The Lazarus Project

- (TIẾNG BÁT ĐĨA LÁCH CÁCH) - NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Mẹ kiếp!

Hừm, xe thu rác tới rồi.

Ôi, chết tiệt. Anh quên mang thùng rác ra.

Mặc nguyên quần đùi chạy xuống bảo họ đợi chút đi.

Anh không làm thế nữa đâu.

- (GEORGE RÊN RỈ) - Hôm nay là ngày trọng đại.

- Anh có hồi hộp không? - Có. Một chút.

Nếu em cho anh xem ngực,

anh làm cho em lát bánh mì nướng trước khi đi nhé?

- Mứt cam hay mứt dâu? - Mứt cam.

Được thôi, Gấu Paddington.

NGƯỜI PHỤ NỮ TRÊN RADIO: Hôm nay là một ngày thú vị

theo nhiều cách khác nhau...

GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG: Anh cần tiền khởi nghiệp

cho một ứng dụng điện thoại.

Đúng vậy.

Và chính xác thì nó làm gì?

Nó là trình nhận diện quy luật. Kiểu công nghệ tương lai.

Tìm cơ hội thị trường cho các doanh nghiệp đang lên.

Anh nhận diện quy luật thế nào?

Anh lùi lại đủ xa và quan sát.

Các xung đột nhen nhóm,

một số sản phẩm bắt đầu bán chạy hơn những cái khác,

một số chính trị gia bắt đầu làm tốt hơn mức bình thường,

tuổi thọ của các thùng chở hàng, sức khỏe của các vị vua.

Mọi thứ đều là dữ liệu. Tất cả đều có thể phân tích.

Cho tôi một ví dụ xem.

Ờ...

Được rồi, DeWhitt và Weston.

Công ty xuất nhập khẩu và thương mại với một CEO tuổi bát tuần

có nhiều con từ nhiều cuộc hôn nhân khác nhau

đang ngồi trong hội đồng quản trị.

Đó là một công ty đang tiến tới thời kỳ

bất ổn nếu tôi không nhầm.

Thế ứng dụng tên là gì?

Ờ, chúng tôi sẽ gọi nó là "Hazard Lights."

Chúng tôi tin nó sẽ thay đổi đời anh.

Em rất tự hào về anh. Đồ mọt sách to xác.

- Cảm ơn em. - (CƯỜI KHÚC KHÍCH)

PHÓNG VIÊN: đang lây lan khắp châu lục.

Tổ chức Y tế Thế giới cho biết còn quá sớm

để dự đoán liệu virus có tiếp tục

đà tăng này hay không. Nhưng chúng tôi hy vọng...

Chúc mừng anh nhé.

Im đi.

- Không... - Có đấy.

Anh có định pha cho em tách trà khác không hay...

Cút đi! (CƯỜI KHÚC KHÍCH)

- Karl. - Chúc mừng nhé, anh bạn.

- Cảm ơn anh. - Cô ấy là người phụ nữ tốt đấy.

Ừ, cô ấy, cô ấy cũng ổn, tôi nghĩ thế.

Không, ý tôi là thật đấy. Cô ấy rất tốt, anh bạn.

Anh sẽ chăm sóc tốt cho cô ấy chứ?

Tôi lo thân mình còn chưa xong, nhưng được thôi.

PHÓNG VIÊN: Số ca nhiễm hàng ngày tiếp tục

tăng ở mức báo động.

Chính phủ khuyến cáo...

Này!

Anh tưởng chúng ta nói mua cây nhỏ thôi.

Vâng, nhưng sau đó anh để em tự đi mua một mình

và kết cục là thế này đây.

Em sẽ đốt cái khẩu trang chết tiệt đó.

PHÁT THANH VIÊN: Số ca tử vong ước tính tại Anh hôm nay đã lên hơn 1.700.

Mức cao nhất kể từ khi đại dịch bắt đầu.

- Với các bệnh viện hiện tại đã quá tải... - (GEORGE HO)

và các bệnh viện dã chiến tại O2...

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

- (TIẾNG EM BÉ KHÓC) - (NHỮNG TIẾNG NÓI CHUYỆN LỘN XỘN)

George, anh có nghĩ chúng ta sẽ... chết không?

- (TIẾNG LON RƠI LÁCH CÁCH) - NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Mẹ kiếp!

Chúa ơi.

Không sao đâu, chúng ta cứ đem vứt nó ra bãi rác thôi.

Hôm nay là ngày trọng đại.

Hả?

Ngày gọi vốn à? Hẹn với ngân hàng sao?

- Ờ... - Anh không sao chứ?

Ừ.

Nếu em cho anh xem ngực,

anh làm cho em lát bánh mì nướng trước khi đi nhé?

PHÓNG VIÊN: Hôm nay là một ngày thú vị theo nhiều cách khác nhau.

GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG: Chúng ta làm việc này rồi mà?

Ừ, chúng ta đã...

Tôi xin lỗi. Chuyện này, chuyện này rất...

Nghe này, tôi đang có một ngày rất lạ lùng.

Nhưng chúng ta gặp nhau rồi. Anh nhớ không?

Anh đã cấp cho tôi một khoản vay.

Tôi không có hồ sơ nào về việc đó.

Có mà. Anh cho tôi vay một khoản lớn,

tôi thuê văn phòng và công ty tôi...

Phải rồi.

Mọi thứ đã diễn ra rất tốt.

Này!

Mọi chuyện thế nào rồi?

- George? - Anh nghĩ có gì đó không ổn.

- Sao vậy anh? - (NHẠC PHÁT NGẮT QUÃNG)

Chúng ta từng trải qua chuyện này rồi.

Ý anh là sao?

- Cuộc họp thế nào rồi? - Tệ lắm. Nhưng chúng ta...

đã trải qua hết chuyện này rồi.

Chúng ta đã sống qua ngày này rồi.

Chúng ta kết hôn,

- sắp có em bé. - Chúng ta sắp có cái gì cơ?

Người ta lại bắt đầu đổ bệnh. Khi đó là Giáng Sinh,

tình hình rất tệ.

Anh có dùng thuốc gì không đấy?

- Không! - George?

Sarah, anh không có dùng gì hết. Anh...

Anh không biết nữa, chỉ là anh thấy mệt.

- Hơi say thôi, thế đấy. - Anh không nhận được khoản vay à?

Không. Anh...

Không.

- Em thử thai được không? - Em không cần phải làm thế.

Xin em đấy?

George, em sẽ không thử thai

chỉ vì anh yêu cầu đâu.

Em không có thai, và nhân tiện thì đó là chuyện tốt đấy.

- Tại sao? - Em không biết nữa.

Ừm...

Chỉ là bây giờ không phải thời điểm thích hợp, đúng không?

Tiền bạc đang khó khăn.

Đây không phải chuyện chúng ta đã lên kế hoạch.

Thật kỳ lạ.

George?

George?

George, em muốn anh đi gặp chuyên gia.

Gặp ai?

Em không biết. Bác sĩ tâm lý? Nhà trị liệu?

Họ không giúp được anh đâu.

Có thể có đấy.

Anh sẽ nói gì với họ đây?

Kể cho họ nghe về những giấc mơ của anh.

- Đó không phải là mơ, Sarah! - (TIẾNG SẤM NỔ)

Anh đã sống suốt sáu tháng qua,

và nhìn xem, nhìn xem, nhìn xem...

Bệnh dịch này sẽ phát triển.

Nó sẽ đột biến và nó sẽ lây lan,

và trong khoảng hai tháng nữa, đất nước sẽ lại rơi vào

tình trạng phong tỏa và mọi người sẽ lại phải đeo khẩu trang...

Dừng lại đi! Anh làm em sợ đấy.

Làm ơn, xin anh hãy nói chuyện với ai đó.

- Anh tưởng anh đang nói chuyện với em. - Một người có thể giúp anh cơ.

Tôi không còn nhận ra anh ấy nữa.

Cứ như thể một buổi sáng anh ấy thức dậy và biến thành một người khác vậy.

Sarah, tôi không muốn nói điều này,

nhưng từ những gì cô kể,

nghe có vẻ như anh ấy đang muốn rút lui khỏi mối quan hệ này.

Có vẻ như anh ấy đang cố đẩy cô ra xa.

Chà, nó thực sự hiệu quả đấy.

Anh đang làm gì vậy?

Ờ, ở đây nói:

Các bác sĩ cảnh báo về nguy cơ dịch bệnh sắp xảy ra. Nhìn này...

Nó đang đến.

Sarah...

em làm gì vậy?

Em sẽ đến ở nhà mẹ.

Sarah, nghe này, anh biết nghe thật điên rồ,

nhưng em phải tin anh. Em phải tin anh, Sarah,

anh chỉ đang cố gắng giữ cho chúng ta an toàn, đó là tất cả những gì anh muốn.

George, anh cần được giúp đỡ! Mọi người đều đang lo cho anh...

- Ý em mọi người... là sao? - Em...

Karl nghĩ anh bị rối loạn nhân cách,

anh ta có một người anh họ từng bị...

Ôi, Karl. Phải, anh cá là cái thằng chả Karl đã nói thế!

Chúa mới biết tại sao hắn lại muốn em nghĩ như vậy! Sự thật là,

Karl sẽ ho tung cả phổi

dưới một hố chôn tập thể chết tiệt nếu em không nghe...

Sarah...

Để cô ấy đi đi.

Cái gì?

Tin tôi đi. Sẽ không hiệu quả đâu.

Anh chưa sẵn sàng đón nhận chuyện đang xảy ra,

anh nghĩ cô ấy sẽ cảm thấy thế nào?

Dù sao thì, tôi khá chắc anh sẽ có

- cơ hội khác với cô ấy. - Xin lỗi, cô là ai?

Anh đang tìm kiếm một thứ, George.

Du hành thời gian, vòng lặp thời gian, bước nhảy thời gian, "bước nhảm thời gian",

tôi khá chắc cái cuối cùng là lỗi đánh máy.

Và anh đang lo lắng về đợt bùng phát virus.

Anh nên lo là vừa.

Nó đã tồi tệ hơn nhiều so với những gì tin tức đưa tin rồi.

Nghiêm túc đấy, cô là ai?

Tôi là người có đáp án cho những câu hỏi của anh.

Cô cũng bị quay ngược lại sao? Cô... cô cũng cảm nhận được nó à?

Nói anh nghe cái này. Nếu chuyện đó lại xảy ra,

hãy đến thẳng địa chỉ này.

Làm ơn, xin hãy nói cho tôi biết cô là ai.

Biết đâu tôi sẽ gặp lại anh, George.

PHÓNG VIÊN BẢN TIN: Số ca tử vong liên quan đến Mers-22

đang tăng theo cấp số nhân.

Các cố vấn chính phủ kêu gọi áp dụng các biện pháp hạn chế chặt chẽ hơn

trong suốt dịp lễ Giáng Sinh.