The Walking Dead

- Du vekket meg ikke. - Nei, du leste jo serier hele natten.

Hva er det med Violet?

Carl, du skulle jo ikke gi dem navn. De er mat.

Jeg tenkte bare... at til... ok.

Hun er syk, men det trenger jo ikke være noe alvorlig.

God bedring... Violet.

La oss begynne.

- God morgen, Daryl. - Står til, doktor S?

- Det lukter godt. - Jeg likte faktisk deg først.

- Rick har også ordnet mange. - Ikke i det siste.

Hjelper man folk med mat og husly, må man finne seg i å bli elsket.

- Jeg må vise deg noe. - Tar du over litt, Patrick?

Herr Dixon, takk for hjorten du hadde med deg i går.

Det var noe ekstra. Det hadde vært en ære å få ta deg i hånden.

Jeg vet ikke om vi kan avse så mange til runden i dag.

Skal vi ha noe der, må vi fikse det nå.

Problemet er at det har kommet kjempemange i natt.

Det er enda flere ved vakttårn 3. De sprer seg ikke ut lenger.

Jo flere vi er her, jo flere lokker vi hit. De flokker seg rundt gjerdet.

Vi må hele tiden ligge et skritt før dem, ellers holder ikke gjerdet.

Så dessverre, gullet...

Ikke bli med i dag.

- Sier du det? - Ja.

- Det er dagens oppdrag. - Ja, men du må ikke bli med.

Du vet vel at alt vil løse seg?

- Ikke sant? - Jo da.

Jo da.

Men du blir her. Ok?

Ja da.

- Hallo der, søta. - Hei selv.

- Du trenger et forkle. - Ja. Du, kan vi prate litt?

- Jeg vil bli med på runden i dag. - Greit.

Jeg avskyr å drepe dem ved gjerdet.

Det er annerledes når de går løs på deg der ute, da er det greit.

Men når de står i klynger sånn...

...og det blir øye mot øye, da...

Jeg vil hjelpe til på en annen måte.

- Du har alltid tilbudt deg frivillig. - Det var jo fordi du alltid var her.

Jeg ville bli kjent med deg.

Og nå har du blitt det. Vær forsiktig der ute.

Hallo der! Jeg skulle nettopp gå og lete etter deg.

- Hva skjer? - Rådet har omprioritert.

De mangler folk til runden, så jeg hadde tenkt å hjelpe til.

Men jeg ville se deg først.

- Ok. - Du vet, det er jo farlig...

- ...der ute. - Det vet jeg vel.

- Skal du si morna? - Niks.

Turtelduene!

- Hei! Jeg vil gjerne være til nytte. - Det har bare gått en uke.

En uke hvor dere har gitt meg mat og husly.

- Jeg vil gjøre nytte for meg. - Du var alene da du ble funnet.

- Nettopp. - Her må man være en lagspiller.

- Det skal være lett, altså. - Du vet at han er sykepleier, hva?

Deg er det ikke lett å overbevise.

Ålreit.

Disse havner i skyggen, så de bærer ikke frukt.

Så vi må bare klype dem av her...

Selv om den brekker, kan den vokse.

Denne utvikler nye røtter og så får vi en ny plante.

Kom!

- Godt å se deg. - I like måte.

- Noen fikk storeslem. - Gi deg...

- Så kult! Takk. - Jeg leser dem etter deg.

Jeg fant denne også. Ansiktet taper snart mot skjegget.

- Blir du en stund? - Ja, en liten stund.

- Se hvem som er tilbake. - Jeg fant ham ikke.

- Fint at du har klart deg. - Jeg bør nok lete rundt Macon.

- Det kan være verdt å sjekke der. - 11 mil med vandrere og elendighet.

Er det virkelig verdt det?

Vi skal sjekke det store stedet. Du vet...

Jeg skal sjekke fellene, jeg vil ikke at vandrerne tar byttet vårt.

- Jeg gjør det. - Du kom jo nettopp.

Jeg er snart tilbake.

- Snarene? - Tar jeg hånd om, og ikke du.

Les tegneserier. Og kanskje noen bøker.

Vær sammen med Patrick. Du kan jo gå på eventyrstunden også?

- Men det er jo for barn... - Nettopp.

Strigle henne nå.

Hold deg i nærheten, du. Alle forstår.

Takket være jobben din slipper vi snart rundene.

Men du må få ordentlige arbeidsklær.

Du må se ut som en bonde. Et strå i munnviken bør du ha.

- Kanskje litt større rumpe? - Ja.

Du, resten av rådet...

...altså Daryl, Glenn, Carol og Sasha. Alle sammen.

De vil at jeg sørger for at du tar pistolen med deg når du er der ute.

Så, så...

Jeg er jo rett utenfor gjerdet, og jeg har kniv.

Får jeg problemer, holder ikke seks kuler likevel.

Vi vil at du tenker på sikkerhet. Ta med deg pistolen!

Vent! Vær så snill?

Vær så snill...

Vær så snill, hjelp meg.

Jeg vet at du ikke vet hvem jeg er. Jeg forstår det.

Men kan du hjelpe meg å bære denne til mannen min?

Vi har ikke spist på flere dager.

Her. Vær så god.

Takk.

Har du en leir her et sted?

Ja.

Hadde vi kunnet få bli med dit?

Vi har ikke.. Klart oss så bra på egen hånd.

Jeg må treffe ham, og jeg må stille en del spørsmål til dere begge to.

Hva slags spørsmål?

Tre spørsmål. Vi tar dem når vi er framme.

Har du en pistol på deg? Får jeg se etter?

Jeg kjenner deg ikke, så jeg sier dette rett ut:

Prøver du deg på noe... Hva som helst...

- Da er det du som taper på det. - Jeg har ingenting å tape.

Jo da, det har du.

Vær så god.

- Se her, Nick. - Denne heter Wayne.

Her borte, Nick!

- Har du gitt dem navn? - En hadde navnelapp.

Så vi tenkte at alle burde få navn.

- De er døde nå. - Nei, det er de ikke.

- De er bare annerledes. - Hva? De hverken prater eller tenker.

De spiser mennesker, og dreper dem.

Mennesker dreper også, men de har navn.

- Har du sett noen dø på den måten? - Ja, det har jeg.

De er ikke mennesker, og ikke husdyr. Slutt å gi dem navn!

Kom, vi skal gå.

- Kommer du på eventyrstunden i kveld? - Ja.

Da treffes vi der.

Jeg går dit iblant. Jeg er barnslig av meg.

Det er ingenting for deg. Det er for barn.

- Jeg skal også gå opp. Vi ses. - Ja.

Det var militæret som satte opp gjerdene.

Men da vi oppdaget stedet, var det en gjeng vandrere innenfor.

De voktet stedet mot mennesker.

- Dro de bare? - Hør...

- Dere har lokket dem ut. - Ved hjelp av en bergsprenger.