‫‏كنت سأهدئها.

‫‏كانت مسألة وقت، ‫فـ"روز" لا يمكنها السيطرة على نفسها.

‫‏كيف؟

‫‏وهل كان "سالاكو" يتركها تفلت بذلك؟