The Last of Us

‫"ما حصل في تلك الليلة"‬

‫وأنتم تعرفونني يا رفاق‬ ‫أنا أحسن معاملة الناخبين‬

‫- هذا ليس ما يُقال‬ ‫- أجل، تباً لهم‬

‫لأنهم سيفضّلون وجودي‬ ‫على وجود (غرينبيرغ)‬

‫هذه قصة حول (غرينبيرغ) إذاً‬

‫- كان هناك ثلاثة ناخبين على الجدار‬ ‫- "(فيدرا)"‬

‫أمسكت بهم متلبسين‬ ‫وهم يوزعون المنشورات، مفهوم؟‬

‫- منشورات متعلقة بجبهة تحرير (واشنطن)؟‬ ‫- هذا ما ظننته‬

‫اتضح في وقت لاحق أنها هراء ديني‬ ‫لكنني لم أعلم ذلك‬

‫لذا طلبت الدعم‬

‫وخمنوا من أتى‬

‫- (غرينبيرغ)!‬ ‫- (غرينبيرغ)!‬

‫أوقف شاحنته وترجل منها‬

‫وكان مزاجه متعكراً‬ ‫وكان هذا واضحاً جداً بالنسبة إلي‬

‫وقال: "لمَ استدعيتنا؟"‬

‫"ألا يمكنك تولي أمر ثلاثة ناخبين؟‬ ‫ماذا فعل أولئك الجبناء الملاعين أساساً؟"‬

‫قلت إنني أمسكت بهم هناك‬ ‫في أثناء قيامهم بالتوزيع‬

‫وقال: "ماذا؟"‬

‫"أنتم أيها المنحرفون الملاعين تمارسون العادة‬ ‫السرية وتلوثون شوارعي بمنيّكم؟"‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أقسم لكم‬

‫لذا التفت أحد الناخبين إلى الوراء‬ ‫للنظر إليّ وقال: "هل ستخبره؟"‬

‫وبادلته النظرات وقلت: "قطعاً لا"‬

‫وحينئذ قرر الرجل أن يفتح فمه‬ ‫بالرغم من كل شيء ويقول:‬

‫"في الواقع، تعني كلمة توزيع..."‬

‫وفجأة، ضرب (غرينبيرغ)‬ ‫رأس الرجل البائس بالجدار‬

‫وكُسرت أسنانه‬ ‫وتناثر الدم في كل مكان‬

‫وقال (غرينبيرغ):‬ ‫"لم يسألك أحد أيها المستمني!"‬

‫لمَ تشير إليهم بذلك؟‬

‫المواطنون‬ ‫لمَ تشير إليهم بـ"الناخبين"؟‬

‫لا أدري، لأننا نشير إليهم بهذه الطريقة‬ ‫من يبالي؟‬

‫لأننا سلبناهم حقوقهم‬

‫سلبنا حقهم في التصويت‬ ‫وبدأ أحدهم بمخاطبتهم بالناخبين للشماتة بهم‬

‫ها قد عرفتَ السبب‬

‫- لم أقصد شيئاً بذلك أيها الرقيب‬ ‫- بالطبع لم تقصد شيئاً، أنت عديم التفكير‬

‫حضرة الرقيب‬

‫- أبق المركبة مشغلة‬ ‫- عُلم‬

‫- كم عددهم؟‬ ‫- إنهم كُثر‬

‫ربما يكونون من جبهة تحرير (واشنطن)‬ ‫لقموا أسلحتكم وتأهبوا‬

‫- لا‬ ‫- حضرة الرقيب؟‬

‫- سأتحدث إليهم بمفردي‬ ‫- لكن البروتوكول...‬

‫البروتوكول هو أن تطيعوا ضابطكم المسؤول‬ ‫نقطة، انتهى‬

‫والآن إذا خرجنا بالقوة‬ ‫فسينتهي الأمر كما ينتهي دائماً‬

‫لأنكم جميعاً مثل (غرينبيرغ)‬

‫هل تريد أن تموت؟ لا بأس‬

‫أنت‬

‫تعال معي‬

‫تعلّم شيئاً‬

‫هل أنت (إسحاق)؟‬

‫هل أنت (هانران)؟‬

‫مرحباً بك في القتال‬

‫اتخذ قرارك الآن‬

‫لا توجد مسكّنات‬

‫"هل من شيء آخر؟"‬

‫ربما أشياء لم يرغب أحد في أخذها‬

‫- هل أنت مصابة بداء المبيضات؟‬ ‫- "مونيستات ٧، عبوة علاجية متكاملة"‬

‫"ليس اليوم، لكن أمهليني الوقت"‬

‫"خبر جيد، لقد عثرت على علبة حليب‬ ‫بسعة أربعة لترات، لذيذ!"‬

‫شمّي رائحته أولاً، تحسباً فقط‬

‫"حسناً، أستسلم‬ ‫سأقف في الخارج لمراقبة المكان"‬

‫أجل، انتهيت‬

‫ليس هناك شيء آخر هنا...‬

‫اسمعي، سأقضي حاجتي‬

‫- أمهليني لحظة‬ ‫- حسناً‬

‫- "صيدلية (ويستون)"‬ ‫- "(سياتل)، اليوم الأول"‬

‫حسناً، أنا جاهزة للانطلاق‬

‫شكراً‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أجل‬

‫حسناً، انطلقي‬ ‫هناك أشخاص علينا قتلهم‬

‫حسناً‬

‫"(كابيتول هيل)"‬

‫لستُ أفهم‬ ‫ظننت أن هذا المكان قد تعرض للقصف‬

‫أجل، سمعت ذلك أيضاً‬ ‫يبدو أنهم لم يقصفوا هذا المكان‬

‫- ما شأن أقواس قزح؟‬ ‫- لا أدري‬

‫ربما كانوا جميعاً أشخاصاً متفائلين‬

‫"الفخر"‬

‫"(كابيتول هيل)"‬

‫يا حسرة على بلدة قوس قزح‬ ‫السعيدة والفخورة‬

‫لم أرَ دبابة من مسافة قريبة بهذا القدر‬

‫ولا أنا‬

‫- (إيلي)، (إيلي)!‬ ‫- احميني فقط‬

‫سأتحقق من وجود أي ذخائر فيها‬

‫عجباً! لقد تم النيل من (فيدرا) هنا‬

‫أتعتقدين أن هذا من فعل‬ ‫جبهة تحرير (واشنطن)؟‬

‫لا أدري، كل هذه الجثث‬ ‫مزودة بمعدات (فيدرا)‬

‫يبدو الأمر كأنهم حاربوا بعضهم الآخر‬

‫- أنت قوية الملاحظة‬ ‫- "(كيبانك كلينرز)"‬

‫أتساءل عن سبب ذلك‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ثلاث جماجم محترقة، مثل "(أبولو) ١"‬

‫ماذا؟‬

‫(غريسون) و(وايت) و(تشافي)‬ ‫من رواد الفضاء الأوائل‬

‫كان يفترض بهم‬ ‫أن يكونوا أول زوار للقمر‬

‫لكنهم لم يغادروا منصة الإطلاق قط‬

‫لقد احترقوا في كبسولتهم‬

‫حسناً، على الأقل ماتوا‬ ‫من أجل هدف نبيل‬

‫أجل، هؤلاء الأشخاص مجرد أوغاد‬ ‫قتلهم أوغاد آخرون‬

‫انظري هنا‬

‫انظري إلى المبنى أعلى التل‬

‫لا بد أنك تمازحينني‬

‫- "جبهة تحرير (واشنطن)"‬ ‫- "محطة القناة ١٣"‬

‫هذا هو المطلوب، هيا بنا‬

‫أأنت متأكدة بشأن ذلك؟‬

‫يا إلهي، هل ستحذرينني؟‬

‫من يضعون لافتة كبيرة جداً‬ ‫بحيث يمكن رؤيتها من مسافة كيلومترات‬

‫فهذا يعني أنهم يريدون‬ ‫أن يعرف الناس مكانهم‬

‫مما يعني أيضاً أنه من المرجح جداً‬ ‫أنهم مستعدون‬

‫و؟‬

‫وهم أعلى التل‬ ‫مما يعني أنهم سيروننا نقترب‬

‫على متن حصان في وضح النهار‬ ‫لذا، بدرجة قليلة فقط‬

‫أي سننتظر حلول الليل‬ ‫وننطلق سيراً على الأقدام‬

‫وهذا هو المكان الأمثل للاختباء‬ ‫لعدم وجود أحد في الجوار‬

‫وهذا ما برهنتِه بذكاء‬ ‫بمناورتك مع فتحة الدبابة‬

‫حقيرة!‬

‫حسناً، لنبحث عن باب‬ ‫يمكننا إدخال (شيمر) عبره‬

‫سبق أن عثرت عليه‬

‫"أسطوانة (ليجند) لـ(بوب مارلي آند ذا ويلرز)‬ ‫(لايك لوف) لـ(آندريه بريفن)، (أون ستيج)"‬

‫"ألبوم (ذا هيرتنغ) لـ(تيرز فور فيرز)"‬

‫"متجر (فاليانت) الموسيقي"‬

‫- اصرخي في حال حاول شخص ما قتلك‬ ‫- هذا ما أنوي فعله‬

‫"أواصل الحديث بلا توقف"‬

‫"لا أعلم ما الذي يجب أن أقوله‬ ‫لكنني سأقوله على أي حال"‬

‫"هذا يوم آخر أبحث فيه عنك‬ ‫وأراك تتهربين..."‬

‫- تابعي‬ ‫- حسناً‬

‫"أراك تتهربين"‬

‫"لكنني سآتي من أجل حبك، اتفقنا؟"‬

‫"راهني عليّ"‬

‫"واجهي هذا الحب معي"‬

‫"فأنا سأرحل"‬

‫"بعد يوم أو يومين"‬

‫"لا داعي لأن أقول‬ ‫إنني في حالة اضطراب وارتباك"‬

‫"ومع ذلك، سأرحل متعثرة"‬

‫"وأتعلم تدريجياً بأن الحياة لا بأس بها"‬

‫"رددي من بعدي"‬

‫"ليس من الأفضل أن ننتقي الخيار الآمن‬ ‫ثم نندم لاحقاً"‬

‫"راهني عليّ"‬

‫"واجهي هذا الحب معي"‬

‫"فأنا سأرحل"‬

‫"بعد يوم أو يومين"‬

‫"بعد يوم أو يومين"‬

‫لقد تحسن أداؤك كثيراً‬

‫شكراً، هذا بفضل الدروس‬ ‫التي تلقيتها من (جول)‬

‫لقد أحسن تدريبك‬

‫هذا صحيح‬

‫- أأنت جائعة؟‬ ‫- أنا أتضور جوعاً‬

‫رائع، تعالي‬ ‫سأعد لنا اللحم البقري المقدد‬

‫حسناً‬

‫أتعلم؟ عندما كنت أصغر سناً‬ ‫وأردت إثارة إعجاب امرأة‬

‫يجب أن يعرف المرء نقاط قوته‬ ‫وأنا كنت خجولاً بعض الشيء‬

‫لم أكن أحسن التحدث إلى النساء‬ ‫وقد وتّرني ذلك‬

‫لذا، ما كنت أفعله هو الطهو من أجلهن‬

‫وكنت بارعاً في ذلك‬

‫بارعاً بما يكفي‬ ‫لأستحق أدوات عالية الجودة‬

‫لكن هل كنت أملك المال لذلك؟‬ ‫لا، لم أكن أملكه‬

‫كنت أذهب إلى (ويليامز سونوما)‬ ‫وهو متجر لأدوات الطهي، ما كنت لتعرفه‬

‫وكنت أحدق إلى هذه‬

‫أدوات (موفييل)، الأفضل على الإطلاق‬ ‫إنها فرنسية الصنع بالطبع‬

‫وكنت أفكر: "حسناً، بقي ٣٠ عاماً‬ ‫على التقاعد والراتب التقاعدي"‬

‫"لكن ذات يوم‬ ‫سأمتلك قدراً من ماركة (موفييل)"‬

‫"مع غطاء"‬

‫وكنت محقاً‬

‫لكن ليس بالطريقة التي خططت لها‬

‫المنافع الغريبة لنهاية العالم‬

‫إن النحاس مزعج بعض الشيء‬ ‫لأنه يحتاج إلى التلميع كثيراً‬

‫لكنه يسخُن بسرعة أكبر من أي شيء‬ ‫فهو عالي التوصيل للحرارة‬

‫بالطبع، هذا يعني أنه لا يحتفظ بالحرارة‬ ‫كما في حالة الحديد الصلب‬

‫مما يجعل النحاس الخيار الأسوأ من بين الاثنين‬ ‫في حالات الاستجواب، لكن...‬

‫من يملك ماركة (موفييل)‬ ‫يستعملها‬

‫عينها... عينها ترعاني‬

‫مما يعني أنها كانت تراك‬ ‫تتعرض للضرب المبرح‬

‫أتعلم أن هناك مصابين بالندوب لا يؤمنون‬ ‫بأنها جنية سحرية ما في السماء، صحيح؟‬

‫بعضكم يدركون فعلياً‬ ‫أنها كانت مجرد شخص‬

‫ملحدون!‬

‫بالطبع‬

‫إن المقبض الفولاذي يبقى بارداً‬

‫إنها اللمسات البسيطة‬

‫أين موقع الهجوم التالي لأصحاب الندوب؟‬

‫يُدعون الندّابين‬

‫مدّ يدك‬

‫عجباً! هذا فظيع جداً!‬

‫اصمت، إن (إسحاق) يعلم ما يفعله‬

‫"الدم!"‬

‫نعم، سيدي‬

‫عينها ترعاني‬ ‫وهي تملأ روحي‬

‫عينها ترعاني‬ ‫وهي تملأ روحي‬

‫عينها ترعاني‬ ‫وهي تملأ روحي‬

‫- عينها ترعاني...‬ ‫- وهي تملأ روحك‬

‫لقد استهدفتَ رأس فتى صغير بسهم‬ ‫هل كانت تملأ روحك وقتها؟‬

‫- هل تأمرك بقتل الأطفال؟‬ ‫- أنتم تقتلون أطفالنا‬

‫ليس بإرادتنا‬ ‫فأنتم تدربونهم على استهدافنا‬

‫- لأن ذئابكم يقتلونهم‬ ‫- لأنكم تدربونهم على استهدافنا‬

‫- لأنكم خرقتم الهدنة‬ ‫- لأنكم أنتم خرقتم الهدنة‬

‫- لأن...‬ ‫- لأنكم خرقتموها، لأننا خرقناها‬

‫لن ألعب معك ألاعيب‬ ‫أصل البيضة والدجاجة اليوم يا صاحب الندوب!‬

‫أين سيكون موقع الهجوم التالي؟‬

‫ستخسرون‬

‫حقاً؟‬

‫يا بني‬

‫لدينا أسلحة آلية ومستشفيات‬

‫وأنتم أيها المجانين لديكم بنادق ذات نظام يدوي‬ ‫وأقواس وسهام وخرافات‬

‫لذا أخبرني‬ ‫كيف لنا أن نخسر؟‬