Tomb Raider

Preveo: Bambula

17. maj, 2009. Dalje istraћivanje o Himiko.

Prema legendi, Himiko, prva kraljica Japana,

bila je moжna иarobnica koja je vladala svojim carstvom pomoжu crne magije,

љireжi smrt i uniљtenje dodirom svoje ruke.

Zaustavljena je igrom sudbine.

Armija njenih generala vezala je i odvukla Himiko

na pusto ostrvo usred opasnog Рavoljeg mora.

Tamo je zakopana ispod planine.

Naљao sam indikator na staroj mapi koji niko nije naљao.

I ona je tamo, иeka da bude osloboрena.

Moram da odem tamo prvi.

Иak i ako to znaиi da жu uraditi poslednje љto bih ћeleo uraditi...

Da ostavim moju Laru.

Moraљ donositi odluke, Lara. Moraљ uиiniti da se neљto desi.

Kontra udarci ti ne prolaze, nemaљ veљtinu.

Hvala, Teri. -Nema na иemu.

Hajde, Lara!

Prestani da igraљ, poиni da se boriљ.

To, devojko!

Hajde!

Dobar potez, Lara! Moћeљ ti ovo.

Gotovo je. -Nije. -Onda se izvuci iz toga!

Hajde, Lara! Predaj se.

Ne govori to. -Prebijena si, devojko. Prebijena si.

Nisam prebijena. -Dobro, nisi prebijena. Urnisana si.

"Urnisana"? Ona nije superheroj.

Da budem iskrena, pustila sam je. -Nema ljutnje?

Sve je u redu.

Bilo je zabavno. -Hvala!

Srediжu te sledeжeg puta. Urnisaжu te.

Ideљ kuжi rano veиeras, zar ne? -Da.

Жao. -Жao.

Ko mi je ukrao jabuku?

Trebalo je da znam da si to bila ti.

Zaљto bih uradila tako neљto? -Ne moћeљ da je priuљtiљ.

Video sam da kasniљ s plaжanjem.

Teri, nadoknadiжu ti. Obeжavam. Iskupiжu ti se.

Naрi posao, Lara. -Misliљ da sam se ovakvo obukla iz zabave?

Gotivim te, Lara, zaista, ali...

PLATI PA KLATI

Жao. -Жao. Sve u redu? -Da, super mi je danas. -Ti?

Da. -Stvarno? -Zapitkuj je joљ. Pozovi je na veиeru. Uradi to.

Hajde! -Joљ neљto?

Ne, ne.

Koji je tvoj problem? Zaљto je nisi pozvao da izaрete? Glupi momиe.

Jesi li pripremio lov na lisca, Rog? -Da, manje viљe.

Imam 30 registrovanih kerova. Samo moram da naрem lisca sad.

Sreжno s tim. Treba ti neko dovoljno brz da bude zanimljivo.

Da, nije zabavno ako nije brz.

Ali dovoljno glup da misli da moћe pobediti.

Љta vas dvojica petljate? -Organizovaжemo lov na lisca.

Љta? -To je poput trke. Osim љto lisac dobija poиetnu prednost,

i iza sebe biciklom ostavlja trag bojom. -Da bi goniиi pratili.

I ako ga ne uhvate dok ne ponestane boje...

On osvaja sav novac.

Koliko novca? -600 funti.

Mislim da ste naљli lisicu.

Jesi li ozbiljna? -Nisam dovoljno brza i glupa za tebe?

Ne, hoжu da kaћem, samo...

Uиestvujeљ. -"Sakrij se, lijo, i svi za njom!" -Љekspir?

Hamlet, je li? -Ne znam, tek tako mi padne na pamet.

Znaљ da je to Hamlet. I joљ jednom te pitam...

Zaљto si zaboga kurir na biciklu? -Zbog tebe, Bruse.

Hoжu da ti budem blizu.

5, 4, 3, 2, 1... Kreжi!

Oprostite!

Hajde, hajde!

Gde je, brate?

Neжu dugo, ljubavi.

Pazi kuda ideљ! -Koristi retrovizore!

Idemo!

Lepo љto te vidim ovde. -Ana.

Nije trebalo da dolaziљ. Viљe mi ne treba иuvar.

Stvarno?

Kreиila si?

Nisam te odavno videla. -Nikad me i ne viрaљ.

Izvini.

Hvala љto si doљla. -O иemu se radilo danas?

Trebao mi je novac. -Ne, ne treba ti!

Иeka te nasleрe da samo kroиiљ... -Neжu!

Proљlo je 7 godina, Lara.

Tokijska policija je prestala da traћi tvog oca pre 5 godina.

Privatni istraћitelji viљe neжe иak ni novac da nam uzimaju.

Znam da je teљko da prihvatiљ.

Ali stvarno moraљ doжi i potpisati ta dokumenta sad. -Zato si doљla.

Ne. Doљla sam zbog tebe. Razmisli љta moћeљ uraditi za svet,

sa svojim potencijalom, bogatstvom. -Njegovim bogatstvom. Ne mojim.

Sluљaj, veoma je jednostavno... Ako ne potpiљeљ dokumenta,

onda sve za љta je tvoj otac radio biжe prodato. Ne samo kompanija,

veж i vila Kroft.

Moћeљ li zamisliti kako bi se oseжao ako ostaneљ bez kuжe?

Lara, tvoj otac je mrtav. Ali ti moћeљ nastaviti tamo gde je on stao.

To ti je u krvi.

Ћao mi je.

Ja nisam takav tip Kroftovih.

Ali ne ћelim da ideљ, tata. -Neжu dugo, ljubavi.

Moraљ da razumeљ. Mi Kroftovi, imamo odgovornost, иeka nas posao.

Ali nedostajaжeљ mi. -Znam. I ti жeљ meni.

Ali moћda imam reљenje za to. Vidiљ li ovo?

To je bilo mamino, stoga ima posebne moжi. -Kako to misliљ?

Ako poћeliљ da se osetiљ blizu neke osobe,

samo ovo stavi u ruku, i drћi ga иvrsto.

I pomisli na tu osobu, i ona жe to znati. -Stvarno? -Da.

Magiиan je. A to znaиi da жemo uvek biti zajedno,

gde god da sam. U redu?

Vratiжu se pre nego љto primetiљ da me nema.

Kuriri okolo iza.

Nisam kurir. Pa, jesam.

Da. Stoga, okolo iza.

Doљla sam da vidim Anu Miler. -Moraљ se prijaviti kao i svi ostali.

Kako se zoveљ? -Lara.

Lara. -Kroft.

Strane koje treba da se potpiљu oznaиene su da ti bude lakљe.

Da li bi htela da te g. Jafe provede kroz detalje?

Mislim da жu potpisati

i tata je mrtav. -Mogu zamisliti koliko ti je ovo teљko.

I meni nedostaje.

To je bilo tatino. -Da, gрice Kroft. Prema Riиardovom testamentu,

u sluиaju njegove smrti treba da vam je dam.

Karakuri. Japanska slagalica. -Tehniиki govoreжi,

treba da prvo potpiљete dokumenta.

Nikad nisam mogla razumeti opsednutost tvog oca tim stvarima.

Ne bi verovala koliko ovakvih je leћalo po kuжi.

Mora da postoji razlog tome.

"Prvo pismo s mog konaиnog odrediљta." -Ali on nije ostavio pismo.

Izvinite me. -Lara, ja...

U SEЖANJE NA LORDA RIИARDA KROFTA 1963-

"Moje konaиno odrediљte."

Prvo slovo.

Љta...

Tata, љta si radio?

PUSTI ME

Zdravo, жero. Znao sam da ti mogu poveriti da reљiљ moju zagonetku.

Naћalost, ako gledaљ ovaj snimak,

onda, to mora da znaиi da sam mrtav. Biжe ti oиigledno dosad

da u mom ћivotu nisu postojali

samo upravni odbori i poslovni dogovori.

Stvari za koje ti nisam mogao reжi pre.

Kad ti je majka umrla, bol me je skoro uniљtila.

Poиeo sam da pretraћujem svet, oиajan za naznaku druge dimenzije,

za dokaz da je natprirodno moguжe.

Bilo љta kako bih osetio da je sa mnom opet.

To mi je postao hobi, жero. Sad.

Moraљ mi uиiniti uslugu. Moraљ da spaliљ moje celokupno istraћivanje

o projektu Himiko. Samo spali sve to.

Sveske, kasete, sve. Veoma je vaћno.

Ako to padne u pogreљne ruke, onda to moћe biti katastrofalno,

zato molim te uradi to smesta.

Znam da mrziљ da ti se govori љta da radiљ, ali molim te obeжaj mi to.

Nadam se da nikad nisi videla ovaj snimak. Ali ako jesi,

naљla si moje tajno zanimanje.

Nadam se da жeљ i ti naжi svoje.

Tata te voli.

"Himiko."

Peti oktobar.

Kraljicu Himiko su zvali "Majka smrti".

Sve priиe o njoj zavrљavaju se s rekama crvenim od krvi.

Zaиaravanje ljudi, kontrolisanje umova,

љirenje smrti i uniљtenja dodirom njene ruke.

Krvoproliжe se jedino okonиalo

kad su je njeni generali ћivu zakopali u grobnici,

izolujuжi je od spoljaљnjeg sveta,

na ostrvu do kojeg niko ne moћe stiжi.

Iz istorije je izbrisano njegovo postojanje. Izgubljeno ostrvo Jamatai.

Siguran sam da je ovo to mesto. 29. jul, 2011.

Konaиno sam pronaљao kapetana voljnog da me odvede do ostrva.

Moram stiжi tamo prvi da se postaram da njene moжi

nikad neжe pasti u pogreљne ruke.

Riиarde, cena je 20.000 dolara. Lu Ren

Tu amajlija je dao mom ocu

japanski car Љova. -Da. Da. Dakle...

Ovo nije iz Japana. -U pravu si.

Caru Љovi je to dao unuk bivљeg maratskog cara.

"Maratskog"? Љaliљ se, zar ne? -A on, liиno, dobio je to od Tibe,

poslednjeg burmanskog kralja kad je proteran u Indiju.

"Proteran u Indiju." Kakva fascinantna priиa.

A ti imaљ svo to poreklo napismeno, je li?

Da imam poreklo napismeno, bila bih kod "Kristija", zar ne?

Ali... Ovo je tvoj sreжan dan.

Stvarno? -Alane! Љta sam ti rekla

za flertovanje s muљterijama? -Ne flertujem.

Samo sam prirodno harizmatiиan. Nisam flertovao. Ћao mi je.

Flertovao sam. Pogledaj.

Veliki lepi i neusiljeni osmesi. Dobro, drago mi je љto mogu da kaћem

da smo u poziciji da ti damo ponudu.

Deset.

Molim vas? Samo malo viљe.

To je jedina uspomena na mog oca. -Tata ti je umro.

Љteta. Uћasno je kad mlada ћena ostane bez oca.

Stvarno. Dobro. Иini mi se da je poљteno. Devet hiljada.

Malopre si rekao deset. -Ljudi dolaze ovde

pokuљavajuжi foru s mrtvim ocem stalno. -I ti padaљ na to stalno.

Ne padam na to stalno. -Proљle nedelje, pao si na to dvaput.

Pao sam na to dvaput. -To je istina.

Dobro. Rado жu nastaviti da se cenjkam. Jer je sad cena osam.

Dobro. Pobedio si. -Konaиno. -Hvala. Stvarno.

Hvala. -Za upravo takve situacije.

Za upravo takve situacije. -Opekla si mi jaja!

Saberi se, Alane. Ozbiljno. -Ovo je vruжa kafa.