The Affair

.

# # #

:בפרקים הקודמים

,אני יודע שאני מאכזב אותך ?ומה אם אני אעזוב

תהיי מוכנה לתת לי את ...הזמן פשוט ללכת

.כן

.אני חוזר הביתה

?בחזרה לאשתך

לא. האמת היא ,שאני מאוהב במישהי אחרת

וניסיתי במשך שנים ,להוציא אותה מהראש שלי

.אבל זה פשוט לא מצליח

ואני לא רוצה להתעורר בעוד עשר שנים ולרצות להתאבד

בגלל שרק ניסיתי .לעשות את הדבר הנכון

?יודעת מה אנחנו צריכים לעשות

אנחנו צריכים להיפגש בכל רחבי הארץ

.בכנסים של דחק פוסט טראומתי

?מה

אתה יכול להחליף איתי ?סופי שבוע בעוד שבועיים

.כן ?בטח, למה

יש לי איזה כנס .שאני רוצה לנסוע אליו במילווקי

.סגור

אשתי, היא נטרפת עם שני הילדים ,בסופי השבוע

.ואני ממילא מאחר

,תקשיב .זה לא מה שנראה לך

?היא יודעת שאתה נשוי

.תראה, אני אספר לה

?למה שלא אספר לה בעצמי ...היי, היי-

?מה את יודעת על אבא שלך

.כלום

בטוח היה לאת'ינה .מושג כלשהו מי הוא

.לא, היא אומרת שלא

אני בטוח שתוכלי למצוא אותו .אם תרצי

?ולהגיד מה ?"אתה חרא, תודה על לא דבר"

?אתה האבא שלי .כן-

?למה אתה יוצר איתי קשר עכשיו

.הכליות שלי כושלות

.אליסון, אל תלכי

...אליסון

.נואה, אני לא יכולה לנשום

...אני לא יכולה לנשום, לא יכולה .את בסדר-

.אם את מדברת, את יכולה לנשום

.אני לא יכולה לנשום ,הכל בסדר-

תירגעי .לא יכולה-

,הנה ?למה שלא תקחי את אלה

.תרגישי טוב יותר

.אני צריך את דעתך

אני באמת חושב .שאתה צריך לראות את פרינסטון

טוב, איך אני אמור ?לארגן דבר כזה

.זה בצד השני של הארץ

.אני אקח אותו השבוע

,אם הם יפטרו אותי .הם יפטרו אותי

?מה אם אני אקח אותו

החמצנו את הטיסה המקשרת שלנו ...לניו יורק, אז

לא, אין לנו היום .עוד טיסות לניו יורק

?קול, מה קרה

,עברו 72 שעות .אף אחד לא ראה אותה

.המשטרה הכריזו עליה כנעדרת

תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

זעקתי אל תוך הנקיק

,ברגע מותי

ההד שיצרתי

,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה

,קולי, מפולת הוא גרם

,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי

וכאשר מת, זוגתו האלמנה

,פגשה את אביך, והם יצרו אותך

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס ... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק שמיני -

- מילווקי מקדמת בברכה - - את באי הכנס -

חלק ראשון: קול -

,שלום ?אתה צריך להירשם

,לא

האמת שאני מחפש .מישהי מהמשתתפים שלכם

.אשה בשם אליסון ביילי

חשבתי שאולי תוכלו לומר לי .איפה היא כרגע

,היי

,כן .נראה שהיא עדיין לא הגיעה

?באמת

...כן, אז

?זה היום הראשון שלכם

.לא, האמת שזה היום השלישי

.תודה

.היי, אלי, זה אני, קול

...אני

...אני פשוט

.פשוט תחזרי אלי כשקיבלת את זה ?בסדר

.להתראות

,היי, את'ינה, זה קול

.אני מנסה להשיג את אלי

יש לך מושג ?איפה היא יכולה להיות

,טוב, זה מוזר

כי האמת ,שאני במילוויקי, והיא לא כאן

.היא בכלל לא הגיעה

...זה

,זה סיפור ארוך ,זה לא משנה

,אבל אני פשוט מנסה למצוא אותה ...אז

?מתי

לפני שלושה ימים ?ולא שמעת ממנה מאז

?התקשרת ללואיסה

?יודעת מה, את'ינה .תני לי לחזור אלייך

.בסדר? באמת סליחה

.אני כבר אחזור אלייך !היי, בן, בן

.היי

.קול לוקהארט

.היי, קול

...מה ?מה אתה עושה פה

.האמת שאני מחפש את אליסון

...היא

?שניכם פה ביחד

.לא

האמת שלדעתי .העניין בינינו נגמר

.באסה

.צר לי לשמוע

.כן, גם לי

?אכפת לך אם אשאל מה קרה

...טוב, אני ,סיפרתי לה שאני נשוי

.והיא לא כל כך היתה בעניין

.כן, אני מצטער

,זה בסדר

,אתה יודע .סיימנו יפה את העניין

,באופן מוזר .לדעתי היא הרגישה טוב לגבי זה

.משהו לגבי לעמוד על שלה

לא יודע, די הפסקתי להקשיב .אחרי שאמרה שאין לנו עתיד

.לעזאזל, זה קשה

.כן, זה מה שזה

...בכל מקרה, אני באמת

אתה לא יודע במקרה ?איפה היא, נכון

?לא, למה

.טוב, היא די נעלמה

היא אמרה משהו לגבי .נסיעה ללוס אנג'לס

?לוס אנג'לס? למה

כן, היא אמרה שמתכוונת ,לפגוש את בעלה לשעבר

.אני לא באמת יודע

תשמע, אני חייב להתכונן לסדנה הבאה, יוצאי צבא. אבל

,עשה לי טובה כשתמצא אותה

תוכל להתקשר אלי ?לומר לי שהיא בסדר

.כן, בטח

.היי, זה נואה, תשאירו הודעה

.סולוויי, זה קול לוקהארט

תראה, אני מנסה לאתר את אליסון

ושמעתי שאולי .היא יצאה ללוס אנג'לס

?היא איתך

תתקשר אלי בחזרה .כשתשמע את זה

.היי, את'ינה, סליחה

.קול, הלכתי לבית שלה

?עם ג'ואני

.לא, לא, לא .השארתי את ג'ואני אצל לואיסה

.תודה שעשית את זה

.הדברים שלה עדיין פה

?מה זאת אומרת

,הטלפון שלה, הארנק שלה .הכל על השולחן

,קול

שמעתי שאולי היא נסעה .ללוס אנג'לס

?בלי הטלפון שלה

?בטוחה שהוא שלה

.כן, אני מסתכלת בו עכשיו

,אולי היא היתה חייבת עוד חופש ?אתה מבין

.כן .כן, אולי

את מוכנה לעשות כמה שיחות

?לבדוק אם מישהו יודע משהו

.בטח

,אני אצא עכשיו הביתה ...אני אמור להגיע תוך

‏18 שעות, 12 דקות -

אני אחזור ?הכי מהר שאוכל, בסדר

.בסדר

נואה סולוויי -

,היי, את'ינה .אני חייב לנתק, חייב לענות

.בסדר? תתקשרי אם יש מידע .בסדר, להתראות-

?היא איתך

.שלום גם לך, קול

.אני רק רוצה לדעת איפה היא

.אין לי מושג

שמעתי שאולי היא נסעה .ללוס אנג'לס

.נכון, כן

.היא היתה כאן לפני שבוע

?...ו ,כלום-

עד כמה שידוע לי .היא חזרה למונטוק

?עד כמה שידוע לך

.כן, היא עלתה למטוס

.תראה, אני אפילו לא שם כבר

,אני בשיקאגו .תקוע בשדה התעופה או'הייר

טוב, אולי יעניין אותך לדעת .שאף אחד לא מוצא אותה

?מה

?אמרת שאתה באו'הייר בשיקאגו

?אמרת שאף אחד לא מוצא אותה

,קול

,קול

...קול

,אם אבוא לאסוף אותך ?תוכל לנהוג

?לנהוג? לאיפה